ایسا جادوئی محبت کا مثلث تھا! *

درج ذیل سطروں کو پڑھنے سے پہلے، میں آپ کو یوٹیوب پر جانے کی دعوت دینا چاہتا ہوں اور مشہور جرمن موسیقار R. Schumann (1810-1856) کا لافانی گانا "Mông Mơ" (Reverie) سننے کے لیے، جسے Pham Duy کے ویتنامی بولوں کے ساتھ، گلوکار لی تھو نے پیش کیا۔ "چپ بیٹھے، فکر سے ٹمٹماتے ستاروں کے باغ کو دیکھ رہے ہیں... بوڑھے لوگ... یہ جانتے ہوئے بھی کہ ان کی قسمت مختصر ہے، پھر بھی وہ اپنی محبت کو نہیں بھولے..."

کئی دہائیاں پہلے، جب وہ مڈل اسکول کی طالبہ تھی، مائی ژا گاؤں (کوانگ ٹرائی) کی ایک چھوٹی لڑکی نے فنکاروں کو گانے "خواب" پر گفتگو کرتے ہوئے سنا۔ اس وقت، وہ اپنے والد، استاد ٹرونگ کوانگ ڈی کے ساتھ تعلیم حاصل کرنے کے لیے ہنوئی گئی، عارضی طور پر سنٹرل آرٹسٹک کمپنی کے ہاسٹلری میں رہی۔ کلاسیکی موسیقی سے اس کی محبت وہیں سے جڑی اور اگرچہ اس کے پاس موسیقی کے اسباق کا ایک گھنٹہ بھی نہیں تھا، لیکن اب تک وہ نانی بن چکی ہیں، اس "بوڑھی" لڑکی نے بہت ہی دلچسپ کتاب "مائی میوزیکل ٹور" (ویتنامی ویمنز پبلشنگ ہاؤس، 2024) کے ذریعے قارئین کو دنیا کے کلاسیکی موسیقی کے باغ کی "ٹور" پر لے جایا ہے، جس کا عنوان "chapterrachman1" ہے۔ برہم: ہمیشہ کے لیے محبت" - ایک "محبت کی مثلث" کہانی جو شاید دنیا کی سب سے زیادہ جادوئی کہانی ہے۔

کتاب کا سرورق "میرا موسیقی کا سفر"

محبت ایک لازوال موضوع ہے جو ادب اور فن میں ہمیشہ نیا ہوتا ہے۔ آپ اس کام کو پڑھتے ہوئے دیکھیں گے۔ موسیقی کے بارے میں ایک کتاب "محبت کی مثلث" کی محبت کی کہانی کے لیے بہت سے صفحات مختص کرتی ہے کیونکہ مصنف بھی... پیانوادک کلارا (1819-1896) سے محبت کرتا ہے جیسا کہ اس نے اعتراف کیا: "میں اس سے پیار کرتا ہوں اور اس کی تعریف کرتا ہوں کیونکہ وہ شومن کی کمپوزیشن کی تحریک ہے۔ کبھی کبھی میں یہ سوچنے کی جسارت کرتا ہوں کہ، اگر کلارا کی موسیقی کی اتنی اچھی نہ ہوتی، جو آج بہت سارے انسانوں سے لطف اندوز نہ ہوتی۔ شومن... یہ ثابت ہوا ہے: "مرد کی کامیابی کے پیچھے ہمیشہ عورت کا سایہ ہوتا ہے"...

شومن کی زندگی میں، کلارا اپنے شوہر کے پیچھے صرف ایک "سائے" نہیں تھی۔ ایک چھوٹی عمر سے، کلارا ایک بچے کے طور پر مشہور تھا؛ "اس کا نام دوروں کے ذریعے پورے یورپ میں گونجنے لگا جب وہ صرف 9 سال کی تھی..." شاعر گوئٹے نے اس کی کارکردگی کو دیکھنے کے بعد تبصرہ کیا: "اس لڑکی کے ہاتھوں میں چھ لڑکوں کی مشترکہ طاقت سے زیادہ غیر معمولی طاقت ہے۔" اپنی ساٹھ سال کی فنی سرگرمیوں میں، اس نے عوام کے لیے 1,300 بار پرفارم کیا! اس طرح کے ٹیلنٹ نے شومن کے لیے اپنا سب کچھ قربان کر دیا، حالانکہ اس کے والدین نے اعتراض کیا تھا کیونکہ انہیں خدشہ تھا کہ اگر ان کی بیٹی نے شومن جیسے ٹیلنٹ سے شادی کی تو کلارا کا میوزیکل کیریئر تباہ ہو جائے گا۔

