ڈیو جیو پاس کے اوپری حصے میں ڈاؤ ٹین بروکیڈ کی روح کو محفوظ کرنا

دیو جیو گاؤں میں، ڈاؤ ٹائین خواتین کا ایک گروپ ہر روز اپنی کڑھائی کے فریموں پر ثابت قدم رہتا ہے، ہر سوئی اور دھاگے پر تندہی سے کام کرتا ہے۔ وہ نہ صرف وہ لوگ ہیں جو بروکیڈ کڑھائی کی "آگ کو زندہ رکھتے ہیں" بلکہ اپنے باصلاحیت ہاتھوں اور اختراعی جذبے سے نسلی ثقافت کو جدید زندگی میں ضم کرنے کے لیے کوشاں ہیں۔

Báo Lào Cai•14/08/2025

ایک طویل عرصے سے، کڑھائی ڈیو جیو (نگان سون کمیون، تھائی نگوین صوبہ) میں ڈاؤ تیئن لوگوں کی زندگی کا ایک ناگزیر حصہ رہی ہے۔ بہت سی دوسری خواتین کی طرح، مسز بان تھی تھانہ کو بچپن سے ہی ان کی دادیوں اور ماؤں نے ہر سلائی اور دھاگہ سکھایا تھا۔ مسز تھانہ نے کہا کہ کڑھائی ایک ایسا کام ہے جس کے لیے استقامت، احتیاط اور تخلیقی صلاحیتوں کی ضرورت ہوتی ہے، لہٰذا اسکارف یا ٹوپی بنانے کے لیے ڈاؤ ٹائین خاتون کو کئی دن گزارنے پڑتے ہیں۔ مزید وسیع ملبوسات یا ہینڈ بیگ کے ساتھ، تکمیل کا وقت ایک ہفتہ، یہاں تک کہ ایک مہینہ تک رہ سکتا ہے۔ کڑھائی کی سوئی کے ساتھ 40 سال سے زیادہ کام کرنے کے بعد، مسز تھانہ نے اب گاؤں کی بہت سی نوجوان لڑکیوں کو مستقل طور پر سکھایا ہے۔

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — 2023 میں، "ڈیو جیو بروکیڈ ایمبرائیڈری" گروپ 20 اراکین کے ساتھ قائم کیا گیا تھا۔

"مجھے بہت فخر ہے کہ میں اپنے بچوں اور نوجوانوں کو اپنے نسلی رسم و رواج کے مطابق کڑھائی کرنا سکھاتی ہوں، کیونکہ اگر میں انہیں نہیں سکھاتی تو وہ ہمارے نسلی گروہ کی ثقافت سے محروم ہو جائیں گے،" محترمہ تھانہ نے کہا۔

بروکیڈ مصنوعات کی بڑھتی ہوئی مانگ کو محسوس کرتے ہوئے، محترمہ تھانہ اور بہت سی دوسری خواتین نے مل کر کڑھائی کی مصنوعات کو مارکیٹ میں لایا۔ کمیون ویمن یونین کے تعاون سے، 2023 میں، "ڈیو جیو بروکیڈ ایمبرائیڈری" گروپ 20 اراکین کے ساتھ پیدا ہوا۔ ابتدائی دنوں میں، پروڈکٹس زیادہ نہیں تھے، معیار میں مطابقت نہیں تھی، پروموشن اور کسٹمر اپروچ کارآمد نہیں تھے... اس لیے جوش و خروش کے باوجود، گروپ نے مصنوعات کو مقامی علاقے سے باہر لانے کے لیے پھر بھی جدوجہد کی۔

مسز بان تھی تھانہ (دائیں) گاؤں کی نوجوان لڑکیوں کو کڑھائی کی تکنیک سکھاتی ہیں۔

کمیون ویمنز یونین کے زیر اہتمام تکنیکی تربیتی کورسز اور سیلز ہدایات کی بدولت، خواتین آہستہ آہستہ مزید پراعتماد ہوتی گئیں۔ صحیح کڑھائی کے علاوہ، انہوں نے یہ بھی سیکھا کہ ثقافتی جوہر کو برقرار رکھتے ہوئے رنگوں کو ہم آہنگی سے کیسے پہچانا اور جوڑنا ہے۔ پرندوں، جانوروں، پہاڑوں، جنگلات، پھولوں اور پتے... جیسی مخصوص شکلیں واضح طور پر بیان کی جاتی ہیں، ہر پروڈکٹ ایک کہانی ہے، ثقافتی تلچھٹ کی ایک تہہ نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔ زیادہ چمکدار نہیں، صرف بنیادی رنگوں جیسے کہ انڈگو، ہاتھی دانت، سرخ، نیلے، چاندی کے لوازمات کے ساتھ مل کر، ڈیو جیو میں ڈاؤ خواتین نے منفرد روایتی ملبوسات تیار کیے ہیں، جو مخصوص خصوصیات کے ساتھ ہیں اور دھیرے دھیرے صارفین کی جانب سے موصول ہوئے ہیں۔

