گاؤں کے داخلی دروازے پر شاہی پونسیانا کا درخت

جس دن وین واپس آئی، اس کے آبائی شہر میں فصل کی کٹائی زوروں پر تھی۔ بھوسے اور نئے چاولوں کی خوشبو ہوا میں لہرائی۔ شاہی پونسیانا کا درخت، جو کبھی وان کی یادوں کو اپنے پاس رکھتا تھا، بھی کھلا تھا۔

وین کے آبائی شہر کو لون گاؤں کہا جاتا تھا۔ اسے سمجھ نہیں آرہی تھی کہ اسے ایسا کیوں کہا گیا ہے۔ گاؤں سے نکلنے سے پہلے وین نے اردگرد پوچھا لیکن کوئی بھی اس کے سوال کا جواب نہ دے سکا۔ "کوئی بات نہیں، کیوں متجسس ہو؟ لون گاؤں اب بھی اچھا ہے؟"، اس نے سوچا اور اب کسی سے نہیں پوچھا۔

لون گاؤں کے داخلی راستے پر ایک قدیم شاہی پونسیانا کا درخت ہے۔ اس کی چھتری چوڑی ہے، زمین کے ایک بڑے رقبے پر سایہ ڈالتی ہے۔ بچے اور دیہاتی اکثر اس کے گرد جمع ہوتے ہیں، کچھ ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہونے کے لیے، کچھ گپ شپ کرنے کے لیے۔

رائل Poinciana کا درخت کھل گیا، اور گاؤں والوں کو معلوم تھا کہ موسم گرما آنے والا ہے۔ بچے پرجوش تھے، انہیں اسکول سے چھٹی ہونے والی تھی۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ رائل پونسیانا کا درخت وہاں کتنے عرصے سے موجود تھا۔ گاؤں کے بزرگوں نے کہا، "یہ کافی دنوں سے وہاں ہے۔"

گھر سے تین ماہ کے فاصلے پر، جس دن وہ گاؤں واپس آئی، وہ شاہی پونسیانا کے درخت کے پاس سے گزری۔ گھر واپس آنے سے پہلے وین کافی دیر تک درخت کے نیچے کھڑی رہی۔ اس کے لیے شاہی پونسیانا کا درخت اس کی یادوں کا حصہ تھا۔ خوشی ہو یا غم، وہ کھیلنے کے لیے درخت کے نیچے جاتی۔ یہ ایک بااعتماد کی طرح تھا جب اس کی والدہ بدقسمتی سے چل بسیں۔

وین کی والدہ کا ایک حادثے میں انتقال ہو گیا جب وہ ابھی سولہ سال کی تھیں۔ اس خوفناک دوپہر، جب وین شاہی پونسیانا کے درخت کے نیچے بیٹھی تھی، گاؤں والے بجلی گرنے کی خبر دینے کے لیے دوڑتے ہوئے آئے۔ وہ چھلانگ لگا کر سب کے پیچھے بھاگی۔ جب وہ وہاں پہنچا تو اس کی ماں ایک پرانی چٹائی کے نیچے لپٹی ہوئی تھی۔ وہ چیخا، پھر بے ہوش ہو گیا۔ جب وہ بیدار ہوئی تو وین نے خود کو گھر میں بستر پر پایا۔ باہر پڑوسی جنازے کی تیاری میں خیمے کو ڈھانپ رہے تھے۔

مثال: چین۔

اس کی ماں کی موت کے بعد، وین اپنے والد کے ساتھ رہتی تھی جو ہمیشہ نشے میں رہتا تھا۔ ایک سال سے زیادہ عرصے بعد، اس کے والد نے دوسری شادی کی۔ اس نے ایک عورت سے شادی کی جس کے پہلے ہی پڑوسی گاؤں میں بچے تھے۔ وین کی زندگی ایک زندہ جہنم کی طرح محسوس ہونے لگی۔ "بہت پڑھائی کرو لیکن پھر بھی بہتر نہیں ہو سکتا، روزی کمانے کے لیے نوکری تلاش کرنے کی فکر نہ کرو"، ہر روز اس کی سوتیلی ماں کبھی سرگوشی کرتی، کبھی وان کے کان میں آواز بلند کرتی۔ دن بہ دن، وین اپنی تعلیم کے لیے مزید لڑ نہیں سکتی تھی۔ اس نے اپنے خوابوں اور عزائم کو پیچھے چھوڑ کر جانے کا فیصلہ کیا۔

"نوکری ڈھونڈو اور روزی کماؤ،" اس دن اس کی سوتیلی ماں کے غصے میں آوازیں اب بھی گونج رہی تھیں۔ لیکن وین جانتا تھا کہ کون سی نوکری تلاش کرنی ہے۔ کوئی اس کی مدد نہیں کر سکتا تھا۔ اس کا باپ دن بھر نشے میں رہتا تھا۔ اس کی سوتیلی ماں نے اسے کبھی خوشی کا دن نہیں دیا تھا سوائے ان کی شادی کے دن کے۔

وان اس معاملے کو اپنی قریبی پڑوسی مسز ہوونگ تک پہنچایا۔ ’’تم بال کٹوانا کیوں نہیں سیکھتے؟‘‘ مسز ہونگ نے مشورہ دیا۔

"میری بینائی خراب ہے، اگر میں یہ پیشہ سیکھ لوں تو میں اپنے گاہکوں کے بال خراب کر سکتا ہوں،" وان نے جواب دیا۔

"اگر نہیں، تو سلائی کرنے والے اسکول جائیں، اسکول ختم کرنے کے بعد، صرف کام کریں اور پیسے کمائیں، بعد میں، جب آپ کے پاس سرمایہ ہوگا، تو آپ اپنے آبائی شہر جا کر دکان کھول سکتے ہیں۔"

"نہیں، مجھے سلائی سیکھنا پسند نہیں ہے اور اس کے علاوہ، ہمارے گاؤں میں پہلے سے ہی چند درزی کی دکانیں ہیں۔"

"جو بھی ہو، میں تم سے تھک گیا ہوں، تم بحث کرتے ہو، چاہے تمہارا پیشہ کچھ بھی ہو،" مسز ہوونگ نے کھڑے ہوتے ہوئے، اپنی ٹوپی لہراتے ہوئے کہا اور چلی گئی۔

"اب مجھے کون سا پیشہ سیکھنا چاہیے؟"، وین اپنے آپ سے بڑبڑاتی ہوئی چلی گئی۔ اس کے آوارہ خیالات اسے شاہی پونسیانا کے درخت کی طرف لے گئے بغیر اسے احساس ہوا۔

اس کی ماں کے انتقال سے پہلے، وہ دونوں ہمیشہ ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہونے کے لیے شاہی پونسیانا کے درخت کے نیچے بیٹھتے تھے۔ "میں مستقبل میں ڈاکٹر بنوں گا،" وان نے اپنی ماں سے کہا۔ ’’تمہارے والد اتنی چھوٹی عمر میں ہی خواب دیکھ رہے ہیں، پہلے پڑھائی پر توجہ دو میں تمہیں مناسب تعلیم دوں گا تاکہ تمہیں محنت نہ کرنی پڑے۔‘‘ جب اس کی والدہ زندہ تھیں، وان کی ماں نے ہمیشہ اسے اس طرح کی نصیحت اور حوصلہ افزائی کی۔ لیکن پھر جب اس کا انتقال ہو گیا تو وہ منصوبہ اور وان کا خواب بھی دفن ہو گیا۔

جس دن مسز ہونگ نے اسے سلائی سکول جانے کا مشورہ دیا، وان نے دلیل دی۔ لیکن آخر کار اس نے یہ پیشہ سیکھنے کا انتخاب کیا۔ وین کے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔

اس کی والدہ کے انتقال کے ایک سال سے زیادہ کے بعد، وان نے اپنے بیگ پیک کیے اور شہر میں تجارت سیکھنے کے لیے جگہ تلاش کی۔ وہ مسز ہوونگ کو الوداع کہنے چلا گیا۔ ’’تمہیں وہاں پہنچتے وقت محتاط رہنا ہوگا، کسی پر بھروسہ نہیں کرنا، سمجھو؟‘‘ اس نے وان سے کہا، پھر اپنی جیب سے ایک لاکھ ڈونگ نکال کر اس کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ "میرے پاس پہلے ہی موجود ہے۔ میں اسے قبول نہیں کروں گا،" وان نے اپنا ہاتھ آگے بڑھایا۔ "آپ کے والد، اسے قبول کریں، جب آپ امیر ہوں گے تو آپ مجھے واپس کر سکتے ہیں،" مسز ہونگ نے اسے اپنے ہاتھ میں رکھنے کی کوشش کی، پھر چلی گئیں۔ وان دیر تک مسز ہوونگ کے سائے کو دیکھتی رہی اور آنسو بہاتی رہی: "کاش ابھی میری ماں ہوتی۔"

کوئی بھی اسے نہیں جانتا تھا، اس لیے شہر میں قدم رکھتے ہی وان بھڑک اٹھی۔ "ارے لڑکی، کہاں جا رہی ہو؟ ابھی دیہات سے آئی ہو؟ کہیں جانا ہے، بتاؤ تمہیں لے چلوں"، بس سٹیشن کے ساتھ کھڑے موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیوروں نے پر جوش انداز میں دعوت دی اور چھیڑ چھاڑ کی۔ "میں کہیں نہیں جا رہا ہوں، کوئی مجھے اٹھا رہا ہے"، وان نے اپنا سامان مضبوطی سے تھامتے ہوئے کہا۔

وہ سڑکوں پر گھومتی پھرتی، ٹھہرنے کے لیے جگہ تلاش کرتی اور ایسی جگہوں کی تلاش میں جہاں سلائی کرنے والے اپرنٹس کی خدمات حاصل کی جاتیں۔ ایک گلی کے شروع میں، اس نے ایک درزی کی دکان دیکھی جس پر ایک نشان تھا جس میں لکھا تھا کہ یہ اپرنٹس کی خدمات حاصل کر رہی ہے۔ وہ آگے بڑھی اور نوکری مانگی۔

درزی کی دکان کا مالک چاندی کے بالوں والا ادھیڑ عمر آدمی تھا۔ جیسے ہی وہ دروازے میں داخل ہوا، پوچھے جانے کا انتظار کیے بغیر، وان نے کہا: "میں نے آپ کی دکان پر اپرنٹس کی بھرتی کے لیے نوٹس لگاتے ہوئے دیکھا، تو میں پوچھنے آیا، کیا آپ مجھے تجارت سیکھنے دے سکتے ہیں۔"

درزی کی دکان کا مالک چلتے چلتے وان کے اردگرد دیکھتا رہا۔ اسے اب بھی اپنے ہینڈ بیگ کو سینے سے لگانے کی عادت تھی، اس کی نظریں دکان کے مالک کے قدموں پر چل رہی تھیں۔ کچھ دیر پوچھنے کے بعد، دکان کے مالک نے دوبارہ وین کی تھکی ہوئی صورت کو دیکھا، آہ بھری، اور دھیمے سے کہا: "ٹھیک ہے، اندر جاؤ۔"

***

وین کو ایک اپرنٹیس کے طور پر قبول کیا گیا تھا۔ اس نے درزی کی دکان سے تقریباً پانچ سو میٹر کے فاصلے پر ایک کمرہ کرائے پر لیا۔ تین مہینوں کے بعد، وہ اپنے گھر، اپنے آبائی شہر، اور گاؤں کے داخلی دروازے پر واقع شاہی پونسیانا درخت کو یاد کر رہی تھی۔ وین نے اپنے باس سے کہا کہ وہ اسے گھر جانے دیں۔ وہ دو دن بعد شہر جانے کا ارادہ کرتے ہوئے اپنے آبائی شہر واپس بس لے گئی۔

اسے گاؤں واپس آتے دیکھ کر مسز ہوانگ نے آواز دی: "کیا تم شہر میں سلائی سکول نہیں گئی تھی؟ اب تم یہاں کیوں ہو؟"

"مجھے گھر بہت یاد آرہا ہے، پلیز کچھ دنوں کے لیے گھر آجاؤ" وان نے جواب دیا۔

"اوہ میرے خدا، میں ابھی تھوڑی دیر کے لیے گیا ہوں اور میں تمہیں پہلے ہی یاد کر رہی ہوں،" مسز ہوونگ نے جاری رکھا: "میرے گھر آؤ اپنی ماں کے لیے بخور جلانے، اور آج رات کھانے کے لیے میرے گھر آؤ۔"

وین نے سر ہلایا اور چلی گئی۔ وہ گھر لوٹ آئی، وہ باغ جو مہینوں سے اس کی موجودگی کے بغیر ویران پڑا تھا۔ اس کا باپ اب بھی پہلے کی طرح نشے میں تھا۔ مسز ہوونگ کے ذریعے، وان کو معلوم ہوا کہ اس کی سوتیلی ماں اپنے شوہر کے ساتھ جھگڑے کے بعد واپس اپنی ماں کے گھر چلی گئی ہے۔ وان نے اپنے والد کو سلام کیا، پھر اس کی پرواہ نہ کرتے ہوئے کہ اس نے جواب دیا یا نہیں، وہ گھر میں، قربان گاہ کے پاس چلی گئی، اور اپنی ماں کے لیے بخور روشن کی۔

"میں ابھی گھر پہنچا ہوں۔ مجھے آپ کی بہت یاد آتی ہے، ماں،" وان نے سرگوشی کی، قربان گاہ پر بخور جلاتے ہوئے، اس کی آنکھوں میں آنسو بہہ رہے تھے۔ وہ گھر میں گھومتی رہی، اس کے کپڑے ہر طرف بکھرے پڑے تھے۔ کچن بھی بہتر نہیں تھا، پیالے اور چینی کاںٹا ہر طرف بکھرا پڑا تھا، کسی نے انہیں صاف کرنے کی زحمت نہیں کی۔ اس کے والد نے انہیں صاف کرنے کی زحمت تک نہیں کی۔ سوتیلی ماں چلی گئی تھی، اس نے جو میسر تھا کھا لیا۔ "کیوں صاف کرو؟" اس نے باغ کی میز اور کرسیوں پر ٹیک لگاتے ہوئے کہا۔

وین نے اپنے والد کی باتوں پر کوئی توجہ نہیں دی۔ اس نے اپنے آنسو صاف کیے اور صاف کیا۔ تھوڑی دیر کے بعد، اپنی ماں کی گمشدگی کو برداشت کرنے سے قاصر، اپنے خاندان کو اس طرح کی بے حال دیکھ کر، وان مسز ہوونگ کے گھر بھاگی۔ وین کے والد نے اس کی دیکھ بھال کی، اس کی آنکھیں بظاہر آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں۔

جیسے ہی وہ دروازے میں داخل ہوئی، وین نے مسز ہوونگ کو گلے لگایا اور زور سے پکارا۔ "میں آپ کو بہت یاد کرتی ہوں، ماں،" وہ روئی۔ مسز ہوونگ صرف اسے گلے لگا سکتی تھی اور اس کی پیٹھ رگڑ سکتی تھی: "رونا بند کرو، یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ یہیں رہو اور میرے ساتھ کھانا کھاؤ۔"

اس دوپہر، وین مسز ہوونگ کے ساتھ رات کے کھانے پر ٹھہری۔ کھانا کھانے اور صفائی ستھرائی سے فارغ ہونے کے بعد وین نے سونے کے لیے گھر جانے کی اجازت مانگی۔