تاہم، اس کے برعکس، شومن سے اس کی محبت اور موسیقی کے لیے بھی اس کی محبت کی وجہ سے، کلارا کا نام دنیا بھر میں زیادہ پسند کیا جانے لگا۔ جب شومن کے ہاتھ مزید پیانو نہیں بجا سکتے تھے، "یہ وہی تھی جس نے اس کا میوزک بجایا، جب کہ وہ کمپوزنگ پر توجہ دینے کے لیے پیچھے ہٹ گئے۔ معجزانہ طور پر، یہ اس کی کمپوزیشن کا سب سے شاندار دور تھا۔"

برہم کی کلارا سے محبت بھی خاصی تھی۔ 1853 میں، نوجوان برہم شومن کے گھر آئے، ایک سوناٹا بجانے کے لیے کہا جو اس نے ابھی بنایا تھا۔ سننے کے بعد، شومن نے فوری طور پر اپنی بیوی سے کہا کہ وہ یقینی طور پر ایک جینئس بن جائے گا! اور یہ سچ تھا، کچھ ہی عرصے بعد، برہم ایک موسیقار، ایک باصلاحیت پیانوادک اور جرمنی کا کنڈکٹر بن گیا۔ اس طرح کے ایک خاص رشتے کے ساتھ، لیکن "اپنے شوہر کے لیے اس کی ثابت قدمی کی وجہ سے، اس نے برہموں کو ٹھکرا دیا - جس نے اسے ہمیشہ اپنی ساری محبت دی تھی... کلارا کے لیے برہموں کی محبت خالص محبت، عقیدت، بے لوث، بے لوث تھی... شاید اسی خالص محبت نے اسے موسیقی ترتیب دینے میں مدد کی جس نے سننے والوں کے دلوں کو موہ لیا اور چھو لیا..."

جب شومن اپنی موت سے پہلے 2 سال تک ہسپتال میں تھا، برہم نے بچوں کی دیکھ بھال کی تاکہ کلارا ٹور پر جا سکے۔ اور شومن اور اس کے 4 بچوں کے انتقال کے بعد، "برہم اس کا سہارا تھا، جس نے اسے درد پر قابو پانے میں مدد کی... زندگی سے لطف اندوز ہوتے رہنا اور پرفارمنس پر واپس جانا..."۔ یہ واقعی معجزہ ہے کہ شومن کی موت (1856 - 1896) کے بعد 40 سال تک، کلارا براہمس کی خالص محبت کی بدولت موسیقی میں زندگی گزارنے اور کام کرنے کے قابل رہی! یہی نہیں، جب کلارا کے دائیں ہاتھ میں تکلیف ہوئی اور اسے عارضی طور پر پیانو بجانا بند کرنا پڑا، برہم نے جے ایس بیچ کا ایک مشہور گانا بائیں ہاتھ کے لیے پیانو کے لیے ترتیب دیا تاکہ کلارا کو پیانو چھوڑنا نہ پڑے۔ مزید برآں، جب گٹھیا نے کلارا کے ہاتھوں کو پیچیدہ ٹکڑوں کو کھیلنے سے روکا، تو برہم نے اس کے لیے آسان کام بنائے...

