ہوا کی ڈھلوان - ہو لون کی ایک مختصر کہانی

لین کی بھیجی گئی تصویر میں وسیع جنگل کے درمیان تیرتے بادلوں کی طرح پھولوں کے جھرمٹ کو یاد کر کے میں پرجوش ہو گیا تھا، اور میں ان سموتی سڑکوں کے سحر میں بھی مبتلا ہو گیا تھا جہاں پہاڑ پہاڑوں سے ٹیک لگائے ہوئے تھے اور بادلوں کے خلاف بادل بسے ہوئے تھے۔ اب جبکہ لاپرواہ پھول ندی کے ساتھ کھل رہے تھے، اگر میں ابھی نہ جا سکا تو میں اگلے سال تک انتظار کروں گا، لین نے اشارہ کیا… میں مزید کیسے ہچکچا سکتا ہوں؟

"یہ سچ ہے، جنگل میں ٹنگ کے پھول سفید کھل رہے ہیں،" لین نے حیرت سے کہا۔ لین نے کہا، "بیس سالوں سے میں ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے کے ساتھ تنگ پھولوں کی تعریف کر رہا ہوں، اور میں نے صرف پھولوں کے جھرمٹ کو چھونے کا خواب دیکھا ہے۔" "بس انہیں چنو، یہ آسان ہے!" میں نے اعتماد سے کہا۔ لیکن تنگ پھول ایک عجیب قسم ہے؛ شاخوں کے سروں سے ان کے پھول کھلتے ہیں اور شاخیں اونچی ہوتی ہیں تو دور سے وہ پتوں کے ہلکے ہلکے سبز پر تیرتے ہوئے سفید بادلوں کے جھرمٹ کی طرح نظر آتے ہیں۔

Dốc gió - Truyện ngắn của Hồ Loan- Ảnh 1.

ہم نے اپنی بائیک کو کرب کے پاس کھڑی کی، ارد گرد دیکھا، اور آخر کار پھولوں کا ایک جھنڈ پایا جو زیادہ اونچا نہیں تھا۔ لیکن ان تک کیسے پہنچنا ہمارے لیے بالکل الگ کہانی تھی۔ ہم نے اپنے جوتے اور ہیلمٹ اتارے، ادھر اُدھر چھلانگیں لگائیں، لیکن پھر بھی یہ سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ "سفید خواب" کو کیسے چھوئے، اس لیے ہم بیٹھ گئے، اپنی ٹھوڑی اپنے ہاتھوں پر رکھ کر، ان کے لیے ترستے رہے۔ اچانک ایک پک اپ ٹرک اچانک رکا، اس کی کھڑکی نیچے گر گئی، اور کسی نے پوچھا، "مدد کی ضرورت ہے، نوجوان خاتون؟" میں ایک لمحے کے لیے حیران رہ گیا، ہماری قابل رحم حالت کو دیکھ کر، اور شرما کر ہنسا۔ تبھی دوسری کار کا دروازہ کھلا، اور ایک آدمی ننگے سینہ اور موسم کے مارے باہر نکلا۔ Quân… میں حیرانی سے ہانپ گیا۔ کیا وہ تھا؟ کیا واقعی وہ تھا؟ ہماری آنکھیں ملیں، اور کوان تقریباً مجھے گلے لگانے کے لیے لپکا۔

دلکش آرام سٹاپ ہمیں زیادہ دیر نہیں روک سکا۔ کوان نے اپنے ہونٹوں کا پیچھا کیا، اپنا سر پیچھے کی طرف جھکایا جیسے کچھ سوچ رہا ہو۔ "گاڑی اندر لے جاؤ، چلو،" کوان نے کہا۔ میں نے سر ہلایا۔ "لین گاڑیوں کو برداشت نہیں کر سکتا، اور میں پہاڑوں اور جنگلات کی بھی تعریف کرنا چاہتا ہوں..." کوان کافی دیر تک سوچتا رہا۔ "پہاڑی سڑک بہت لمبی ہے، تم جانتے ہو؟" وہ کچھ اور کہنے کو لگ رہا تھا لیکن پھر رک گیا۔ ہم دونوں ایک خلاء میں گر گئے، جو ہوا کی سیٹی سننے کے لیے کافی تھی۔ بادلوں سے ڈھکی ہوئی گھومتی ہوئی سڑکوں کو دیکھ کر، میں جانتا تھا کہ ایک نوجوان کے لیے اس جیسا جینا آسان نہیں ہوگا۔ یا اسے کوئی پہاڑی لڑکی مل گئی جو اسے روکے؟ میں نے سوالیہ نظروں سے کوان کی طرف دیکھا۔ اس نے اپنے ہونٹوں کو قدرے خم کیا، اس کی مسکراہٹ پراسرار ہوتی جا رہی تھی — ایک غیر مندمل زخم، فرار، یا مکمل طور پر کوئی اور چیز، جس کو سمجھنے کی مجھ میں صلاحیت نہیں تھی۔ سچ میں، میں نے اسے کبھی بھی صحیح معنوں میں نہیں سمجھا تھا، بالکل اسی طرح جیسے زندگی میں ہماری جدائی کبھی رسمی الوداعی نہیں تھی، میرے اور اس کی خاموشی کے لیے صرف آنسو تھے۔

جب ہم کیفے سے نکلے تو لین کے ہاتھ میں نازک، خالص سفید ہائیڈرینجاس کا ایک گچھا تھا، اس کی مسکراہٹ چمکدار تھی۔ "دیکھو، دیکھو!" لین نے پرجوش انداز میں کہا جیسے کوئی بچہ تحفہ وصول کر رہا ہو، اس کے منہ سے فجائیہ نکل رہا ہو اور اس کی آنکھیں چمک رہی ہوں۔ میں نے پھولوں کے گچھے کو تھام رکھا تھا، جو بادل نما ہائیڈرینجیا سے مشابہ تھا، اور میری آنکھوں کے سامنے، مکمل طور پر کھلے ہوئے پھولوں میں گہرے گلابی پستول تھے، جب کہ نئے کھلے ہوئے پھولوں میں دلکش کریمی پیلے رنگ کے پستول تھے، ہر ایک چمکتے ہوئے ستارے کی طرح کھلتا تھا۔

"بہت بہت شکریہ،" لین نے الوداع کہا۔ وہ نوجوان جس نے ابھی پھولوں کا گچھا لینے میں مدد کی تھی اب وہیل کے پیچھے تھا۔ "Dinh Que میں ملتے ہیں!" میں نے لین کی طرف دیکھا۔ "تم مجھے جانتے ہو؟" "یہ میری جگہ ہے،" لین نے ایک فاتحانہ مسکراہٹ سے مسکرایا۔ کوان نے میری طرف دیکھا جب موٹرسائیکل اسے لے کر چلتی ہوئی تیز ہوا میں دور بھاگ گئی۔ ہوا کا ایک جھونکا میرے اطراف میں اڑ گیا، جس سے میری جیکٹ اچھل گئی۔ ہوا کی تہوں نے پہاڑی دراڑوں کے ذریعے ایک دوسرے کا پیچھا کیا، ایک تیز، میٹھی آواز پیدا کی۔ بادل اکٹھے ہوئے، پھر ہوا سے چپٹا ہوا دکھائی دیا، جیسے پردے پہاڑ کی گردن کو گلے لگا رہے ہوں۔ ٹنگ کے پھول ہلکے ہلکے سورج کی روشنی میں ہل رہے تھے۔ ایسا لگتا تھا کہ خلا ہوا سے مٹ گیا ہے، وسیع اور بے حد، بغیر کسی سہارے کے، حالانکہ میرے سامنے پہاڑ تھے۔ اس لامحدود سمت میں، میں پہنچ سکتا تھا اور کوان کو چھو سکتا تھا۔ نہیں، میں نے سوچا بھی نہیں تھا کہ میں یہاں کوان سے ملوں گا، اس ونڈ ہل کی چوٹی پر، جب لگتا تھا کہ سب کچھ سو گیا ہے۔