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — خواتین اپنے فارغ وقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، دوپہر یا رات کو، مل کر کڑھائی کی مصنوعات تیار کرتی ہیں۔

"ڈیو جیو بروکیڈ ایمبرائیڈری" گروپ کی رکن محترمہ ڈانگ تھی تھانہ نے کہا: "ہمارا گروپ شرٹس، ٹوپیاں، پینٹ، بیگ، ہینڈ بیگ وغیرہ کڑھائی کرتا ہے۔ یہ بہت وسیع، محنتی اور وقت طلب ہے۔ کڑھائی ہر چیز فروخت کرتی ہے، گاہک اسکارف اور ٹوپیاں سب سے زیادہ پسند کرتے ہیں۔"

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — Deo Gio میں Dao Tien خواتین نے کڑھائی کی مصنوعات کو فروغ دینے کے لیے انفارمیشن ٹیکنالوجی کا اطلاق کرنا سیکھ لیا ہے۔

نہ صرف براہ راست فروخت، خواتین مارکیٹ کو بڑھانے کے لیے ٹیکنالوجی کا فائدہ بھی اٹھاتی ہیں۔ "ڈیو جیو بروکیڈ ایمبرائیڈری" گروپ کی رکن محترمہ بان تھی ہونگ نے شیئر کیا: "مجھے لگتا ہے کہ اب سوشل نیٹ ورکس کا ہونا بہت آسان ہے، کڑھائی کرنے والے گروپ میں زلو گروپ ہے، جب ہمارے پاس کوئی بات کرنا ہوتی ہے تو ہم زلو یا میسنجر کے ذریعے اس پر بات کرتے ہیں... پھر آن لائن فروخت، جب کوئی گاہک آرڈر کر رہا ہو، اسے آن لائن پوسٹ کرنا زیادہ تیز اور آسان ہو جائے گا۔"

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — خواتین سوشل نیٹ ورکس کے ذریعے مصنوعات کو ڈھٹائی سے فروغ دیتی ہیں۔

کام کرنے کے جرات مندانہ اور تخلیقی انداز کی بدولت، فی الحال 30 سے زائد بروکیڈ پروڈکٹس ٹوپی، قمیض، سکارف سے لے کر ہینڈ بیگ، شولڈر بیگ تک ہنوئی، ہائی فونگ، کاو بینگ میں دستیاب ہیں... فروخت کی قیمت 150,000 سے 500,000 VND/مصنوعات کے ساتھ، خواتین کو صبح یا شام کے وقت، اپنی اضافی آمدنی کا خاص فائدہ ہوتا ہے۔ رات "ڈیو جیو بروکیڈ ایمبرائیڈری" گروپ کی رکن محترمہ لی تھی لین نے خوشی سے کہا: "نہ صرف معیشت کو بہتر بناتا ہے، بلکہ کوآپریٹو ماڈل گاؤں اور محلے کے درمیان تعلقات کو بھی مضبوط کرتا ہے۔ ممبران ایک دوسرے کو سپورٹ اور نصیحت بھی کرتے ہیں۔ میں کڑھائی کرنے والی مصنوعات میں حصہ لیتی ہوں، وہ نمونے جو داؤ نسلی نمونوں کے ہوتے ہیں، کڑھائی کرنے والے پیٹرن، ہم لوگ جو کتے پہنتے ہیں، ہم وہاں کی چیزیں پہنتے ہیں۔ ایک دوسرے سے سیکھیں"۔

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — ڈیو جیو بروکیڈ ایمبرائیڈری گروپ کی کچھ مصنوعات۔

آج کل، ڈیو جیو کی لائیو سٹریمنگ اور سوشل نیٹ ورکس اور ای کامرس سائٹس پر پروڈکٹس پوسٹ کرنے والی ڈاؤ ٹین خواتین کی تصویر جانی پہچانی ہو گئی ہے۔ وہ نہ صرف روایتی دستکاریوں کو محفوظ رکھتی ہیں بلکہ ان پہاڑی خواتین کے نئے کردار کی بھی توثیق کرتی ہیں جو سوچنے کی ہمت رکھتی ہیں، کرنے کی ہمت رکھتی ہیں، کاروبار شروع کرنے کی ہمت رکھتی ہیں، اور معاشی طور پر خود مختار ہونے کے لیے ٹیکنالوجی کو دلیری سے استعمال کرتی ہیں۔ ڈیجیٹل دور کے بہاؤ میں، Deo Gio خواتین اب بھی اپنی شناخت کو محفوظ رکھتی ہیں، روایتی دستکاریوں کو پائیدار ذریعہ معاش میں تبدیل کرتی ہیں، جبکہ بہت سی دیگر ہائی لینڈ کی خواتین کے لیے اٹھنے اور اپنی زندگیوں کو سنبھالنے کے لیے اعتماد اور حوصلہ افزائی کرتی ہیں۔