300 سے زیادہ صفحات پر مشتمل کتاب دنیا کے 15 باصلاحیت موسیقاروں کی زندگیوں اور کیریئر کا احاطہ کرتی ہے - چوپین، چائیکووسکی، بیتھوون، باخ، موزارٹ سے لے کر شومن، شوبرٹ تک...، لیکن صرف اس خاص "محبت کی مثلث" کی کہانی سے قارئین تصور کر سکتے ہیں کہ کتاب کتنی بھرپور اور کثیر جہتی ہے۔ اور صرف اس کہانی سے، مصنف نے قارئین کو لافانی ادبی اور فنکارانہ کاموں کی تخلیق کے پیچھے ماخذ اور محرک قوت کے طور پر خواتین کی خوبصورت محبت کے بارے میں مزید سمجھنے میں مدد کی ہے۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ کہا جا سکتا ہے کہ یہ کتاب ایک اور "محبت کی مثلث" کی بدولت پیدا ہوئی تھی - فرانسیسی ادب کی ڈاکٹر انا نا کی موسیقی سے محبت اور انسانی ثقافت کی لطافت۔ بلاشبہ، اگر اسے انا کی طرح موسیقی سے اتنی پرجوش محبت نہ ہوتی، تو وہ یہ کتاب نہیں لکھ سکتی تھی - چاہے ہیو، ہو چی منہ شہر یا پیرس میں، اپنے فارغ وقت میں، وہ کلاسیکی موسیقی سننے کے لیے ہمیشہ کیفے جاتی تھی۔ اس نے 7 بار "دی چیسٹ نٹ ڈبل" دیکھا ہے، جب سے چائیکووسکی کا یہ بیلے 2011 میں ہو چی منہ سٹی میں پیش کیا گیا تھا... لیکن "اعلیٰ طبقے" سمجھی جانے والی موسیقی کی اس صنف سے وفاداری کے لیے انا کو ایک انمول "سپورٹ" حاصل ہے جو مغربی اور مشرقی ثقافتی اقدار سے بھرپور ماحول میں رہ رہی ہے۔ یہ مائی زا گاؤں کے اساتذہ کا مثالی خاندان ہے۔ میں فرانسیسی استاد-ماہر ٹرونگ کوانگ ڈی کے ایک مضمون کا حوالہ دیتا ہوں، جنہوں نے مشہور گلوکار تان نہ کی "اصل" تلاش کرتے ہوئے، پہلی بار اپنے والد - کوانگ ٹری صوبے کے 1948 سے چیئرمین، کی زندگی کو "ظاہر" کیا، جب انہیں علاقے کے لوگ صرف "مسٹر ٹرو فائین" کے نام سے عزت دیتے تھے۔

"...مسٹر Tro Phien ایک خاص تدریسی ہنر کے حامل استاد تھے۔ ان کا Tien Viet اسکول علم، خواہشات اور فنکارانہ مہارتوں کا ایک تربیتی میدان تھا۔ کلاس کے باہر، طلباء ہر طرح کے ڈراموں میں اداکاری کی مشق کرتے تھے: cải lương, hát bội، اور اسپوکن ڈرامے۔ طلباء نے دوپہر کو دوپہر کے دریا پر کھیلوں کی سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ کھیلوں کی خوبصورت سرگرمیوں کی مشق بھی کی۔ مسٹر فین کا نشان اس قدر گہرا تھا کہ ان کے سابق طلباء کو اب بھی یاد ہے اور وہ ریاضی، تاریخ، سائنس، فرانسیسی شاعری، نوم شاعری اور چینی شاعری جو گزشتہ صدی کے تیس میں پڑھائی گئی تھی، یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ ان دور دراز سالوں میں، مسٹر ٹرو فائین نے تمام قسم کی کتابوں پر پابندی لگا دی تھی۔ ہنوئی، سائگون اور ہیو میں شائع ہونے والے اخبارات میں سے یہ وہی کتابی کمرہ تھا، جس میں عوامی اور ممنوعہ دونوں کتابیں (ڈی تھام، کاو تھانگ، بائی سی...) گلوکار تان نہن کی شخصیت میں اہم کردار ادا کرتی تھیں۔

اور بلاشبہ، فرانسیسی ماہر ٹرونگ کوانگ ڈی اور ان کی بیٹی ٹرونگ تھی این نا مسٹر ٹرو فائین کے امیر، کثیر جہتی "انسانی بھٹی" سے باصلاحیت (براہ راست یا بالواسطہ) بن گئے! اسی لیے این نا نے درج ذیل سطریں لکھیں: "میں دیکھتا ہوں کہ آرٹ کی شکلیں ایک دوسرے سے الگ نہیں ہوتیں بلکہ ہمیشہ ساتھ ساتھ رہتی ہیں... میں خود بھی جدید ادب اور کلاسیکی ادب کے درمیان متبادل کتابیں پڑھنے سے لطف اندوز ہوتا ہوں... میں کلاسیکی موسیقی سنتا ہوں لیکن پھر بھی 20ویں اور 21ویں صدی کی جدید موسیقی سے محبت کرتا ہوں..."

اس لیے میں اسے "محبت کا مثلث" کہنا چاہوں گا، اور اس سے بھی بڑھ کر اس لیے کہ An Na کی ادب اور فن سے "کثیر جہتی، کثیر آواز" محبت ہے۔ اور زندگی کی نوعیت بھی کثیر الاشاعت ہے۔ فرانسیسی ادب سے محبت کے بغیر، این نا کو 21ویں صدی کے اوائل میں اخبار "دی ورلڈ" (لی موندے) کے مرتب کردہ عالمی کلاسیکی موسیقی کے مجموعے تک رسائی حاصل کرنے کا موقع نہیں ملتا... اس کے علاوہ، فرانسیسی شاعری اور ادب سے محبت کرنے والے قارئین اس کتاب کو پڑھ سکتے ہیں جو کلاسیکی موسیقی میں مہارت رکھتے ہیں، آن نا کے ترجمہ کردہ اچھے اشعار۔ مثال کے طور پر، یہاں Schumann کی غزلوں سے ترجمہ کردہ کچھ آیات ہیں جو An Na کے خیال میں "بہت منفرد شاعرانہ رنگ ہے"۔ گانے کا عنوان ہے: "مئی کے جادوئی مہینے میں":

"مئی کے جادوئی مہینے میں / تمام کلیاں پھوٹتی نظر آتی ہیں / میرے دل میں / محبت کے پھول / مئی کے جادوئی مہینے میں / تمام پرندے گاتے ہوئے لگتے ہیں ..."

بس! اگر آپ یہ مضمون پڑھتے ہیں اور پھر An Na کی کتاب پڑھتے ہیں، مجھے امید ہے کہ آپ کبھی کبھار اپنی آنکھوں کو "بریک" دیں گے، اپنا فون آن کریں گے، کلاسیکی موسیقی کے مشہور ٹکڑوں کو سننے کے لیے یوٹیوب پر جائیں گے جنہیں مصنف نے کتاب میں تقریباً کافی درج کیا ہے اور اس تاثر کو "بھول" جائیں گے کہ کلاسیکی موسیقی صرف "تعلیمی" دنیا کے لیے ہے۔ زندگی، آرٹ کی طرح، پولی فونک ہے! بس سنیں، کئی بار سنیں اور آپ... متوجہ ہو جائیں گے! کس لیے؟ این نا نے بیتھوون کے لافانی کاموں کو سننے کے بعد آپ کو جواب دیا: "...میرے پاس اطمینان کے لمحات ہیں، موسیقی کے ہر ٹکڑے میں اپنے آپ کو غرق کر کے، رومانوی جذبات، خوشی، غم، تکلیف، خوشی، مسرت کے ساتھ ہر ایک راگ کی پیروی کرتے ہوئے، ایک انتہائی قیمتی چیز ہے جس کی پیمائش نہیں کی جا سکتی، وہ یہ ہے کہ، میں نے اپنے اردگرد کے لوگوں کو زیادہ سے زیادہ محبت کرنے کا احساس دلایا ہے!"

Nguyen Khac Phe

* "میری میوزیکل واک" - ٹروونگ تھی این نا، ویتنامی ویمن پبلشنگ ہاؤس، 2024 کے نوٹس

ماخذ: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm