دس لاکھ ہاتھیوں کی سرزمین پر ویتنامی مصنفین کے قدموں کے نشان

حال ہی میں، میڈیا کو لاؤس کو اپنے قومی دن (2 دسمبر 1975 - 2 دسمبر 2025) کی 50 ویں سالگرہ کی تیاری کے لیے فوجی پریڈ کی مشق کرتے ہوئے دیکھ کر، مجھے اچانک ان ادیبوں اور قلم کاروں کی یاد آگئی جو کبھی لاؤس کی پیاری سرزمین سے وابستہ تھے۔

1. 1970 کی دہائی کے اوائل میں، میں ایک نوجوان سپاہی تھا، 13 ویں ملٹری اسٹیشن میں لاؤ کے محاذ (روٹ 7 - ژیانگ کھوانگ - جار کا میدان) پر لڑ رہا تھا۔ چونکہ میں فطرت کے لحاظ سے ادب سے محبت کرتا ہوں، اس لیے مجھے ویت نامی مصنفین کے بارے میں جاننے میں بہت دلچسپی تھی جنہوں نے رضاکارانہ طور پر اس میدانِ جنگ میں جانا تھا، خاص طور پر وہ لوگ جنہوں نے لاؤ محاذ کے بارے میں لکھا تھا۔

مصنف ٹران کونگ ٹین (بائیں) اور مصنف وان لن

یہی وجہ ہے کہ مجھے مصنف Nguyen Minh Chau سے ملنے اور ان کے قریب ہونے کا موقع ملا، جن کی مشہور مختصر کہانی، The Last Moon in the Forest، روٹ 7 پر گاڑی چلانے والے فوجیوں کے بارے میں تھی۔ میں مصنف Bui Binh Thi کو بھی جانتا تھا، جس نے Xieng Khouang اور Plain of Jars کے بارے میں لکھا تھا، جیسے: The Road to the Plain of the East, Xiang Khoangri, Xiang Khouang.

تاہم، جس چیز نے مجھ پر ایک خاص اثر ڈالا وہ شاید دو مصنفین تھے جو فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ کے وقت سے اس سرزمین سے وابستہ تھے۔ وہ لاؤس میں لوگوں اور رضاکار سپاہیوں کے ساتھ رہتے اور لڑتے رہے اور جنگ اور یہاں کے لوگوں کے بارے میں بہترین کام لکھے۔ وہ دو مصنفین ٹران کانگ ٹین اور وان لنہ تھے۔

ٹران کونگ ٹین ویت نامی نژاد لاؤ مصنف ہیں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ لاؤس میں لکھتے وقت، وہ اکثر قلمی نام Xomboun Vatthanna استعمال کرتے تھے اور اسے شہزادہ سوفانووونگ نے اپنایا تھا۔ ٹران کونگ ٹین عام کاموں کے ساتھ بہت اچھا، متنوع اور بھرپور انداز میں لکھتے ہیں جیسے: میرا گھوڑا، ہاتھی کا دیوتا اور ہاتھی کا دیوتا، شہزادہ سوفانووونگ اور دس لاکھ ہاتھیوں کی سرزمین، جنگل میں ندی، سمندر میں بجلی، پرنس سوفانووونگ اور افسانوی دریا...

دوسرا شخص مصنف ٹران کانگ تان - مصنف وان لن کا قریبی ساتھی بھی تھا۔ 1970 کے آس پاس، جب ہمارے فضائی دفاعی یونٹ نے بان بان میں جنگ لڑی تو وہ صوبہ سام نیوا کے علاقے فو کھی میں ماہر گروپ کا رکن تھا۔ Mua hoa de اور Noi xa کو پڑھنے کے بعد سے ان کے ادب کا بہت شوق تھا، جب میں نے سنا کہ وہ اس جگہ کے قریب رہتے ہیں جہاں یونٹ تھا، میں بار بار اس امید کے ساتھ ان سے ملنے کے مواقع تلاش کرتا رہا کہ انھیں ادبی کہانیاں سناتا ہوں۔ لیکن اس وقت حالات نے اس کی اجازت نہیں دی، میں ان سے براہ راست ملاقات نہ کر سکا۔ تاہم، لاؤ کے جن دوستوں کو میں جانتا تھا وہ مصنف وان لن کو بھی پسند کرتے تھے اور ان کے ذریعے میں نے ان کے بارے میں بہت سی کہانیاں اور افسانے سنے تھے۔

