ٹیم میٹ

میری ماں اور تھیو نے اسے منانے کی کوشش کی، لیکن اس نے ایک نہ سنی۔ میری والدہ بہت پریشان تھیں، اس لیے انہوں نے ایک شرط رکھی: "آپ جا سکتے ہیں، لیکن تھو کو آپ کے ساتھ جانا چاہیے۔ اول، تاکہ وہ آپ کی دیکھ بھال کر سکے، اور دوسری بات، تاکہ وہ خود گواہی دے سکیں کہ ہمارے آباؤ اجداد نے کس طرح لڑا اور قربانیاں دیں۔"

مصور Truong Dinh Dung کی پینٹنگ۔

گروپ صبح 5 بجے روانہ ہوا جب تھوئے اور اس کے والد میٹنگ پوائنٹ پر پہنچے تو سب پہلے ہی وہاں موجود تھے۔ گروپ لیڈر نے تھوئے کے لیے بہترین نشست کا انتظام کیا۔

بوڑھے نے تھوئے کو اس کے ہچکچاہٹ کے انکار کے باوجود سیٹ پر دھکیلنے پر اصرار کیا: "فکر مت کرو۔ ہم سب جنوبی میدان جنگ کے ماہر ڈرائیور ہیں۔ ہمیں لوگوں یا مناظر سے کار سیک ہو سکتی ہے، لیکن ہم کار کو کیسے بیمار کر سکتے ہیں؟"

بس میں موجود سب نے جوش و خروش سے داد دی۔ تھو کو یہ عجیب لگا۔ یہ گروپ مکمل طور پر ستر سال سے زیادہ عمر کے سابق فوجیوں پر مشتمل تھا، پھر بھی وہ نوجوان نسل کی طرح سفر کے لیے پرجوش اور پرجوش تھے۔

گاڑی آسانی سے چل رہی تھی، ایئر کنڈیشن ٹھنڈا تھا۔ جیسے ہی وہ سو رہی تھی، تھوئے نے اپنے پاس بیٹھی بوڑھی عورت کو سونگھتے ہوئے سنا، تو وہ جلدی سے پلٹ کر پوچھنے لگی:

- کیا ہوا ہے جناب؟ کیا آپ کارسک محسوس کر رہے ہیں؟

- نہیں، میرے عزیز. میں بہت متحرک ہوں! مجھے یاد ہے کہ 1968 کے اوائل میں، میں نے تھانہ ہوا سے نگھے این سٹیشن تک ٹرین لی، پھر رضاکار نوجوانوں کے ایک گروپ کے ساتھ ٹرین سے اتر کر بو ٹریچ، کوانگ بن کی طرف مارچ کیا۔ اس وقت، ہم سب بہت چھوٹے تھے، ابھی بیس نہیں ہوئے تھے، گھنے، کالے اور ہموار بالوں کے ساتھ۔ اب، دہائیاں گزر چکی ہیں، کچھ ابھی تک زندہ ہیں، باقی گزر چکے ہیں...

اچانک، تھوئے نے اپنی ناک میں ایک چبھن محسوس کی۔ خالہ کی آواز یکساں تھی، جیسے وہ خود سے باتیں کر رہی ہوں:

- میرا یونٹ روڈ 20، "وکٹری روڈ" پر تعینات تھا۔ اسکول سے فارغ ہوکر ہم سیدھے میدان جنگ میں چلے گئے۔ یہ پہلا موقع تھا جب ہم نے بموں کے گھنے دھوئیں، گولیوں کے بہرے دھماکوں اور بہت سے لوگوں کی موت کا مشاہدہ کیا۔ پھر بھی، تھوڑی دیر بعد، جب دشمن بم گراتا، تو ہم بنکروں میں پناہ لیتے۔ جب بمباری رک گئی، تو ہم پتھر، صاف سڑکیں، اور ہر وقت ایک دوسرے کے ساتھ ہنسنے اور مذاق کرنے کے لیے ایک بار پھر باہر نکلیں گے۔

خوف بالکل ختم ہو چکا تھا۔ اس وقت تمام سپاہیوں کے دلوں سے یہ حکم تھا کہ ’’خون بہنا بند ہو جائے، دل دھڑکنا بند ہو جائیں لیکن نقل و حمل کی شریانیں کبھی بند نہیں ہوں گی۔‘‘ میرے بچے، کوئی بھی بہادر پیدا نہیں ہوتا، کوئی راتوں رات ہیرو نہیں بنتا...