مسز ہوونگ کے گھر سے ان کے گھر کا فاصلہ زیادہ نہیں تھا لیکن وہاں بہت کم لوگ تھے۔ اس کے دماغ میں بہت سے خیالات ابھرے، اس نے کچھ دیر شاہی پونسیانا کے درخت کے نیچے بیٹھنے اور پھر گھر جانے کا ارادہ کیا۔ چند قدم چلنے کے بعد، اس نے گھر جانے کے لیے واپس مڑنے کا سوچتے ہوئے مختلف سوچا۔ حیران، ٹرک ڈرائیور کے پاس رد عمل کا اظہار کرنے کا وقت نہیں تھا... وین بہت دور پھینک دی گئی۔ باہر نکلنے سے پہلے، وین نے لوگوں کو کہیں سے باتیں کرتے سنا....

***

"وین کو حادثہ پیش آیا،" مسز ہوونگ نے گیٹ میں داخل ہوتے ہی چلایا۔ وین کے والد نے پھر بھی کوئی توجہ نہیں دی۔ مسز ہونگ نے قریب آ کر اس آدمی کو ہلایا۔ اس نے اسے ایک گرج کی طرح تھپڑ مارا: "وین کو حادثہ پیش آیا۔"

باپ اچانک بیدار ہوا، اس کی طرف دیکھا، پھر کھڑا ہوا اور بھاگا۔ بھاگتے ہوئے اس نے اپنی بیٹی کا نام پکارا۔ مسز ہونگ نے اس کا پیچھا کیا۔ وہ دونوں ہسپتال پہنچے جب وین پہلے سے ہی ایمرجنسی روم میں تھی۔

"ڈاکٹر نے کیا کہا؟"، والد بھاگ کر ان دو نوجوانوں سے پوچھنے لگے جنہوں نے وین کو اٹھایا تھا۔

’’ڈاکٹر نے ابھی تک کچھ نہیں کہا،‘‘ دونوں نوجوانوں نے جواب دیا۔

وہ دروازے کی طرف بھاگا اور اپنی بیٹی کو گھورنے لگا۔ ایک لمحے بعد، ڈاکٹر نے اعلان کیا کہ وین کو منتقلی کے لیے خون کی ضرورت ہے، لیکن اس کے خون کی قسم نایاب تھی۔ مسز ہوونگ اور دونوں جوانوں نے ٹیسٹ کیا، لیکن صرف والد کے خون کی قسم وین جیسی تھی۔ تاہم، وہ نشے میں تھا اور اس وقت خون نہیں لے سکتا تھا۔ ڈاکٹر نے کہا کہ یہ ضروری ہے، ہسپتال کے بلڈ بینک میں وہ بلڈ گروپ نہیں ہے۔

"میں خون کیسے لے سکتا ہوں؟ میں یہ کیسے کر سکتا ہوں؟" باپ نے ڈاکٹر سے بار بار پوچھا۔

ڈاکٹر نے جواب دیا، "آپ کو پہلے ہوش سنبھالنے کی ضرورت ہے۔ جب آپ کے خون میں الکوحل کی سطح اتنی زیادہ ہو تو ہم آپ کا خون نہیں لے سکتے۔"

وہ صحن میں نل پر بھاگا، پیا اور پیا، منہ دھویا اور تھوک دیا۔ اس نے مسز ہوونگ کے انکار کے باوجود دیوانے کی طرح کام کیا۔ اس نے شراب کو دھونے کے لیے غسل بھی کیا، لیکن پھر بھی کام نہیں ہوا۔ مسز ہوونگ اسے آرام کرنے کے لیے گرم لیمونیڈ کا گلاس خریدنے گئیں۔

"اوہ مائی گاڈ! شراب۔ میں نے تمہیں برباد کر دیا، وان!"، باپ ہسپتال کے صحن کے بیچوں بیچ چیختا اور گر پڑا۔

