Dao Tuyen نسلی لوک گیتوں کے "شعلے" کو زندہ رکھنا۔

Bau Bang گاؤں، Trinh Tuong کمیون کے ایک چھوٹے سے گھر میں، Dao Tuyen لوگوں کے لوک گیت اب بھی باقاعدگی سے ہر روز گونجتے ہیں۔ کبھی پرسکون، کبھی زندہ دل، کبھی ساٹھ سال سے زیادہ عمر کی عورت کی آواز، کبھی نوجوانوں کی صاف آوازوں سے گھل مل جاتی ہے۔

وہ آوازیں برسوں کے دوران ایک جانی پہچانی تصویر بن گئی ہیں، جن کا تعلق فان تھی ڈان کے نام سے ہے، جو ایک ایسی عورت ہے جو خاموشی سے لیکن مستقل مزاجی سے اپنے لوگوں کے لوک گیتوں کے ورثے کو محفوظ رکھتی ہے اور اس پر عمل کرتی ہے۔

دسمبر 2025 کے آخر میں، محترمہ Phan Thi Danh کو ویتنام کی لوک آرٹس ایسوسی ایشن کی طرف سے فوک آرٹیسن کے خطاب سے نوازا گیا۔ داو تیوین نسلی گروہ کے لوک گیتوں کو محفوظ کرنے، اس پر عمل کرنے اور سکھانے کے اس کے طویل سفر کے لیے یہ ایک اچھی طرح سے مستحق پہچان ہے - ایک منفرد ثقافتی خزانہ جسے جدید زندگی کے تناظر میں متعدد چیلنجز کا سامنا ہے۔

مضبوط روایتی اقدار کے حامل خاندان میں پیدا ہوئی، مسز ڈان چھوٹی عمر سے ہی لوریوں اور لوک گانوں سے واقف تھیں جو روزمرہ کی زندگی میں گونجتے ہیں۔ "جب میں چھوٹی تھی، جب بھی میں خواتین کو گاتے ہوئے سنتی تھی، میں ساتھ ہی گنگناتی تھی۔ اس وقت، میں نے سوچا بھی نہیں تھا کہ میں اتنے عرصے تک لوک موسیقی سے اس قدر منسلک رہوں گی؛ مجھے بس اسے خوبصورت اور پر لطف لگتا تھا،" انہوں نے بتایا۔

مسز ڈان کے مطابق، سات سال کی عمر میں، ان کی والدہ نے انہیں چھوٹے لوک گیت سکھانا شروع کیے، لوریوں اور نرسری نظموں سے لے کر مزدوری اور روزمرہ کی زندگی سے متعلق گانے تک۔ تیرہ سال کی عمر میں، وہ بہت سے دھنوں کو جانتی تھی اور اس نے مزید کال اور جوابی محبت کے گانے سیکھے، اور انہیں تہواروں، نئے سال کی تقریبات اور گاؤں کے اجتماعات میں پیش کیا۔

فان تھی ڈان کے لوک موسیقی کے سفر میں ایک اہم موڑ 1990 کی دہائی میں آیا، جب اسے اپنے گاؤں میں بزرگ اور باصلاحیت گلوکارہ لو تھی مے سے براہ راست رہنمائی حاصل ہوئی۔

مسز ڈان کو واضح طور پر یاد ہے: "مسز مے نے مجھے سکھایا کہ سانس کیسے لینا ہے، کس طرح دیدہ زیب استعمال کرنا ہے تاکہ میری آواز صاف اور اونچی ہو اور سانس پھولے بغیر۔ اس نے مجھے یہ بھی سکھایا کہ گانے کے دوران کھڑے ہونے کا طریقہ، ہجوم کے سامنے اعتماد کے ساتھ پرفارم کرنے کا طریقہ۔

اس رہنمائی کی بدولت مسز ڈان کی گانے کی آواز تیزی سے بہتر ہوتی گئی۔ 1994 میں، اس نے لاؤ کائی صوبے کے زیر اہتمام ایک لوری گانے کے مقابلے میں حصہ لیا اور دوسرا انعام جیتا، ایک یادگار تجربہ جس نے اسے مزید حوصلہ افزائی کی کہ وہ خود کو لوک موسیقی کے لیے وقف کرتے رہیں۔