Thùy امن کے زمانے میں پروان چڑھی، میڈیا کے ذریعے جنگ کے بارے میں بہت کچھ سنتا رہا، لیکن اس نے کبھی اتنی گہرائی سے متحرک اور جذباتی محسوس نہیں کیا تھا۔ اس نے اپنا سر سابق نوجوان رضاکار کے کندھے پر ٹیک دیا، جیسا کہ قدرتی طور پر اس کی ماں کے کندھے پر ٹیک لگا ہوا تھا۔ نشست کے دوسرے سرے پر، تھیئ کے والد خاموشی سے آنسو پونچھتے ہوئے پیچھے ہٹ گئے۔

***

ٹرونگ سون قومی شہداء کا قبرستان Vinh Truong کمیون، Gio Linh ضلع، Quang Tri صوبہ (سابقہ) میں بین ٹاٹ پہاڑی پر واقع ہے۔ قبرستان کی طرف جانے والی سڑک کے دونوں طرف شان دار سبز دیودار کے درختوں کی قطاریں ہیں جو ہوا میں ڈول رہے ہیں۔ تقریباً دوپہر کا وقت ہو چکا تھا، لیکن ملک بھر سے لوگوں کا ہجوم اب بھی جوق در جوق ان کی تعزیت کے لیے قطار میں کھڑا تھا۔

تھو نے بڑی محنت سے اپنے والد کی درد مند ٹانگوں پر قدم بہ قدم مدد کی۔ کئی بار اس نے اسے لے جانے کے لیے کسی کی خدمات حاصل کرنے پر غور کیا، لیکن اس نے انکار کر دیا۔ وہ اپنے گرے ہوئے ساتھیوں کے لیے بخور جلانے کے لیے ہر ایک قبر پر خود جانا چاہتا تھا۔

تھوئے کے والد نے مارچ 1972 میں داخلہ لیا اور انہیں ویت باک ملٹری ریجن ڈرائیونگ اسکول میں ایک مختصر مدت کے ڈرائیونگ کورس کے لیے تفویض کیا گیا۔ کورس مکمل کرنے کے بعد، اسے لڑائی میں مدد کے لیے خوراک، فوجی سازوسامان، ہتھیاروں اور گولہ بارود کی نقل و حمل کے کام کے ساتھ جنوبی میدان جنگ کی طرف مارچ کرنے کے احکامات موصول ہوئے۔

دشمن کے طیاروں سے پتہ لگانے سے بچنے کے لیے، اسے اور اس کے ساتھیوں کو رات کے وقت گاڑی چلانا پڑتی تھی، ایک طرف بلند و بالا پہاڑوں والی سڑکوں پر اور دوسری طرف گہری کھائی تھی، جس کی ہیڈلائٹس بالکل بند تھیں۔ ان کی رہنمائی کرنے والی واحد روشنی فوگ لائٹس، ٹیل لائٹس اور ان کے دلوں میں حب الوطنی کے سلگتے شعلے تھے۔ پھر بھی گاڑی آگے بڑھی۔

جب وہ ایک نوجوان سپاہی کی قبر کے سامنے کھڑی تھی تو زور زور سے رونے لگی۔ اس کے والد کو جرم سے ستایا گیا تھا اور اس کی زندگی کے لیے اس کا دل کی گہرائیوں سے شکر گزار تھا۔ 1973 کے وسط میں، جنوب میں ایک ٹرانسپورٹ مشن کے دوران، اس کے والد کو ملیریا ہو گیا اور وہ اٹھنے بیٹھنے کے قابل نہیں رہے، صحت یاب ہونے کے لیے انہیں جنگل میں لیٹنا پڑا۔

