ادب پڑھنا جو ریڑھ کی ہڈی کو ٹھنڈا کرتا ہے، فان تھی وانگ انہ کی منفرد خصوصیت

نقاد لی ہانگ لام کے مطابق، مصنف فان تھی وانگ انہ کی خاص صلاحیت بہت مختصر کہانیاں لکھنا ہے، لیکن وہ جو کہانیاں سناتی ہیں وہ قارئین کو لرزاتی ہیں، گہری ہوتی ہیں اور ان کے ذہنوں میں بہت سے خیالات چھوڑ جاتی ہیں۔

بائیں سے دائیں: ڈاکٹر Nguyen Thi Hau، مصنف Huynh Trong Khang، نقاد Le Hong Lam قارئین کے ساتھ اشتراک کر رہے ہیں - تصویر: HO LAM

23 مارچ کی صبح، سنیچر کافی کلچر سیلون میں، مصنف فان تھی وانگ انہ کی کتاب Ti's Story کے بارے میں ایک گفتگو ہوئی۔ پروگرام کے مقررین نقاد لی ہانگ لام، پی ایچ ڈی نگوین تھی ہاؤ، اور مصنف Huynh Trong Khang تھے۔

مصنف Phan Thi Vang Anh اب ویتنامی قارئین کے لیے کوئی عجیب نام نہیں رہا۔ وہ شاعر چی لین وین اور مصنف وو تھی تھونگ کی بیٹی ہیں۔ اس کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ - مضامین کی کہانی (اور بہت سے دوسرے خاندانوں کی کہانیاں) حال ہی میں ریلیز ہوئی ہے، جس میں ادبی دنیا سے تقریباً 10 سال کی غیر موجودگی کے بعد فان تھی وانگ انہ کی واپسی ہوئی ہے۔

اسے مختصر اور میٹھا رکھیں

ٹی کی کہانی پر گہرائی سے گفتگو کرنے سے پہلے مقررین نے فن تھی وانگ انہ کے مختصر کہانی کے مجموعہ جب لوگ نوجوان ہیں کے نشان کا ذکر کرنا نہیں بھولے۔ اس کام نے معاصر ویتنامی ادبی دنیا میں اس کے نام کی تصدیق کی ہے۔

نقاد لی ہانگ لام یاد کرتے ہیں کہ وہ ہو ہاک ٹرو اور مک ٹم اخبارات کے خوابیدہ صفحات پڑھتے تھے، لیکن جب وہ وانگ انہ کی تحریر کو پڑھنے کی طرف مائل ہوئے، تو وہ فوراً مغلوب ہو گئے۔

کیونکہ اس وقت ان کی تحریر نوجوانوں کے بارے میں بھی تھی لیکن زیادہ تیز اور خود شناسی تھی۔

"جب لوگ جوان ہوتے ہیں" سماجی انتشار کے دور میں نوجوانوں کے خیالات، احساسات اور جذبات کی صحیح معنوں میں عکاسی کرتا ہے۔ جب لوگ جوان ہوتے ہیں، منصفانہ پڑھتے ہیں، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ اس وقت فان تھی وانگ انہ کا انداز شکل اختیار کر رہا تھا۔

وہ اس وقت فان ٹریو ہائی اور نگوین تھی تھو ہیو کے ساتھ سب سے مشہور مصنفہ تھیں، لیکن ان کی تحریر اب بھی تیز، جامع، مختصر، گہرا اور غور و فکر سے بھرپور تھی،" مسٹر لام نے کہا۔

Ti's Family Story میں، نوکرانی کی پریشانیوں کی کہانی نے لام میں بہت سے جذبات کو جنم دیا۔ کہانی ایک دادی کی ہے جس کے 3 بچے اور 6 پوتے ہیں۔ ایسا لگتا تھا کہ یہ بہت مزہ آئے گا، لیکن ان کے ساتھ اس کے تعلقات آہستہ آہستہ سرد پڑتے گئے حالانکہ اس نے انہیں جوانی تک پہنچا دیا تھا۔

"پھر وہ اچانک چل بسی۔ نوکرانی روتی رہی یہاں تک کہ اس کی آنکھیں سوج گئیں کیونکہ وہ اتنے عرصے سے اس کے ساتھ تھی۔ وہ اس کے جانے سے اکیلی رہ گئی تھی..." - نوکرانی کی پریشانی (فان تھی وانگ انہ)۔

اس کہانی نے مسٹر لام کو مشہور تھائی فلم - Grandma's Legacy کی یاد دلائی: "پڑھتے وقت، مجھے کچھ لوگوں کے خاندانی رشتوں میں ناشکری پر افسوس ہوا اور زندگی اور انسانیت کے بارے میں زیادہ گہرائی سے محسوس ہوا۔ اور میں نے دیکھا کہ ماؤں اور دادیوں کی اپنے بچوں اور نواسوں کے لیے محبت کبھی کبھی یک طرفہ ہوتی ہے۔"

لی ہانگ لام نے فان تھی وانگ انہ کے ادبی انداز پر تبادلہ خیال کیا - ویڈیو : HO LAM

تیز لیکن پھر بھی ایک گرم خاتون کی شکل ہے۔

ڈاکٹر نگوین تھی ہاؤ کے مطابق، ان کے پہلے کاموں کے برعکس، اگرچہ Ti's Story اب بھی اپنی نفاست کو برقرار رکھتی ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک ایسی عورت کے گرم، زیادہ ہمدردانہ نقطہ نظر کا اظہار کرتی ہے جس کے بہت سے بچے ہیں۔

کتاب ٹی کی خاندانی کہانی (اور بہت سے دوسرے خاندانوں کی کہانیاں) مصنف فان تھی وانگ انہ کی تازہ ترین تخلیق ہے - تصویر: HO LAM

" The Maid's Worries میں دادی کی کہانی ہمیں دادا دادی، والدین اور بچوں کی نسلوں کے درمیان ڈھیلے تعلق کو بھی دکھاتی ہے۔

میرے خیال میں آج کل کے نوجوان فن تھی وانگ انہ کی کہانیوں کے تازہ ترین مجموعہ کو پڑھ کر اپنے والدین کے ساتھ زیادہ ہمدردی پیدا کریں گے۔

بعض اوقات چونکہ ہم مصروف ہوتے ہیں اور زندگی میں بہت زیادہ دباؤ میں ہوتے ہیں، ہم ان کے جذبات کو بھول جاتے ہیں"- محترمہ ہاؤ نے اپنے جذبات کا اظہار کیا۔

مقررین کے مطابق، Phan Thi Vang Anh کے پاس کہانیاں سنانے کا ایک بہت ہی منفرد طریقہ ہے: کوئی فلسفہ نہیں، کوئی لیکچر نہیں، کوئی فیصلہ نہیں کہ کون صحیح ہے یا غلط۔

Ti's Story پڑھتے ہوئے، ہم تھوڑا سا شرمندہ ہو سکتے ہیں، چپکے سے مسکراتے ہیں، اور مجرم محسوس کر سکتے ہیں کیونکہ ان کہانیوں میں ہمارا اپنا سایہ لگتا ہے۔

Ti کی خاندانی کہانیاں (اور بہت سی دوسری خاندانی کہانیاں) بس روزمرہ کی کہانیاں ہیں: دیہی علاقوں میں واپس جانا، تعطیلات، شادی اور طلاق، بہو بننا، بچوں کی پرورش... لیکن وہ بہت سارے خیالات لاتی ہیں۔ سب سے بڑھ کر، یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہر کوئی ہر روز اس طرح کی کہانیوں کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے۔

فان تھی وانگ انہ اپنے لطیف، گہرے تحریری انداز کے لیے مشہور ہیں، جو اکثر زندگی کے روزمرہ کے پہلوؤں کو تلاش کرتی ہیں۔

اس کا پہلا کام مختصر کہانیوں کا مجموعہ جب لوگ نوجوان ہیں ، جس نے ایک بڑا ہنگامہ کھڑا کیا اور فرانس میں Quand on est jeune کے نام سے ترجمہ اور شائع ہوا۔ اس کے علاوہ، اس نے اخبارات میں مضامین اور ثقافتی تنقید لکھنے کے لیے تھاو ہاؤ کا قلمی نام بھی استعمال کیا۔

فان تھی وانگ انہ کو بہت سے ادبی ایوارڈز ملے ہیں، جن میں 1993 میں کہانی کے مجموعے کے لیے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ایوارڈ اور 2007 میں شاعری کے مجموعے Gui VB کے لیے ہنوئی رائٹرز ایسوسی ایشن کا ایوارڈ شامل ہیں ۔

مزید پڑھیں واپس موضوعات پر

واپس موضوع پر

لام جھیل