"ہمارے راستے ابھی تک نہیں ہٹے ہیں،" لین نے کہا، اس کی آواز تیز ہوا میں گونج رہی تھی۔ میں لین کی کمر سے لپٹ گیا، پہاڑی راستوں سے ناواقف شخص کا قدرتی اضطراب، میرا سر ہوا سے گھوم رہا ہے۔ کیا کوان اور میں واقعی ایک دوسرے کے لیے مقدر تھے؟ میں نے سوچا کہ میرے دل کا شعلہ مر گیا ہے، اور یہ کہ مرد، خواہ جان بوجھ کر یا غیر ارادی طور پر، میرے اندر محبت کے شعلے کو دوبارہ جلانا نہیں چاہتے تھے۔ کیا میں کافی اچھا نہیں تھا، یا میری قسمت ناکافی تھی؟ کچھ بھی ہو، میں وہی شخص رہا جو پرانے زمانے میں تھا، فخر سے بھرا ہوا تھا۔

آپ کسی سے بالکل پیار کر سکتے ہیں، اپنے لیے، ماں، اپنے بچوں کے لیے — ان سب کی اپنی زندگی ہے۔ کافی عرصے تک زندہ رہنے کے بعد، میں سمجھتا ہوں کہ سب کچھ آخرکار فراموشی میں بدل جاتا ہے، بشمول ہم، اس لیے اب مزید ہچکچاہٹ نہ کریں، بس محبت کریں۔ لین نے زور دیا۔ "میں کس سے پیار کروں؟" میں نے پوچھا، یقین نہیں آیا کہ میں لین سے پوچھ رہا ہوں یا خود سے۔ میں نے ایک بار ایک دوست کو ایک شادی شدہ آدمی سے محبت کرتے دیکھا۔ وہ ناخوش تھا، طلاق نہیں لے سکتا تھا، وغیرہ۔ میں نے اس کی طرف دیکھا، خود پر غور کیا، اور محسوس کیا کہ یہ برداشت کرنا بہت زیادہ ہے۔ وہ آدمی، بلاشبہ، اپنی بیوی کے ساتھ تھا، ایک کامل خاندان کی تصویر کو برقرار رکھتا تھا۔ اور عورت کا کیا ہوگا؟ ٹھیک ہے، اسے صرف اسے قبول کرنا پڑا۔ اسے کس نے بتایا کہ وہ اتنی بدقسمت ہے؟ میں تلخ محسوس کرتا ہوں، ہمیشہ اپنے آپ سے کہتا ہوں کہ مردوں کو میرے لیے "انڈرویئر" کی طرح ہونا چاہیے — دکھانے کے لیے کچھ نہیں، لیکن اتنا اچھا ہے کہ مجھے راحت محسوس ہو، اور سب سے اہم بات، کسی اور کے ساتھ شیئر کرنے کے لیے نہیں۔

مجھے نہیں معلوم کہ ہم نے کتنے پہاڑی راستے عبور کیے ہیں، ایک مسلسل چڑھائی اور نیچے کی چڑھائی۔ کلومیٹر طویل سڑک کے نشانات نے مجھے مغلوب کر دیا۔ سرحد یہیں تھی، لکھے ہوئے کردار مجھے یہ بتا رہے ہیں۔ ادھوری تعمیراتی جگہیں، گھومتی ہوئی گردوغبار کے ساتھ میری بینائی کو دھندلا رہی ہے۔ میں نے خوف کے عالم میں دیکھا کہ ٹرک دھول سے گزر رہے ہیں، موڑ پر آنے والی گاڑیوں کو خبردار کرنے کے لیے ایک بھی ہارن کی آواز نہیں ہے۔ "تم اس کے عادی ہو گئے ہو،" لین نے کہا، اس کی آواز ہوا کے ساتھ مل رہی تھی۔ "اس پر غور کریں،" لین نے کہا، "یہاں صرف شہر کی کاریں اور ناواقف گاڑیاں ہارن بجاتی ہیں۔ یہاں کوئی نہیں بجاتا ہے۔ یہ سب ہیئر پین کے موڑ ہیں؛ ہارن بجانے سے آپ کا ہارن ختم ہو جائے گا۔" لین نے سڑک کے کنارے چاندی کی تتلی جھاڑیوں کے جھنڈ کی طرف اشارہ کیا، چھوٹے چھوٹے پودے ایک دوسرے کے قریب بڑھ رہے تھے، ان کے پیلے پھول اور سفید سیپل جنگل کے لامتناہی سبزے میں پھڑپھڑاتے تتلیوں سے مشابہت رکھتے تھے۔ اوپر، آگ کے سرخ شعلے کے درختوں کا ایک جھرمٹ بڑے فخر سے کھڑا تھا۔ "میں نہیں جانتا کیوں، لیکن میں اسے مکڑی کی للی کی طرح تنہا پاتا ہوں،" لین ہنستے ہوئے بولا، "میں نے پہلے کبھی کسی کو اس طرح کا موازنہ کرتے نہیں سنا۔"