انکل تھانہ، ایک نوجوان سپاہی جو حال ہی میں شمال سے منتقل ہوا ہے، مشن پر اپنے والد کی جگہ لینے کے لیے رضاکارانہ طور پر پیش ہوا۔ بدقسمتی سے، دشمن نے اسی سڑک پر بمباری کی جس پر وہ چلا رہا تھا۔ ڈیوٹی پر پہلے ہی دن مارا گیا۔ اگر اُس وقت اُس کا باپ بیمار نہ ہوتا تو گھاس کے نیچے پڑا ہوا شخص یقیناً وہی ہوتا، اور تھو آج زندہ نہ ہوتا۔

باپ نے کانپتی ہوئی آواز میں چچا تھانہ کی قبر پر سگریٹ جلایا اور تھوئے سے کہا کہ اردگرد کی قبروں پر بخور جلائیں۔ کوانگ ٹرائی میں موسم شدید گرم تھا۔ ٹرونگ سون کا قبرستان سفید مقبروں کے وسیع و عریض پتھروں اور بخور کے گھنے، گھومتے دھوئیں میں ڈوبا ہوا تھا...

تھوئے! یہاں آؤ، پاپا آپ سے کچھ کہنا چاہتے ہیں!

اس کے والد نے تھوئے کا ہاتھ تھاما، اس کی آواز فوری تھی:

- کالے لباس میں اس عورت کے پیچھے جاؤ اور اسے کہو کہ وہ رک جائے اور والد کا انتظار کرے۔

اپنے والد کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، تھیوئی نے سیاہ روایتی ویتنامی لباس میں ایک چھوٹی سی عورت کو دو نوجوان لڑکیوں کے ہاتھ پکڑے ہوئے دیکھا۔ ان کے پاس ایک لمبا، ادھیڑ عمر آدمی کھڑا تھا۔ تھو آگے بھاگا، احترام سے جھک کر بولا:

- ہیلو، میڈم. معاف کیجئے گا، محترمہ، کیا آپ تھوڑی دیر کر سکتے ہیں اور میرے والد کا انتظار کر سکتے ہیں؟ اس کے پاس کچھ ہے جو وہ آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

عورت نے حیرت سے تھوئے کی طرف دیکھا، اس کی بھنویں ہلکی سی کھرچ گئیں۔

میرا باپ کون ہے؟ وہ کہاں ہے؟

- ہاں، براہ کرم میرا انتظار کریں، میں اپنے والد کی مدد کروں گا۔

Thùy جلدی سے گھر پہنچی، اپنے والد کو دوپہر کی دھوپ میں قدم بہ قدم چلنے میں مدد کی۔ دوسرے سرے پر وہ عورت بھی اپنے پوتے کے ساتھ واپس آرہی تھی۔ جب وہ ملنے ہی والے تھے تو تھی کے والد نے خوشی سے کہا:

- بہار، یہ واقعی بہار ہے! بہار ابھی گزر گئی، لیکن میں اسے پہلے ہی پہچان چکا ہوں۔

عورت محفوظ تھی:

- جی ہاں، میرا نام Xuan ہے. لیکن مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو نہیں پہچانا...

- Xuan، یہ Chien ہے! چیئن 1973 میں جنگل میں ملیریا میں مبتلا تھا۔ اگر اس وقت Xuan کی مخلصانہ دیکھ بھال نہ ہوتی تو میں اسے محفوظ اور صحت مند نہ بناتا۔

میرے والد نے کانپتے ہوئے اپنی چھاتی کی جیب کھولی اور ایک چھوٹا سا کاغذ کا پیکٹ نکالا۔ اندر ساو وانگ مرہم کا ایک ڈبہ تھا، جو وقت کے ساتھ دھندلا گیا۔

- کیا آپ کو یاد ہے، شوان، جب میں اپنی بیماری سے صحت یاب ہوا اور میرے ساتھیوں نے مجھے جنگ جاری رکھنے کے لیے جنوب جانے کے لیے اٹھایا، تو آپ نے مجھے ساؤ وانگ بام کا یہ ڈبہ دیا تھا۔ سفر سے پہلے، کسی وجہ سے، مجھے ایک احساس ہوا اور امید تھی کہ میں آپ سے دوبارہ ملوں گا، اس لیے میں اسے اپنے ساتھ لے آیا ہوں...

