'زندگی' اور جنگ کی کہانی ویتنامی نژاد ایک نوجوان فرانسیسی شخص کی نظر میں

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Hai Anh (درمیانی)، مصور پولین گٹن (بائیں) اور ہدایت کار ویت لن، ناول کا مرکزی کردار لیونگ ایٹ بک لانچ ہنوئی - تصویر: T.DIEU

2024 کے اوائل میں، بہت سی فرانسیسی زبان کی تصویری کتابوں کو پیچھے چھوڑتے ہوئے، سونگ نے Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 جیتا۔ کتاب کو کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے ویتنامی زبان میں جاری کیا تھا۔

دو نوجوان ویتنامی اور فرانسیسی لڑکیوں کی طرف سے تاریخ اور جنگ کے بارے میں لکھے گئے پہلے کام نے فرانسیسی اور ویتنامی قارئین دونوں کو فتح کرنے کے لیے روایتی حدود اور "تعصبات" پر قابو پا لیا؟

وطن واپسی ماں کی طرف لوٹ رہی ہے۔

زندہ پُرامن حال اور جنگ زدہ ماضی کے درمیان دو متوازی کہانیاں سناتی ہیں فرانس کے ایک ویتنامی خاندان میں پیدا ہونے والی بیٹی کے نقطہ نظر سے، جو اپنی جڑوں اور اپنی ماں کے شاندار ماضی کے بارے میں متجسس ہے۔

اور چاہے حال ہو یا ماضی، چاہے جنگ ہو یا امن، چاہے فرانسیسی ہو یا ویتنامی ثقافت، اسے ایک منفرد نقطہ نظر سے بتایا جاتا ہے، دونوں عالمگیر اور انتہائی ذاتی۔ خاص طور پر جنگ کو انتہائی انسانی نقطہ نظر سے دیکھا جاتا ہے۔

Hai Anh فرانس میں پیدا ہونے والی خاتون ڈائریکٹر Viet Linh کی بیٹی ہیں۔ 2020 میں، ثقافتی معاشیات میں ماسٹر کی ڈگری اور پھر سنیما میں ڈگری حاصل کرنے کے بعد، Hai Anh ہو چی منہ شہر میں رہنے کے لیے چلا گیا۔

واپسی، ملک کے بارے میں جاننے کی خواہش، اصل نے ہی انہ پر زور دیا کہ وہ اپنی مشہور ماں کے بارے میں پہلی کتاب لکھیں، 1969-1975 کے 7 سالوں کے دوران، جب وہ (لن) فلم سازی سیکھنے کے لیے جنگی علاقے میں رہتی تھیں، جنگی فلمیں فلمائی، جنگ کے بعد کے دور میں مشہور ہدایت کار بننے تک۔

ایک بیٹی کی ماں جو اس کی اپنی ثقافت سے مختلف ثقافت میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔

جنگ ایسی ہوتی ہے۔

گرافک ناول ایک فلم کی طرح ہے جو ماضی اور حال کے درمیان اسٹیج کیا جاتا ہے، جو لوگوں کو عورتوں کے نقطہ نظر سے جنگ اور پورے دور کے نظریات کو تلاش کرنے کی اجازت دیتا ہے، ان کہانیوں سے جو مائیں اپنی بیٹیوں کو سناتی ہیں۔

جنگ شدید لڑائیوں، فتوحات یا درد کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ نام نامی ایک سپاہی کے بارے میں ہے جو محبت میں گرفتار ہے اور اپنی یونٹ چھوڑ کر اپنے عاشق سے ملنے جاتا ہے۔

جنگ کے علاقے میں اپنے ابتدائی دنوں میں چھوٹی لن کی کہانی، "پیٹی بورژوا" طریقوں پر تنقید کرنے والی میٹنگوں کی وجہ سے دکھی تھی۔

یہ فلم کے عملے کے ذریعہ جنگل میں اگائے گئے سبزیوں کے باغات کے بارے میں ہے۔ یہاں تک کہ خواتین کو ماہواری کے دوران ان مشکلات اور شرمندگی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

اپنی ماں کے ماضی میں واپس جا کر اور ہر درد کے بارے میں جان کر، ہی انہ نے آخر کار اپنی ماں کو بہتر طور پر سمجھا، اپنی ماں اور اپنے وطن سے زیادہ پیار کیا۔

ماخذ