ڈائریکٹر ویت لن 'درد کھاتا ہے'

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — ہدایتکار ویت لن کی تحریر کردہ اینتھولوجی *لیسٹ دی ایشز فلائی اوے میں* تین حصے شامل ہیں: *مختصر تحریریں* ، *ٹرین اسٹیشن کے ساتھ پانچ منٹ* اور *دنیا میں بیٹھنا* - تصویر: ٹری پبلشنگ ہاؤس

ویت لن کا ہر مضمون ایک خاکہ، ایک تفصیل یا ایک پین ہو سکتا ہے... لیکن جب آپس میں منسلک ہوتے ہیں تو یہ سب آرٹ اور موجودہ واقعات کی ایک خوبصورت تصویر پیش کرتے ہیں۔

پروفیسر Huynh Nhu Phuong

کتاب بند کر کے میرا دماغ درد کو کھاتا ہوا مختصر کہانی کے گرد گھومتا رہا۔

ہدایت کار ویت لن نے لی مونڈے اخبار میں ایک سچی کہانی سے ایک قاتل کی ماں کے بارے میں مواد استعمال کیا - جس نے ایک چونکا دینے والا قتل کیا تھا - مقتول کے خاندان سے معافی مانگنے کے لیے آیا تھا۔

اپنی محدود فرانسیسی کی وجہ سے، اس نے صحافیوں سے کہا: "میں ان کا درد کھانا چاہتی ہوں" (je veux manger leur douleur)۔

دوسروں کے لیے، یہ ایک چھوٹی سی تفصیل ہو سکتی ہے۔ لیکن ویت لن سے، اس ماں نے ایک لفظ کہا "دردناک موڈ کے لیے موزوں"۔

اس نے لکھا "زندگی تب بھی خوبصورت ہوتی ہے جب ہم اب بھی دوسرے لوگوں کے درد کو کھاتے ہوئے محسوس کرتے ہیں"۔

ایسا نہ ہو کہ ایشز فلائی اَے میں، بہت سے چھوٹے، نازک، بعض اوقات "پھسلنے والے" لمحات ہوتے ہیں جن پر کوئی توجہ نہیں دیتا، لیکن مصنف انہیں "مکمل طور پر" پسند کرنا چاہتا ہے۔

جیسا کہ پیش لفظ کہتا ہے، ویت لن کی تحریریں "یقیناً اتنی طاقتور نہیں ہیں کہ دنیا کو بدل سکیں" لیکن وہ "خاموشی سے قارئین کا ساتھ دیں گی"۔

کبھی کبھی یہ بوڑھے آدمی کی زندگی میں دو عجیب قمیضوں کی کہانی ہے؛ ایک بوڑھی عورت کی کہانی جو چوہوں کو "بھاگنے" کے لیے چیخ رہی تھی جب کسی نے نالے میں ابلتا ہوا پانی ڈالا۔

کبھی کبھی یہ بیرون ملک رہنے والی لڑکی کی کہانی ہے، جو پردیس میں دلہن بننے کے 24 دن بعد مر گئی۔

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — ویت لن کئی مشہور فلموں جیسے *سرکس* ، *اپارٹمنٹ* ، اور *دی گولڈن ایج آف می تھاو* کے ہدایت کار ہیں - تصویر: NVCC

مصنف اپنے اردگرد کی کہانیوں اور اخبارات میں پڑھنے، یہاں اور وہاں کی کہانیوں سے اس سال سے اس سال تک مواد لیتا ہے، لیکن یہ سب زندگی اور لوگوں کی گہری کہانیاں ہیں۔ وان ویت لن کم الفاظ کا آدمی ہے، لیکن اس کے جذبات پرجوش اور گرم ہیں۔

ویت لن نے بھی بہت سے صفحات "سینما سٹیشن" کے لیے وقف کیے جس کی وہ عبادت کرتی ہے۔ اس کے ساتھ تبصرے، عکاسی، زندگی میں "ہنستے آنسو"، "کبھی کبھی الفاظ صرف آہیں ہوتے ہیں" کے مظاہر پر اپنے تیز اور کھلے نقطہ نظر کا اظہار کرتے ہیں۔

کتاب "The Ashes of the Fly" 300 صفحات سے زیادہ موٹی ہے ، ہر مضمون تقریباً چند سو الفاظ پر مشتمل ہے، یا اس سے بھی کم، جس میں مواد کا ایک حصہ شامل ہے جو کتاب "فائیو منٹس ود دی ٹرین اسٹیشن" (2014) میں شائع ہوا تھا، اب دوبارہ منتخب کیا گیا ہے۔

بیانیہ کا لہجہ آرام دہ، فطری، کبھی مباشرت، کبھی معروضی اور سرد ہے۔

تاہم، جب ہم تمام الفاظ کو ایک طرف رکھتے ہیں، تو ہمیں ایک گہرا، پرسکون نفس نظر آتا ہے جو زندگی کو صاف پانی کی بوند کی طرح دیکھتا ہے۔ وہاں چھوٹی چھوٹی، بکھری کہانیوں میں بڑی طاقت ہوتی ہے۔

ویت لن مشاہدہ کرنا پسند کرتا ہے، سوچنا پسند کرتا ہے اور یاد رکھنے کے لیے ریکارڈ کرنا پسند کرتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ راکھ میں بدل جائے اور اڑ جائے۔

لیکن فلموں یا تھیٹر کے برعکس، وہ جان بوجھ کر زندگی کو "جھانکنے" نہیں دیتی، بلکہ زندگی کو اپنے دماغ میں "پن" کرنے دیتی ہے۔ وہاں سے، وہ اپنے سب سے زبردست جذبات کو لکھتی ہے، دوسروں اور خود پر اعتماد کرتی ہے۔ کئی بار، مصنف خود کو اپنی حساسیت کی وجہ سے اذیت کا شکار محسوس کرتا ہے۔

Tuoi Tre سے بات کرتے ہوئے، Viet Linh کو یہ تسلیم کرنا پڑا کہ وہ "تحریری لحاظ سے کافی معصوم ہیں، طرز، وجہ اور اثر کی منصوبہ بندی نہیں کر رہی ہیں..."۔

لکھتے وقت، وہ خود کو اپنے جذبات کے ساتھ بہنے دیتی ہے، جس سے الفاظ نکلتے ہیں، خاص طور پر عنوان۔ مضمون کی طاقت، اگر کوئی ہے، بعد میں آتی ہے، بعض اوقات مصنف کو بھی حیران کر دیتی ہے۔ ویت لن کے لیے لکھنا صرف ان چیزوں کو بتانا ہے جن میں...

ماخذ