مسز شوان دنگ رہ گئیں، پھر رو پڑیں، اس کی آواز جذبات سے گھٹ گئی:

- اوہ، چین، مجھے اب یاد ہے! یہ واقعی Chiến ہے! تم بہت بدل گئے ہو! میرے خدا، آپ کا یہاں آنا کیسا اتفاق ہے!

دونوں سابق فوجیوں نے گلے لگایا، بولنے کے لیے بہت جذباتی تھے۔ تھوڑی دیر بعد، مسز شوان تھوئے کی طرف متوجہ ہوئیں، آنسو پونچھتے ہوئے اس نے کہا:

- میں آپ کے والد کو دوبارہ دیکھ کر بہت جذباتی ہوں! چلو وہاں اس درخت کے پاس چلتے ہیں، تھوڑا سا پانی پیتے ہیں، اور آہستہ سے بات کرتے ہیں۔

Thùy نے اپنے والد کا ساتھ دیا، واضح طور پر اس کے بازو میں تیز نبض محسوس کر رہی تھی۔ آرام کی جگہ تک پہنچنے کا انتظار کیے بغیر، اس کے والد نے چلتے ہوئے سوالات کیے:

- مجھے یاد ہے کہ Xuan کی میڈیکل ٹیم، یونٹ 46، بٹالین 34، پانچ افراد پر مشتمل تھی: Xuan کے علاوہ، Thanh Hoa سے Thuy، Hai Phong سے Ha، اور Phu Tho سے لین اور Lien تھے۔ وہ اب کہاں ہیں؟ کیا وہ ابھی تک زندہ ہیں یا مر چکے ہیں؟

مسز Xuan سست ہو گئی، اس کی آواز اداسی سے بھری ہوئی:

- تھیو کی موت اس کے دل میں لگنے والی گولی سے ہوئی، جب وہ یونٹ میں واپس آیا تو چند دن بعد۔ تین ماہ بعد، لین مارا گیا۔ توپ خانے کے گولوں کا ایک بیراج اس کے جسم کو کاٹتا ہے۔ آپ کو شاید یاد ہوگا، لین 46 ویں میڈیکل ٹیم میں سب سے خوبصورت خاتون تھیں۔ صاف ستھری جلد، کالے بال، اور بالکل سیدھ میں رکھے ہوئے دانت۔

جب ہم نے آخر کار لین کو کیچڑ سے باہر نکالا، تو اس کا چہرہ ابھی تک ترو تازہ اور گلابی تھا، جیسے وہ زندہ ہوں، اور میں اپنے آنسو روک نہیں سکا۔ لین کا بوائے فرینڈ، خبر سن کر، تیزی سے آیا، اسے مضبوطی سے گلے لگا لیا، اور زمین میں اپنا سر دبوچتا رہا، بچوں کی طرح روتا رہا۔

ہم نے لین کو جنگل کے کنارے پر دفن کیا۔ یہاں تک کہ میں نے احتیاط سے پینسلین کی شیشی جس میں قبر سے مٹی تھی اور تھونگ ناٹ ماچس کی تھی جس میں نو اگربتیاں تھیں واپس لانے کے لیے۔ جب امن بحال ہوا، تو میں لین کے خاندان کے لیے مٹی اور بخور کی لاٹھیاں لانے کے لیے Phu Tho گیا۔

1974 کے اوائل میں، I، Ha، اور Lien کو مختلف یونٹوں میں منتقل کر دیا گیا اور رابطہ منقطع ہو گیا۔ حال ہی میں، سابق نوجوان رضاکاروں کو تلاش کرنے اور دوبارہ جوڑنے کی تحریک کی بدولت، مجھے معلوم ہوا کہ ہا فی الحال ہنوئی میں اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کے ساتھ رہ رہی ہے۔ لین، تاہم، بغیر کسی نشان کے غائب ہو گیا ہے ...

تھو یقین نہیں کر سکتا تھا کہ مسز شوان نے جو کچھ کہا تھا وہ سچ تھا۔ جنگ واقعی خوفناک تھی۔ امریکی بم سے آدھے حصے میں کٹی ہوئی خوبصورت لڑکی کی تصویر نے تھوئے کو پریشان کر دیا۔ کہانی سن کر مسز شوان کے دو پوتے رو پڑے۔ تھیو نے اپنے سینے میں شدید درد محسوس کیا...