ایک بار پھر، کھڑی ڈھلوانیں، تیز ہوا والی سڑکیں، اور تیز موڑ؛ ہماری آوازیں ہمارے ماسک کے ذریعے دب گئیں۔ پہاڑ، تہہ در تہہ، شاندار انداز میں کھڑے تھے، بادل کسی پریوں کی کہانی کی طرح بہتے ہوئے تھے۔ صرف ایک مسئلہ یہ تھا کہ اے ووونگ دریا کو بند کردیا گیا تھا، اس کے نیچے آسمان کی طرف چٹانوں کا ایک خشک، بنجر پھیلاؤ — اوہ، یہ ایک زمانے کا شاعرانہ دریا کتنا دل دہلا دینے والا تھا، جو بچ لین کی نظموں میں بہت خوبصورت ہے۔ میں نے دریا کے کنارے کھڑے ایک تنگ درخت کا تصور کیا، اس کی پنکھڑیاں بکھرے ہوئے موتیوں کی طرح پرسکون پانی پر گر رہی ہیں، ان کی شکل برقرار ہے، ٹھنڈے پانی میں گھوم رہی ہے۔ اب دریا سوکھے ہوئے ندی کی مانند تھا۔ پنکھڑیاں کہاں اڑ گئیں؟ پنکھڑیاں کہاں اُڑ گئیں؟ میں دھڑک کر بولا۔ لین بولا نہیں تھا۔ میں اس لمحے اس کی آنکھوں میں نہیں دیکھ سکتا تھا، لیکن اس کی بے بسی کے سر ہلانے میں ندامت کا احساس چھپانا شاید مشکل تھا۔

مجھے کب سے سوکھے پھولوں پر ترس آتا ہے؟ میں کب سے ان چیزوں سے مایوس ہو گیا ہوں جو زندگی میں اتنی واضح نظر آتی ہیں؟ میں کون ہوں، اور میں اس دنیا میں کہاں کھڑا ہوں؟ ایک بے محبت شادی، ایسا گھر جو میرے بچوں کے لیے کافی گرم نہیں، اور کیا؟ ناخوش رہنا پہلے ہی اپنے خلاف گناہ ہے۔ جانے دو، لین خود کو یاد دلاتی رہتی ہے۔

مجھے اپنی بیٹی کا سوال یاد آیا، "ماں، آپ اسے نکال کیوں نہیں دیتیں؟ وہ دانائی کا دانت، یہ بالکل بھی عقلمندی نہیں ہے، اس سے صرف درد ہوتا ہے۔" میں ہنسا، "اسے رکھنے سے میرا چہرہ بھرا نظر آتا ہے۔" میں نے سوچا، "اگر میں نے اسے باہر نکالا تو میرے مسوڑے سکڑ جائیں گے، میرے گال دھنس جائیں گے، اور میں بوڑھا اور بدصورت نظر آؤں گا۔" کیا خوبصورتی واقعی اتنی اہم ہے؟ صرف خوبصورت نظر آنے کے لیے، مجھے مسلسل درد سہنا پڑتا ہے؟ میں اس سب سے جان چھڑانا پسند کروں گا،" میری بیٹی نے زور سے کہا۔ میں ہنس پڑی۔ میں نے ایسے پاگل خیالات کب سے رکھنا شروع کیے؟ محبت کے بغیر شادی کو برقرار رکھنا ایک دانت رکھنے سے زیادہ تکلیف دہ ہے جو اس کا مقصد پورا نہیں کرتا ہے۔