2. مصنف وان لن ہا ٹین میں پیدا ہوئے تھے۔ تصنیف کے میدان میں بھی وہ بہت نمایاں تھے۔ اس نے لاؤس کے بارے میں تھاو بن لن، تھونگ وان-وی-چٹ کے نام سے 17 کتابیں لکھی تھیں۔ ان میں ناول بٹالین 2 بھی تھا جسے لاؤ سینما نے فلم بنایا تھا۔ اس وقت ویتنامی نوجوانوں کو لاؤس کے بارے میں وان لن کی تخلیقات بہت پسند تھیں جیسے: آن یور لینڈ، ژاؤ کھائے، فِم فائی، بین تھاک... ایک بار، ایک جاپانی ٹیلی ویژن کے عملے نے لاؤس کے آزاد کردہ علاقے کا دورہ کیا اور مصنف تھاو بن لن سے ملنا چاہا لیکن ناکام رہا کیونکہ وہ میدان جنگ میں تھا۔ تاہم، جاپانی عملہ اب بھی اس منظر کو فلمانے آیا جہاں وہ اکثر بیٹھ کر لکھتا تھا، ایک چٹانی پہاڑی کے آدھے راستے پر واقع ایک چٹان گھر، شاعرانہ آرکڈ کے برتنوں سے لٹکا ہوا تھا۔ دورے کے بعد، ان کی کچھ تخلیقات جاپان ایسپرانٹو سوسائٹی نے جاپان میں چھپ کر شائع کیں۔

یہ گھر وان لن اور صحافی فان سی کوان نے پھو کھے کی ایک چٹان پر بنایا تھا، جو لاؤس میں کام کرنے کے لیے آنے والے بہت سے ویتنامی فنکاروں کے لیے ملاقات کی جگہ اور بحث کی جگہ کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ اس جگہ نے بہت سے مشہور فنکاروں کا خیرمقدم کیا جیسے: Do Nhuan، Dinh Dang Dinh، Nguyen Van Ty، Huyen Kieu، Nguyen Van Thuong، Tran Tien... خاص طور پر، یہاں میری والدہ، فنکار تان نہن سے متعلق ایک یاد ہے۔ اس سال جب ویتنام کے فنکاروں کا ایک گروپ پرفارم کرنے آیا تو اس نے میری والدہ اور دیگر فنکاروں کو یہاں آنے کی دعوت دی اور فنون لطیفہ کا تبادلہ کیا۔

ویتنام کی عوامی فوج کے قیام کی 81 ویں سالگرہ کے موقع پر (22 دسمبر 1944 - 22 دسمبر 2025)، ویتنام فلم انسٹی ٹیوٹ ملک بھر میں ناظرین کے لیے فیچر فلم دی چائلڈ اینڈ دی سولجر (اسکرین رائٹر: وان لن، پہلی بار 196 میں پریمیئر ہوا) کی نمائش کرے گا۔

نہ صرف استقبال اور تبادلے کی جگہ، بلکہ اسٹیلٹس پر گھر ایک "ہیڈ کوارٹر" بھی ہے جو پڑوسی ملک کو ایک نئی تخلیقی ٹیم بنانے میں مدد کرتا ہے۔ اس گھر میں، وان لِن نے لاؤ کے ساتھیوں کو پڑھایا اور تجربات کا تبادلہ کیا، جن میں بہت سے نوجوان مصنفین بھی شامل ہیں جو بعد میں مشہور ہوئے جیسے: مصنف ڈوانگ زے لوانگ فاسی (2008 میں میکونگ ریور انٹرنیشنل لٹریچر ایوارڈ کا فاتح)؛ مصنف Vanh May Souk Kong My (2009 میں Mekong River International Literature Award)... Duangxay Luang Phasy نے ایک بار شیئر کیا: "مصنف وان Linh میرے استاد ہیں، ان کے بغیر، مجھے لکھنا نہیں آتا..."۔

اس طرح کی عظیم شراکت کے ساتھ، مصنف وان لن کو لاؤ پیپلز ڈیموکریٹک ریپبلک کی حکومت کی طرف سے فرسٹ کلاس اٹکسالا میڈل (آزادی کا تمغہ، لاؤس کا سب سے بڑا تمغہ) سے نوازا گیا۔

TRIEU PHONG

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html