نہ صرف وہ ایک باصلاحیت گلوکارہ تھیں بلکہ فان تھی ڈان کو بھی جلد ہی احساس ہوا کہ اگر ریکارڈ نہ کیا گیا تو بہت سے لوک گیت آہستہ آہستہ ختم ہو جائیں گے۔ صرف تیسری جماعت مکمل کرنے کے باوجود، اس نے مستقل طور پر ڈاؤ کے گانوں کو عام رسم الخط میں نقل کیا۔ "میں انہیں بھول جانے سے ڈرتی تھی، اس لیے جب بھی میں نے کوئی خوبصورت گانا سنا، میں نے اسے لکھا تاکہ میں اسے بعد میں اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو سکھا سکوں،" اس نے شیئر کیا۔

آج تک، اس کی چار پرانی نوٹ بک میں مختلف انواع کے 500 سے زیادہ ڈاؤ ٹوئن لوک گیت شامل ہیں۔ ان میں گانوں کی متنوع رینج شامل ہے جیسے شادی کے گانے، جنازے کے گانے، شادی کے گانے، گاؤں کے تہوار کے گانے، اور کال اور جوابی گانے۔ اس کے علاوہ، اس نے آزادانہ طور پر اپنے وطن سے محبت کے بارے میں مزید گانے اکٹھے، ترجمہ اور کمپوز کیے ہیں، خاص طور پر: "دی ہمونگ پیپل تھینک دی پارٹی،" "پارٹی نے ہمیں ایک بہار دی ہے،" اور "پارٹی کے لیے وقف کردہ ایک گانا۔" یہ تمام قیمتی "زندہ آرکائیوز" ہیں جو اس نے 25 سالوں سے محفوظ رکھے ہوئے ہیں۔

بہت سے لوگ مسز فان تھی ڈان کے بارے میں جس چیز کی تعریف کرتے ہیں وہ یہ ہے کہ وہ اس قیمتی علم کو اپنے پاس نہیں رکھتیں۔ ہر ہفتے کے آخر میں، وہ براہ راست گاؤں کے آرٹس کلبوں، خواتین کے گروپوں، نوجوانوں کے گروپوں اور بچوں کو لوک گیت سکھاتی ہیں۔ وہ نہ صرف دھنیں اور دھنیں سکھاتی ہیں بلکہ سانس لینے کی تکنیک اور سانس کو کنٹرول کرنے کی بھی تعلیم دیتی ہیں۔ خاص طور پر قابل ذکر دن کے وقت اور رات کے وقت گانے کی آوازوں کے درمیان فرق کرنے کی صلاحیت ہے، جو ڈاؤ ٹوئن لوک گیتوں میں ایک لطیف تفصیل ہے۔

نا لنگ گاؤں سے تعلق رکھنے والی محترمہ لی تھی سانگ، Trinh Tuong کمیون، جو ان کی طویل عرصے سے طالب علموں میں سے ایک ہیں، نے کہا: "محترمہ ڈان نے بہت اچھی طرح سے پڑھایا۔ انہوں نے کہا کہ اچھی طرح سے گانے کے لیے آپ کو یہ سمجھنا ہوگا کہ گانا کس حوالے سے ہے اور اسے کس تناظر میں گانا چاہیے۔ ان کی بدولت، ہم نہ صرف گانا جانتے ہیں بلکہ اپنے ثقافتی گروہ کے بارے میں بھی زیادہ سمجھتے ہیں۔"

گانے کے تبادلے میں حصہ لینے کے دوران، خاص طور پر مردوں اور عورتوں کے درمیان کال اور جوابی گانے میں، جب اسے مشکل دھنوں کا سامنا کرنا پڑتا تھا جو اسے سمجھ نہیں آتی تھیں، تو وہ انہیں لکھ لیتی تھیں اور پھر مسز ڈان کے پاس مدد کے لیے جاتی تھیں۔

"اس زمانے میں، مسز ڈان ہر ایک سطر اور فقرے کو احتیاط سے سمجھاتی تھیں، صحیح طریقے سے گانے کے طریقے سے لے کر رسم و رواج کے مطابق مناسب طریقے سے برتاؤ کرنے تک۔ ان کے جوش نے ہمیں لوک گیتوں سے اور زیادہ پیار کیا اور انہیں محفوظ کرنے کے لیے زیادہ ذمہ دار محسوس کیا،" محترمہ سانگ نے شیئر کیا۔

فن تھی ڈان کی لگن اور مسلسل تدریس کی بدولت فنون لطیفہ میں بہت سے باصلاحیت افراد آہستہ آہستہ ابھرے ہیں۔ اس کے طالب علم، جیسے تان تھی پھونگ، لی تھی سانگ، فان تھی ہانگ، تان تھی لین، تان ٹا مے، اور چاو وان کھے، نہ صرف اچھا گاتے ہیں بلکہ گاؤں اور کمیون آرٹس گروپس کے بنیادی رکن بھی بنتے ہیں۔ تہواروں، تعطیلات اور روایتی تقریبات کے دوران پرفارمنس میں سرگرمی سے حصہ لینا، کمیونٹی کی ثقافتی زندگی میں ڈاؤ ٹوئن کے لوک گیتوں کو متحرک رکھنے میں اپنا حصہ ڈالنا۔

فن تھی ڈان کے فنکاروں کے تعاون پر تبصرہ کرتے ہوئے، ترن ٹونگ کمیون کے ثقافتی اور سماجی امور کے محکمے کے نائب سربراہ مسٹر فام وان تام نے کہا کہ بہت سی روایتی ثقافتی اقدار کے معدوم ہونے کے خطرے کے تناظر میں، نچلی سطح پر لوک دستکاروں کا کردار انتہائی اہم ہے۔

"محترمہ فان تھی ڈان نے نہ صرف لوک گیتوں کا ایک قیمتی ذخیرہ محفوظ کیا بلکہ انہیں نوجوان نسل کو لگن اور ذمہ داری کے ساتھ براہ راست سکھایا۔ یہ ثقافت کو محفوظ رکھنے کا ایک موثر اور پائیدار طریقہ ہے، جس کی ابتدا کمیونٹی سے ہوتی ہے،" انہوں نے کہا۔

ان کے مطابق، کمیونٹی کی سرگرمیوں کے ذریعے لوک گیتوں کو سکھانے کے ماڈل، جیسے محترمہ ڈان، کو کمیونٹی کی طرف سے نقل کرنے کی ترغیب دی جا رہی ہے، کیونکہ یہ ورثے کے لیے روز مرہ کی زندگی میں رہنے کا ایک طریقہ ہے، نہ کہ صرف کاغذ پر موجود ہے۔

ساٹھ سال سے زیادہ کی عمر میں، مسز فان تھی ڈان اب بھی باقاعدگی سے اپنی پرانی نوٹ بک کھولتی ہیں، نوجوان نسل کو سکھانے کے لیے ہر گانا پڑھتی ہیں۔ اس کی سب سے بڑی خوشی، جیسا کہ وہ شیئر کرتی ہے، "یہ دیکھ کر کہ میرے بچے اور پوتے پوتیوں کو اب بھی ہمارے نسلی گروہ کے لوک گیت سننے اور گانا پسند ہے۔" وہ جس چیز کی سب سے زیادہ امید رکھتی ہے وہ اور بھی زیادہ سکھانے کے قابل ہونا ہے، تاکہ ڈاؤ ٹوئین نسلی گروہ کی ثقافتی اقدار ختم نہ ہوں بلکہ نسلوں تک محفوظ رہیں اور منتقل ہوتی رہیں۔

فوک آرٹیسن کا ٹائٹل محترمہ فان تھی ڈان کی خاموش اور مستقل شراکت کی ایک اچھی طرح سے مستحق ہے۔ لیکن سب سے بڑھ کر، یہ نسلی ثقافت کے لیے اس کی محبت اور کمیونٹی کے لیے اس کی لگن ہے جس نے اسے عصری زندگی میں داؤ توئین لوک گیتوں کے شعلے کو جلانے اور پھیلانے میں مدد فراہم کی ہے۔

ماخذ: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html