اب بھی کھڑی ہے۔ Tay Giang نے مجھے کھڑی ڈھلوانوں، ڈھلوانوں اور ہوا کے ساتھ سلوک کیا۔ یہ موسم قابلِ برداشت ہے، لیکن برسات کا موسم خوفناک ہے۔ تم ایک پہاڑ سے دوسرے پہاڑ تک اس طرح اڑ سکتے ہو جیسے پروں کے بغیر پرندوں کے۔" لین نے مذاق میں کہا۔ میں نے پہاڑی ڈھلوان کی طرف دیکھا، ہوا کو پکڑنے والی محرابی پشتوں کی تصویر، گہری گھاٹیوں میں اچانک جھونکے اور موڑ، موٹی بارش میں اسٹیئرنگ وہیل ڈوب رہا تھا۔ Tay Giang میں بارش، لین کی محبت کے ساتھ محبت کے ایک حصے کی طرح۔ جان بوجھ کر چھیڑتے ہوئے کہا، جیسے میرے دل کی گہرائیوں میں اس کا سامنا کرنا پڑے، یا تو تمام جذبات کو روکو، یا پھر ایک دوسرے کو موقع دو اگر میں تم دونوں کے لیے تھکا ہوا محسوس کر رہا ہوں۔

کوان کو طلاق ہو گئی تھی، اور یقیناً یہ میری غلطی نہیں تھی۔ میں نے اس کی زندگی کو چھوڑ دیا تھا جب تک کہ ہم دوبارہ نہیں ملے، دو شکست خوردہ روحوں کا حیرت انگیز ملاپ۔ اور اگرچہ میں نے اس کے بچوں کے لیے کچھ کرنے میں اس کی مدد کرنے کی کوشش کی، لیکن یہ بیکار تھا۔ کوان کہیں چلا گیا تھا، کافی عرصے سے، برسوں سے ہم نے ایک دوسرے کو نہیں دیکھا تھا، جیسے وہ میری زندگی سے غائب ہو گیا ہو، اور پھر اچانک، ابھی، ایک ایسی عجیب جگہ پر، جس کا میں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا، ہم دوبارہ ملے۔

کچھ بھی حادثاتی نہیں ہے؛ بارش کا ایک قطرہ بھی غلط جگہ پر نہیں گرتا، یہ تقدیر کا ملاپ ہے، آپ کو یقین کرنا پڑے گا! لین نے ہوا میں کہا۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں واقعی اس میٹنگ کے لیے تیار ہوں یا نہیں۔ مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ اس سے ملنے سے بچنے کے لیے کہاں جانا ہے جب دریائے Tay Giang صرف ایک سڑک کے فاصلے پر ہے۔ جب میں یہاں آیا تھا، میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ مجھے کچھ کرنے کے لیے پورے دل کو تیار کرنے کی ضرورت ہے۔

"شاید... شاید ہمیں پیچھے ہٹنا چاہیے۔" میں نے ہچکچاتے ہوئے، لین کو کندھے پر ٹیپ کیا۔ ایسا لگتا تھا کہ ہوا میرے نل کو کم کرتی ہے۔ لین نے گیئرز بدلتے ہوئے تھروٹل پر اپنی گرفت برقرار رکھی۔ تیز رفتاری سے چلنے سے پہلے موٹر سائیکل کچھ دیر رک گئی، ہوا میں گھل مل گئی، جنگلی پھولوں کی مدھم خوشبو کو پکڑنے کے لیے کوئی وقت نہیں چھوڑا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm