ڈرائنگ کے ذریعے ویتنام کا سفر نامہ - لینگ سون اخبار

تصویری کتاب، صرف 40 صفحات پر مشتمل ہے، اس میں سادہ مواد اور جامع متن ہے، پھر بھی "دی اسپیرو کا سفر" ایک بہت ہی خاص تحفہ ہے جسے آرٹسٹ اولیور بلانچن ویتنام بھیجنا چاہتا ہے، جس ملک سے وہ گزشتہ 7 سالوں سے جڑا ہوا ہے۔ مکمل ہونے میں 3 سال لگتے ہیں، "دی اسپیرو کا سفر" صرف 5- اور 6 سال کے بچوں کے لیے نہیں ہے، جیسا کہ بلانچن نے شیئر کیا ہے، بلکہ اس کتاب کے ذریعے، وہ دنیا کو بالعموم اور فرانسیسی عوام کو خاص طور پر ایک ایسا ویتنام دیکھنا چاہتے ہیں جو آج مضبوط، متحرک اور پھر بھی پرامن طور پر ترقی کر رہا ہے۔

آرٹسٹ اولیور بلانچن اور کومیکولا کمپنی کے ڈائریکٹر نگوین کھنہ ڈونگ۔

ایک فرانسیسی جو ہنوئی سے محبت کرتا ہے۔

بلاچین جنوبی فرانس میں ایک فنکارانہ ماحول میں پیدا ہوا تھا جہاں اس کے والدین دونوں بصری فنکار تھے۔ اس کا وطن بھی خوبصورت ہے۔ بحیرہ روم سے لے کر پیرینیز تک، انگوروں کے وسیع باغات، لیوینڈر کے کھیتوں، یا سورج مکھی کے دھانوں تک، جنوبی فرانس میں یہ سب کچھ ہے۔ زائرین کو سورج کی روشنی میں نہائے ہوئے دلکش دیہاتوں کو چھپانے والی سراسر چٹانیں بھی ملیں گی۔ پینٹر وان گو نے اپنا کام "لی سوڈ" (دی ساؤتھ) جنوبی فرانس میں اپنے وقت کے دوران تخلیق کیا، جس میں آب و ہوا کی گرمجوشی، متحرک رنگوں اور اپنی پوسٹ امپریشنسٹ پینٹنگز کے لیے تحریک پیدا کی گئی۔

درحقیقت، ویتنام اور ہنوئی بلانچن کی زندگی میں اتفاق سے داخل ہوئے۔ 2018 میں، بلاچین ویتنام آیا اور ایکو اسپیس میں آرٹسٹ ریذیڈنسی پروگرام میں شرکت کرنے کا منصوبہ بنایا۔ تاہم، چیزیں منصوبہ بندی کے مطابق نہیں ہوئیں۔ اس دوران اس نے ہنوئی کی سیر میں وقت گزارا اور اس شہر کو بہت پسند آیا۔ وہ اس کے فن تعمیر، شہری زمین کی تزئین اور ہلچل مچانے والے ماحول سے متاثر ہوا۔ ان کی رائے میں، ہنوئی اس لحاظ سے واقعی ایک منفرد شہر ہے۔

اسے جدید تعمیراتی منصوبوں اور تیزی سے بدلتی ہوئی قوم کی ترقی کے ساتھ مل کر پرانے فرانسیسی طرز کے فن تعمیر کی باقیات کا مشاہدہ کرنا دلچسپ معلوم ہوا۔ اس سے پہلے، اس کے ذہن میں، اور بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں جو کبھی یہاں نہیں آئے تھے، ویتنام جنگ اور اس مصائب سے جڑا ہوا تھا جو اس قوم نے فرانسیسی نوآبادیاتی حکمرانی اور امریکی سامراج کے تحت برداشت کیے تھے۔

بلاشبہ، بلاچین ضروری نہیں کہ ویتنام یا ہنوئی کے بارے میں ہر چیز کو پسند کرتا ہو، لیکن اسے شہر کی سادگی، روزمرہ کی زندگی کی رونق، فرانسیسی معاشرے کی پیچیدگی کے بالکل برعکس پسند تھا، جس میں اسے لگا کہ وہ اس میں فٹ نہیں ہے۔ پھر CoVID-19 وبائی مرض نے متاثر کیا، اور سماجی دوری کے اقدامات نے بلانچن کے اس احساس کو تقویت بخشی کہ وہ ہنوئی اور ویتنام سے کتنا پیار کرتا ہے۔

اس سرزمین میں ہر جگہ وہ جن لوگوں سے ملا وہ زیادہ تر اس کا استقبال بڑی گرمجوشی اور دیانتداری سے کرتے تھے، خاص طور پر جب اسے گاڑی کی پریشانی ہوتی تھی یا وہ گم ہو جاتے تھے۔ اور ایک چیز جس نے بلانچن کو حیران کرنا کبھی نہیں چھوڑا وہ ویتنام کی خواتین کی طاقت تھی: تعمیراتی جگہوں پر، کھیتوں میں، یا کاروبار چلاتے ہوئے اکیلے بچوں کی پرورش کرنے والی خواتین۔

اس سکون نے بلاچین کو ویتنام کو مزید دریافت کرنے کی ترغیب دی۔ اس نے اس کے تمام مشہور مقامات کا دورہ کرنے کا منصوبہ بنایا۔ وہ اکثر ٹرین میں سفر کرنے کو ترجیح دیتا تھا، سست رفتار سے لطف اندوز ہوتا تھا۔ اس نے شمال سے جنوب تک، وسطی ویتنام اور وسطی پہاڑی علاقوں کے دور دراز علاقوں کے ذریعے سفر کیا، لیکن ہنوئی 42 سالہ فرانسیسی فنکار کی آخری منزل رہی۔ وجہ سادہ تھی: اس نے لاجسٹک میں کام کرنے والی ویتنامی خاتون ہان سے ملاقات کی اور شادی کی۔ ان کا ایک بچہ تھا جس کی عمر تین سال سے زیادہ تھی، اور اب، بچوں سے اس کی محبت، مصوری اور تعلیم کے لیے اس کے شوق نے اس کی تخلیقی صلاحیتوں کو ہوا دی۔

ڈرائنگ کے فن کے ذریعے ایک متحرک ویتنام۔

بلانچن نے اعتراف کیا کہ اگر وہ ڈرائنگ نہیں کر رہے تھے اور ان کے پاس مکمل طور پر فارغ وقت تھا، تو وہ ماحولیاتی اور ماحولیاتی تحفظ کے بارے میں کچھ منصوبے شروع کرنا چاہیں گے۔ سیدھے الفاظ میں، اس طرح کے منصوبے تعلیمی ہوں گے کیونکہ وہ بچوں سے محبت کرتا ہے اور اپنے علم کو ان کے ساتھ بانٹنا چاہتا ہے۔ درحقیقت، "The Sparrow's Journey" میں تفصیلی، ہجوم کی طرز کی ڈرائنگ کے ذریعے، Blanchin پری اسکول کے بچوں کو مشاہدے، وضاحت، اور تنقیدی سوچ اور فوری اضطراب کی نشوونما کی طرف بھی رہنمائی کر رہا ہے۔

لہٰذا، "چڑیا کا سفر" سادہ مواد کے ساتھ صرف 40 صفحات پر مشتمل ہو سکتا ہے، لیکن ہر صفحہ پر ہزاروں تفصیلی خاکے اور سینکڑوں حروف شامل ہیں۔ کہانی ہنوئی میں رہنے والی ایک نوجوان چڑیا مومو کے بارے میں بتاتی ہے، جو فرانس میں رہنے والے اپنے کزن نینو کا استقبال کرتی ہے، رشتہ داروں سے ملنے اور موٹرسائیکل کے ذریعے اپنے وطن کی سیر کرنے کے لیے ویتنام واپس جانے کے لیے۔

مومو کے نینو کو ہنوئی کے دورے پر لے جانے کے بعد، وہ ویتنام کا سفر کرنے سے پہلے خاندان کے افراد سے ملے، بہت سے مشہور سیاحتی صوبوں اور شہروں جیسے کہ Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... اور آخر کار ہو چی منہ سٹی میں رک گئے۔ وہاں، دونوں چڑیاں اپنے خاندان اور رشتہ داروں کے ساتھ نئے سال کا جشن منانے کے لیے ٹرین کے ذریعے ہنوئی واپس آنے سے پہلے شہر کی تلاش جاری رکھیں۔

بلانچن کے مطابق، ان کا ابتدائی خیال فرانس میں تصویری کتاب شائع کرنا تھا، اس لیے انھوں نے ویتنام کے بارے میں ایک کہانی غیر ملکی قارئین کو بالعموم اور فرانسیسی قارئین کو بالخصوص سنانے کا منصوبہ بنایا۔ تاہم، جس طرح ویتنام کے ساتھ اس کا تعلق اتفاق سے ہوا، اسی طرح "سپاروز جرنی" بلانچن کے منصوبوں سے بالکل مختلف طریقے سے پیدا ہوا۔ چونکہ اس نے کتاب شائع کرنے کے لیے فرانس کا انتخاب نہیں کیا، اس لیے مواد کو ویتنامی مارکیٹ کے مطابق تبدیل کرنا پڑا۔ مزید برآں، ان کے بہت سے خیالات کتاب میں شامل نہیں تھے، خاص طور پر جب وہ مغرب میں بچوں کے لیے مقبول "تلاش اور دیکھیں" کتابوں کے ارد گرد مواد بنانا چاہتے تھے۔ اس سب نے بلانچن کو کہانی کے ساتھ ساتھ ویتنام کے بارے میں اپنی تحقیق اور دلچسپ دریافتوں کو آسان بنانے پر مجبور کیا۔

یہ کتابوں کی "تلاش اور تلاش" کی صنف کا ذکر کرنے کے قابل ہے، جو بیرون ملک بچوں میں بہت مقبول ہے، اور ویتنامی بچے انگریزی سیکھنے اور پرائمری اسکول کی سطح پر تفریح ​​کے لیے "I Spy" یا "Where Is Wally" جیسی کتابوں سے بھی واقف ہیں۔ یہ کتابیں بچوں کی مشاہداتی صلاحیتوں، وضاحتی صلاحیتوں اور استدلال کی مہارتوں کو تربیت دیتی ہیں۔ مثال کے طور پر، "Where Is Wally" دو صفحات پر تفصیلی عکاسیوں کا ایک سلسلہ پیش کرتا ہے، جس میں درجنوں یا زیادہ لوگوں کو ایک مخصوص مقام پر مختلف دلچسپ چیزیں کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔

قارئین کو چیلنج کیا جاتا ہے کہ وہ صفحات میں چھپے والی (یا والڈو) نامی کردار اور اس کے دوستوں کو تلاش کریں۔ اسی طرح، Blanchin کی "The Sparrow's Journey" اپنی چھوٹی چھوٹی تفصیلات کے ساتھ ایک دلکش اور دلکش تجربہ پیش کرتی ہے، جو بچوں کو تصویر میں موجود دو چڑیوں کو تلاش کرنے اور تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

چونکہ یہ مناظر کے بارے میں ایک تصویری کتاب ہے، اس لیے بیانیہ مختصر ہے، جس میں قارئین کو ہر ڈرائنگ میں دو چڑیوں، مومو اور نینو کے بارے میں تفصیلات تلاش کرنے میں مدد کرنے کے لیے کچھ اشارے ملتے ہیں۔ بلانچن کے مطابق یہ کتاب بنیادی طور پر بچوں کے لیے ہے، اس لیے وہ چیزوں کو نسبتاً سادہ رکھنا چاہتے تھے۔ بچوں کو کھانے یا ثقافت سے متعلق مواد سے زیادہ مناظر کو دیکھنے میں بھی لطف آئے گا۔

بہر حال، بچوں کی ایک عام "تجارتی" زمین کی تزئین کی تصویری کتاب ہونے کے علاوہ، "دی اسپیروز جرنی" بلانچن کا ایک خاص تحفہ ہے جو اس کے دوسرے وطن کے لیے وقف ہے۔ ورنہ وہ جانے پہچانے پرانے کہاوت ’’سنہری جنگلات، چاندی کے سمندر‘‘ کا مفہوم کیسے سمجھ سکتا تھا اور کتاب کے سرورق پر اس کا اتنا واضح اظہار کیسے کرسکتا تھا، جس میں مومو اور نینو کی تلاش کے راستے کے ایک طرف سمندر اور دوسری طرف جنگلات اور ترقی یافتہ شہر تھے۔

1983 میں پیدا ہونے والے فنکار نے اعتراف کیا کہ وہ ویتنام میں مختلف موضوعات پر مزید کتابیں شائع کرنا چاہتے ہیں، صرف اس لیے نہیں کہ وہ کامیولا جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے ساتھ تعاون کرنے والے پہلے غیر ملکی مصنف ہیں، جو کہ ویتنامی مصنفین کی ثقافتی تفریحی مصنوعات کے لیے تفریحی اور اشاعتی صنعت میں کام کرتی ہے، "سپاروز جرنی" شائع کرنے کے لیے۔ Comicola کمپنی کے بانی اور ڈائریکٹر مسٹر Nguyen Khanh Duong کے مطابق، انہوں نے Blanchin کے ساتھ منصوبوں پر تبادلہ خیال کیا ہے، ممکنہ طور پر 2025 بک سٹریٹ فیسٹیول میں "Sparrow's Journey" کے کامیاب آغاز کے بعد ایک اور سفر نامہ یا مزاحیہ اور موسیقی کے امتزاج کے منصوبے کو شائع کرنا ہے۔

ماخذ: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html