***

مسز شوان نے اپنے بیٹے اور دو پوتوں کو تھوئے اور اپنے والد سے ملوایا۔ اس کی شادی تیس کی دہائی میں ہوئی تھی۔ اس کے شوہر بھی جنگ میں سپاہی اور ڈرائیور تھے۔ وہ ایک ہی آبائی شہر سے تھے اور جوانی میں ایک ہی اسکول میں پڑھے تھے، لیکن دونوں نے ایک دوسرے پر توجہ نہیں دی۔ یہ تب تک نہیں ہوا تھا جب تک کہ رشتہ داروں کی میچ میکنگ کے ذریعے امن بحال نہیں ہوا تھا، کہ انہوں نے ایک دوسرے کو پایا، اپنی زندگیاں بانٹیں، اور ایک ساتھ ایک خاندان بنایا۔

"آپ کی بیٹی اتنی چھوٹی ہے؟" مسز شوان نے تھوئے کو پیار سے دیکھا۔

- وہ اب تقریبا 30 ہے. اس کے دو بڑے بھائی ہیں جو دونوں آباد ہیں۔ وہ سب سے چھوٹی بیٹی ہے، ایک مستحکم ملازمت ہے، لیکن ابھی تک اس کی شادی نہیں ہوئی ہے۔

- تم مجھ سے زیادہ خوش قسمت ہو. میری شادی دیر سے ہوئی اور میرا ایک ہی بیٹا تھا۔ اس کی اہلیہ بدقسمتی سے CoVID-19 وبائی مرض کے دوران قبل از وقت انتقال کر گئیں۔ یہ بہت مشکل تھا، تم جانتے ہو۔ لیکن شکر ہے کہ میرے اب بھی دو پوتے ہیں۔

- مسٹر Xuan کہاں ہے؟ وہ تمہارے اور تمہارے بچوں کے ساتھ کیوں نہیں آیا؟

مسز ژوان کی آنکھوں میں اداسی کے اشارے تھے۔

- میرے شوہر کی صحت حال ہی میں گر رہی ہے، اور ان کے جنگی زخم پھر سے بھڑک اٹھے ہیں۔ میرا گھر قریب ہی ہے، اس قبرستان سے تقریباً 30 کلومیٹر کے فاصلے پر۔ اگر آپ اور آپ کے والد جلدی میں نہیں ہیں تو براہ کرم ہم سے ملنے آئیں۔

- کتنے افسوس کی بات ہے، مجھے بعد میں کوانگ ٹری کے قدیم قلعے کا دورہ کرنے کے لیے سابق فوجیوں کے وفد میں شامل ہونا پڑے گا۔ اب جب ہم مل چکے ہیں، آئیے رابطے میں رہیں، Xuan! میں اپنی بیوی کو آپ کے گھر والوں سے ملنے ضرور لاؤں گا۔

Thùy نے Tuấn کا فون نمبر مانگا، مسز Xuân کے بیٹے، اور اسے دے دیا۔ Tuấn کا پرعزم چہرہ اور گہری، گرم، اداس آواز تھی۔ Thùy نے دیکھا کہ وہ اپنی ماں کا بہت خیال رکھتا تھا اور دونوں بچوں کا بہت خیال رکھتا تھا۔ جب وہ الگ ہو گئے، تو اس نے Thùy کے والد کو بس سٹاپ تک لے جانے کی پیشکش کی۔

کسی وجہ سے، Thuy کے والد نے اتفاق کیا. قبرستان کے ایک لمبے حصے میں ضم ہونے والے دو سائے کو دیکھ کر، تھوئے کا دل دھڑک اٹھا۔ اچانک، اسے وسطی ویتنام کے اس آدمی کے لیے ایک پیار محسوس ہوا جس سے وہ ابھی ملی تھی۔ مسز شوان اور دونوں بچوں نے تھوئے کے ساتھ پیار سے ہاتھ جوڑے۔ سورج نرم ہو چکا تھا، اور Trường Sơn کی دوپہر اداس اور گہری ویران تھی...

ماخذ: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html