فرانسیسی نقطہ نظر سے "De Tham

27 اگست کو، "ین دی ٹائیگر آف دی تھام" کی موت کی 110ویں برسی کی یاد میں، نہا نام پبلشنگ ہاؤس اور فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ نے مشترکہ طور پر کتاب "ڈی تھام - دی گلوریس پیریڈ" کی رونمائی کا اہتمام کیا۔

کتاب "De Tham - The Glorious Period" میں جنوری سے مارچ 1909 تک ڈی تھام کے خلاف فرانسیسی فوجی مہم کے ٹیلی گرام، پریس رپورٹس اور تجزیے مرتب کیے گئے ہیں۔

فرانسیسی فوج کی نظر میں، ین دی تک رسائی کے لیے ایک مشکل علاقہ تھا، جو خطرات اور رکاوٹوں سے بھرا ہوا تھا۔ مزاحمتی جنگجو اور ین دی کے لوگ غیرمتزلزل تھے، اور ڈی تھام واقعی ایک "شدید ٹائیگر" تھا، جو پرجوش اور ناقابل تسخیر تھا۔

یہ کتاب ہر اس شخص کے لیے دستاویزات کا ایک قیمتی مجموعہ ہے جو ڈی تھم جیسی متنازعہ شخصیت کے بارے میں فرانسیسی نقطہ نظر کے بارے میں مزید جاننا چاہتا ہے۔

کتاب کا تعارف

یہاں تک کہ ڈی تھام کی زندگی کے دوران اور بعد میں، جب کہ ین دی بغاوت کی بازگشت ابھی بھی این نام میں گہرائی سے گونج رہی تھی، فرانسیسیوں نے بہت ساری تحریریں، اخبارات اور کتابیں "ین دی کے خوفناک شیر" پر رپورٹنگ، تعارف، جائزہ اور تبصرے کے لیے وقف کر دیں۔

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

'De Tham - The Glorious Era' کی کتاب کا سرورق۔ (ماخذ: نہ نم)

کچھ قابل ذکر دستاویزات میں شامل ہیں * Pirates et rebelles au Tonkin، nos soldats au Yen-The* (Tonkin میں بحری قزاق اور باغی، Yen-The میں ہماری فوج، 1892) کرنل ہنری فری کی طرف سے، جنہوں نے براہ راست ہو چوئی قلعے کی جنگ میں حصہ لیا (1890 کے اواخر سے 1891 کے اوائل)؛ * آپریشنز ملٹیرز او ٹونکن* (ٹونکن میں ملٹری آپریشنز، 1896) بذریعہ آفیسر چابرول؛ *ہوانگ تھام سمندری ڈاکو* (ڈاکو جنرل ہوانگ ہوا تھام، 1933) بذریعہ پال چک؛ *او ٹونکن۔ La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (Tonkin میں: The Wandering Life of Bandit General Hoang Hoa Tham, 1930s کے وسط کے ارد گرد) AL Bouchet کی طرف سے، جس نے کئی مواقع پر ڈی تھم کے خاندان سے ملاقات کی…

ڈی تھام کی کہانی فرانسیسی تاریخی حلقوں میں حالیہ برسوں تک گونجتی رہی، خاص طور پر کلاڈ گینڈرے کے کام میں، * لی ڈی تھام 1846-1913 : Un resistant vietnamien à la colonization française* (De Tham 1846-1913: A Vietnamese Avienism, French Colonia07)۔

1909 میں ہنوئی میں شائع ہونے والی کتاب "De Tham – The Glorious Period " کا اصل عنوان ہے "L'homme du jour. Le De Tham " (The Contemporary of De Tham) جو کہ 1909 میں ہنوئی میں شائع ہوا، فرانسیسی حکومت اور ین کی فوج کے درمیان ڈی تھام کے فوجی تنازعات کے بارے میں ابتدائی اور اہم ترین دستاویزات میں سے ایک ہے۔ اس دستاویز کے مصنف میلورنی تھے، جو اخبار "L'Avenir du Tonkin" (Tonkin کا مستقبل ) کے ایڈیٹر تھے۔

کتاب یہ تین اہم حصوں پر مشتمل ہے: ڈی تھام کی ابتدا اور سوانح عمری اور 1909 سے پہلے کی اس کی سرگرمیوں کا تعارف؛ Tuong Lai Bac Ky اخبار کے نامہ نگاروں کے ذریعہ ین دی سے بھیجے گئے مضامین اور ٹیلی گرام؛ اور ین دی میں 1909 کی جنگ کے کچھ فیچر مضامین اور اکاؤنٹس۔

یہ کتاب قارئین کو اضافی تاریخی حوالہ جاتی مواد فراہم کرتی ہے، جس میں واضح اور مخصوص معلومات شامل ہیں، بشمول تصاویر اور نقشے، ڈی تھم اور ین دی بغاوت کے بارے میں۔

موازنہ اور تصدیق میں پڑھنا ضروری ہے۔

De Tham - شاندار دور ایک فرانسیسی مصنف کے نقطہ نظر اور ذہنیت سے لکھا گیا ہے، لہذا یہ ایک حوالہ دستاویز ہے جسے بہت سے دیگر تاریخی دستاویزات اور مطالعات کے ساتھ موازنہ اور تصدیق میں پڑھا جانا چاہئے.

ترجمے کے عمل کے دوران، پبلشنگ ہاؤس کو جگہ کے ناموں اور ذاتی ناموں کو درست طریقے سے ترمیم کرنے میں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ فرانسیسی مصنف کے ذریعہ درج کردہ جگہوں کے نام اور ذاتی نام اکثر ویتنام میں بغیر diacritics کے نقل کیے جاتے ہیں، بعض اوقات یادداشت/بیانات پر مبنی ہوتے ہیں، اور اس لیے انہیں قطعی طور پر درست نہیں سمجھا جا سکتا۔

مزید برآں، ڈی تھام کا آپریشن کا رقبہ بہت وسیع تھا، جس میں Bac Giang، Thai Nguyen اور Lang Son شامل تھے، اس لیے وہاں بہت سے انتظامی یونٹس تھے جیسے کہ گاؤں/ بستیاں یا اضلاع جو کہ کئی انتظامی اصلاحات کے بعد تبدیل ہو چکے ہیں یا اب موجود نہیں ہیں۔ کچھ جگہوں کے ناموں/ذاتی ناموں کو نہیں دیکھا جا سکتا، اس لیے جاری کرنے والے یونٹ نے اصل نقل حرفی کو اسی طرح چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے...

Hoang Hoa Tham (1858-1913)، جسے De Tham کے نام سے جانا جاتا ہے، 19ویں صدی کے آخر اور 20ویں صدی کے اوائل میں ویتنامی تاریخ کی ایک نمایاں شخصیت تھی۔

ین دی بغاوت کے رہنما کے طور پر، جس کو دبانے کے لیے فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت کو بہت زیادہ کوششیں کرنا پڑیں، ڈی تھام کو فوجی اور سیاسی معاملات کے ساتھ ساتھ اپنی ذاتی زندگی، پس منظر اور تجربات کے بارے میں معلومات کے حوالے سے بے پناہ عوامی توجہ حاصل ہوئی۔

ماخذ