تقریباً ایک گھنٹے بعد، ڈاکٹر خون لینے اور اسے وین میں منتقل کرنے میں کامیاب رہا۔ خوش قسمتی سے، یہ اب بھی وقت میں تھا، اور وین بچ گیا. باپ نے کئی راتیں بے خوابی میں گزاریں، دروازے کے باہر بیٹھ کر بیٹی کے جاگنے کا انتظار کیا۔ جب آسمان ہلکا ہونے لگا تو مسز ہونگ وان کے لیے دلیہ لے کر آئیں۔

"تم گھر جاؤ اور تھوڑا آرام کرو، بچے کو میرے پاس چھوڑ دو"، مسز ہوونگ نے وان کے والد کو مشورہ دیا۔ لیکن اس نے ایک نہیں سنی، مسز ہوونگ کو دھکیلتے ہوئے کہا: "مجھے اکیلا چھوڑ دو"۔

وین اٹھا۔ باپ اپنی بیٹی کا ہاتھ پکڑنے بھاگا، اس کی آنکھیں سرخ تھیں۔ وین نے اپنے والد کو کبھی اتنا کمزور نہیں دیکھا تھا۔ اس نے وان کو گلے لگایا۔ مسز ہوونگ اس کے پاس کھڑی ہوئیں اور اسے دور دھکیلنے کی کوشش کی: "بچہ ابھی تک کمزور ہے، اسے اتنی مضبوطی سے گلے مت لگائیں۔"

وہ بچوں کی طرح رونے لگا۔ اس کا ہاتھ پکڑ کر، اس نے شراب نوشی ترک کرنے، سخت محنت کرنے اور اس سے محبت کرنے کا وعدہ کیا۔ وین نے اپنے باپ کی طرف دیکھا۔ آنسو اس کے چہرے پر بہہ رہے تھے۔

***

دوپہر. وین ہسپتال میں پڑی تھی کہ اچانک گرج چمک کے ساتھ آندھی چلی گئی۔ وین کو احساس تھا کہ کچھ ہونے والا ہے۔ وہ اٹھ کر باہر دیکھنے لگی۔ آسمان گھوم رہا تھا اور بارش برس رہی تھی۔ تھوڑی دیر بعد بارش رک گئی اور مسز ہونگ اپنا دلیہ لے آئیں۔ باہر ابھی بھی اندھیرا تھا۔

"گاؤں کے داخلی دروازے پر واقع شاہی پونسیانا کے درخت پر بجلی گر گئی، اس کا تنے دو حصوں میں تقسیم ہو کر گر گیا،" مسز ہوونگ نے جیسے ہی وہ لیٹی ہوئی تھی وہاں پہنچتے ہی اسے بتایا۔ یہ خبر سن کر وین چونک گئی۔ اس نے دلیہ کا پیالہ ایک طرف رکھا اور شاہی پونسیانا کے درخت کی طرف بھاگنے ہی والی تھی، لیکن مسز ہوونگ نے اسے روک دیا۔

جس دن اسے ہسپتال سے ڈسچارج کیا گیا، وان کی قیادت اس کے والد شاہی پونسیانا کے درخت کے پاس سے کر رہے تھے۔ درخت کا تنا مرجھا گیا تھا۔ گاؤں والے درخت کے گرد جمع تھے، درخت کی پوجا کرنے کے لیے کھانا تیار کر رہے تھے۔ درخت کو کھودا گیا اور اس کی جگہ ایک اور شاہی پونسیانا کا درخت لگایا گیا۔

وان نے اپنے والد سے اجازت طلب کی، وہ قریب پہنچی، مٹی کی ایک مٹھی بھری، اور اسے نئے لگائے گئے شاہی پونسیانا کے درخت کی بنیاد پر لگا دیا۔

Nguyen Dac Thanh کی مختصر کہانی

ماخذ: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg