گاؤں کے کنارے پر شعلے کا درخت

جب وان گھر واپس آیا تو فصل کی کٹائی کا موسم تھا۔ بھوسے کی خوشبو اور تازہ کٹے ہوئے چاول ہوا کے جھونکے میں لہرا رہے تھے۔ شعلے کا درخت، ایک ایسی جگہ جو وان کے لیے بہت سی یادیں رکھتی ہے، بھی پوری طرح کھل رہی تھی۔

وین کا آبائی شہر لون ولیج کہلاتا ہے۔ وہ سمجھ نہیں پا رہی تھی کہ اس کا یہ نام کیوں پڑا۔ گاؤں سے نکلنے سے پہلے وان نے آس پاس سے دریافت کیا لیکن کوئی جواب نہ دے سکا۔ "اوہ اچھا، متجسس ہونے کی زحمت کیوں؟ لون ولیج اب بھی اچھا ہے، ہے نا؟" اس نے سوچا، اور کسی سے پوچھنا چھوڑ دیا۔

لون گاؤں کے داخلی دروازے پر ایک قدیم شعلہ درخت کھڑا ہے۔ اس کی چوڑی چھتری ایک بڑے علاقے پر سایہ کرتی ہے۔ بچے اور دیہاتی اکثر اس کے ارد گرد جمع ہوتے ہیں، کچھ ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہوتے ہیں، کچھ گپ شپ کرتے ہیں۔

جب شعلے کا درخت کھلتا ہے تو گاؤں والوں کو معلوم ہوتا ہے کہ موسم گرما آنے والا ہے۔ بچے پرجوش ہیں؛ ان کے پاس جلد ہی اسکول کی چھٹی ہوگی۔ کوئی نہیں جانتا کہ شعلہ کا درخت کتنا پرانا ہے۔ گاؤں کے بزرگ کہتے ہیں، "یہ یہاں کافی عرصے سے ہے۔"

گھر سے تین ماہ دور رہنے کے بعد، گاؤں واپسی پر، وان شعلے کے درخت کے پاس سے گزری اور گھر جانے سے پہلے کافی دیر تک اس کے سائے میں لیٹی رہی۔ اس کے لیے شعلے کا درخت اس کی یادوں کا حصہ تھا۔ اس نے اپنی خوشیاں اور غم اس کے سائے میں گزارے۔ یہ ایک بااعتماد کی طرح تھا، خاص طور پر اس کی ماں کی بدقسمتی سے موت کے بعد۔

وین کی والدہ کا ایک حادثے میں انتقال ہو گیا جب وین ابھی سولہ سال کی تھی۔ اس خوفناک دوپہر کو، جب وین ایک شعلے کے درخت کے نیچے کھیل رہی تھی، گاؤں والے چونکا دینے والی خبر دینے کے لیے پہنچ گئے۔ وہ چھلانگ لگا کر ان کے پیچھے بھاگی۔ جب وہ وہاں پہنچا تو اس کی ماں پرانی چٹائی سے ڈھکی ہوئی تھی۔ وہ چیخا، پھر بے ہوش ہو گیا۔ جب وہ بیدار ہوئی تو وین نے خود کو گھر میں اپنے بستر پر پایا۔ باہر پڑوسی خیمہ لگا رہے تھے، جنازے کی تیاری کر رہے تھے۔

مثال: چین۔

اپنی ماں کی موت کے بعد، وین اپنے والد کے ساتھ رہتی تھی، جو مسلسل نشے میں تھا۔ ایک سال سے زیادہ عرصے بعد، اس کے والد نے دوسری شادی کی۔ اس نے پڑوسی گاؤں کی ایک عورت سے شادی کی جس کے پہلے سے بچے تھے۔ وین کی زندگی میں جہنمی دنوں کا ایک سلسلہ شروع ہوا۔ "تم بہت پڑھتے ہو لیکن تمہیں کہیں نہیں ملے گا، تم نوکری تلاش کر کے روزی کیوں نہیں کماتے؟" اس کی سوتیلی ماں ہر روز سرگوشی کرتی یا آواز بلند کرتی۔ دن بہ دن، وین اپنی تعلیم کے لیے مزید لڑ نہیں سکتی تھی۔ اس نے اپنے خوابوں اور امنگوں کو چھوڑ کر جانے کا فیصلہ کیا۔

"روزی کمانے کے لیے نوکری تلاش کرو،" اس دن اس کی سوتیلی ماں کے الفاظ اس کے غصے میں گونج رہے تھے۔ لیکن وین کو معلوم نہیں تھا کہ کس قسم کی نوکری تلاش کرنی ہے۔ کوئی اس کی مدد نہیں کر سکتا تھا۔ اس کا باپ ہر وقت نشے میں رہتا تھا۔ اس کی سوتیلی ماں نے اسے کبھی بھی خوشی کا دن نہیں دیا تھا سوائے ان کی شادی کے دن کے۔

وین اسے اپنی قریبی پڑوسی مسز ہوونگ کے پاس لے آئی۔ "تم ہیئر ڈریسنگ کیوں نہیں سیکھتے؟" مسز ہونگ نے مشورہ دیا۔

"میری بینائی بہت کمزور ہے، اگر میں یہ تجارت سیکھ لوں، تو میں گاہکوں کے بالوں کو برباد کر سکتا ہوں،" وان نے جواب دیا۔

"ورنہ، جاؤ سلائی سیکھو۔ ابھی کے لیے، کورس ختم کرنے کے بعد صرف پیسے کمانے کے لیے کام کرو، اور بعد میں، جب آپ کے پاس کافی سرمایہ ہو، تو اپنے آبائی شہر واپس جا کر دکان کھولو۔"

"نہیں، مجھے سلائی سیکھنا پسند نہیں، اور اس کے علاوہ، ہمارے گاؤں میں پہلے سے ہی کچھ درزی کی دکانیں ہیں۔"

"جو بھی ہو، میں تم سے بہت تھک گئی ہوں، تم بحث کرتے ہو، چاہے میں تمہیں کوئی بھی پیشہ بتاؤں،" مسز ہوونگ نے کھڑے ہوتے ہوئے، اپنی ٹوپی کے ساتھ خود کو فین کرتے ہوئے کہا، اور چلی گئی۔

"اب مجھے کون سی تجارت سیکھنی چاہیے؟"، وان چلتے چلتے اپنے آپ سے بڑبڑائی۔ اس کے آوارہ خیالات اسے شعلے کے درخت کے دامن تک لے گئے بغیر اسے احساس ہوا۔

اس کی ماں کے انتقال سے پہلے، وہ دونوں ہمیشہ ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہونے کے لیے شعلے کے درخت کے نیچے بیٹھتے تھے۔ "میں کسی دن ڈاکٹر بننا چاہتا ہوں،" وان نے اپنی ماں سے کہا۔ "آپ کے والد، بہت جوان اور پہلے ہی خواب دیکھ رہے ہیں۔ پہلے اپنی پڑھائی پر توجہ دیں۔ میں آپ کو مناسب تعلیم فراہم کروں گا تاکہ آپ کو کھیتوں میں کام کرنے کی ضرورت نہ پڑے،" اس کی والدہ نے ہمیشہ وان کو نصیحت اور حوصلہ افزائی کی۔ لیکن پھر، اس کی موت کے بعد، وہ منصوبہ اور وان کا خواب دفن ہو گیا۔

جب مسز ہونگ نے اسے سلائی سیکھنے کا مشورہ دیا تو وان نے دلیل دی۔ لیکن آخر میں، اس نے تجارت سیکھنے کا انتخاب کیا۔ وین کے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔

اپنی والدہ کی موت کے ایک سال سے زیادہ بعد، وان نے اپنے بیگ پیک کیے اور شہر میں تجارت سیکھنے کے لیے جگہ تلاش کرنے چلی گئی۔ وہ مسز ہوونگ کو الوداع کہنے چلا گیا۔ "وہاں ہوشیار رہو، کسی پر بھروسہ نہ کرو، سمجھو؟" مسز ہوونگ نے وان کو خبردار کیا، پھر اپنی جیب سے ایک لاکھ ڈونگ نکال کر اس کے ہاتھ میں تھما دیا۔ "یہ رکھو، میرے پاس کچھ ہے. میں اسے قبول نہیں کروں گا،" وان نے اس کا ہاتھ ہٹا دیا. "یہ لے لو، تم امیر ہونے پر مجھے واپس کر سکتے ہو،" مسز ہوونگ نے اصرار کیا، پھر چلی گئیں۔ وان کافی دیر تک مسز ہوونگ کی پیچھے ہٹتی ہوئی شخصیت کو دیکھتی رہی، اس کی آنکھوں میں آنسو رواں تھے: "کاش میری ماں ابھی یہاں ہوتی۔"

کسی کو نہ جانے، شہر کی سڑکوں پر قدم رکھتے ہی وین کو عجیب سا محسوس ہوا۔ "ارے! تم کہاں جا رہی ہو؟ ابھی دیہی علاقوں سے آئی ہو، ٹھیک ہے؟ تمہیں کہاں جانے کی ضرورت ہے؟ مجھے بتاؤ میں تمہیں سواری دوں گا۔" بس سٹیشن پر کھڑے موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیوروں نے بے تابی سے اسے چھیڑتے ہوئے اپنی خدمات پیش کیں۔ "میں کہیں نہیں جا رہا ہوں، کوئی میرا انتظار کر رہا ہے،" وان نے اپنے سامان کو مضبوطی سے پکڑتے ہوئے کہا۔

وہ گلیوں میں گھومتی پھرتی، رہائش تلاش کرتی اور یہ بھی چیک کرتی کہ آیا کوئی درزی اپرنٹس کی خدمات حاصل کر رہا ہے۔ ایک گلی کے شروع میں، اس نے ایک درزی کی دکان دیکھی جس پر اپرنٹس کے لیے اشتہار دیا گیا تھا، تو اس نے موقع لیا اور نوکری مانگنے کے لیے اندر چلی گئی۔

درزی کی دکان کا مالک ایک بزرگ آدمی تھا جس کے بالوں میں بھوری رنگ کی لکیریں تھیں۔ جیسے ہی وہ اندر داخل ہوئی، پوچھے جانے کا انتظار کیے بغیر، وین نے کہا، "میں نے اپرنٹس کے لیے آپ کی دکان کا اشتہار دیکھا، اس لیے میں اپلائی کرنے آیا۔ اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں، تو کیا آپ مجھے تجارت سیکھنے دے سکتے ہیں؟"

درزی کی دکان کا مالک وان کے گرد گھومتا رہا، اس کے جاتے ہوئے اسے دیکھتا رہا۔ اس نے اپنا ہینڈ بیگ اپنے سینے سے جکڑنے کی اپنی عادت کو برقرار رکھا، اس کی آنکھیں دکان کے مالک کی حرکات کے بعد۔ ایک مختصر گفتگو کے بعد، دکان کے مالک نے پھر سے وان کی اداس شکل کو دیکھا، آہ بھری، اور نرمی سے کہا، "اچھا، اندر جاؤ۔"

***

وین کو ایک اپرنٹیس کے طور پر قبول کیا گیا تھا۔ اس نے درزی کی دکان سے تقریباً پانچ سو میٹر کے فاصلے پر ایک کمرہ کرائے پر لیا۔ تین مہینوں کے بعد، وہ گھر، اپنے آبائی شہر، اور گاؤں کے کنارے پر پرانے شعلے کے درخت کو یاد کرتی تھی۔ وین نے اپنے آجر سے گھر جانے کی اجازت مانگی۔ وہ دو دن بعد شہر واپس آنے کا ارادہ کرتے ہوئے اپنے آبائی شہر واپس بس لے گئی۔

اسے گاؤں کے کنارے پہنچتے دیکھ کر مسز ہوانگ نے زور سے پکارا، "کیا تمہیں شہر میں سلائی نہیں سیکھنی چاہیے تھی؟ اب تم یہاں کیوں ہو؟"

"مجھے گھر بہت یاد آرہا ہے، میں کچھ دنوں کے لیے گھر جانا چاہوں گا،" وان نے جواب دیا۔

"اوہ ڈیئر، آپ کو تھوڑی دیر بعد ہی اس کی کمی محسوس ہو رہی ہے،" مسز ہوانگ نے جاری رکھا، "اپنی والدہ کے گھر جا کر اس کے لیے اگربتی جلائیں، اور آج رات کھانے کے لیے میرے گھر آؤ۔"

وین نے سر ہلایا اور چلی گئی۔ وہ گھر واپس آئی۔ اس کی غیر موجودگی کے بعد مہینوں تک ویران رہنے والا باغ اب اور بھی ویران لگ رہا تھا۔ اس کا باپ اب بھی پہلے کی طرح نشے میں تھا۔ مسز ہوونگ کے ذریعے، وان کو معلوم ہوا کہ اس کی سوتیلی ماں اپنے شوہر کے ساتھ جھگڑے کے بعد اپنے والدین کے گھر واپس چلی گئی تھی۔ وان نے اپنے والد کو سلام کیا، پھر، اس کے جواب کا انتظار کیے بغیر، وہ گھر میں، آبائی قربان گاہ کے پاس گئی، اور اپنی ماں کے لیے بخور جلایا۔

"میں گھر پر ہوں۔ میں نے آپ کو بہت یاد کیا، ماں،" وان نے سرگوشی کی، قربان گاہ پر بخور جلایا، اس کی آنکھوں میں آنسو بہہ رہے تھے۔ وہ گھر میں گھومتی رہی، اس کے کپڑے ہر طرف بکھرے پڑے تھے۔ کچن بھی کوئی صاف ستھرا نہیں تھا۔ برتن اور چینی کاںٹا بغیر دھوئے بکھرے پڑے ہیں۔ اس کے والد نے بھی مدد کرنے کی زحمت گوارا نہیں کی۔ اس کی سوتیلی ماں چلی گئی تھی، اور اس نے جو کچھ مل سکا کھا لیا۔ "اوہ، صفائی کی زحمت کیوں؟" اس نے اپنے باغیچے کی کرسی پر گرتے ہوئے کہا۔

وان نے اپنے والد کی باتوں کو نظر انداز کیا۔ اس نے صفائی کرتے ہوئے اپنے آنسو پونچھے۔ تھوڑی دیر کے بعد، اپنی ماں کی تڑپ یا اپنے گھر کی خستہ حالی کو برداشت کرنے سے قاصر، وین مسز ہوونگ کے گھر بھاگی۔ اس کے باپ نے اسے دیکھا، اس کی آنکھیں بھی آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔

گھر میں داخل ہوتے ہی وان نے مسز ہوونگ کو مضبوطی سے گلے لگایا اور آنسو بہا دی۔ "میں نے آپ کو بہت یاد کیا، ماں،" وہ روئی۔ مسز ہوونگ صرف اسے گلے لگا سکتی تھیں، اس کی پیٹھ مارتے ہوئے: "رونا بند کرو، سب ٹھیک ہو جائے گا۔ یہیں رہو اور رات کا کھانا میرے ساتھ کھاؤ۔"

اس دوپہر کو، وین مسز ہوونگ کے ساتھ رات کا کھانا کھانے کے لیے ٹھہری تھی۔ کھانا ختم کرنے اور صفائی ستھرائی کے بعد وین نے سونے کے لیے گھر جانے کی اجازت مانگی۔

مسز ہونگ کے گھر سے ان کے گھر کا فاصلہ زیادہ نہیں تھا، لیکن وہ ویران تھا۔ بہت سے خیالات اس کے دماغ میں گردش کر رہے تھے۔ اس نے گھر جانے سے پہلے کچھ دیر شعلے کے درخت کے نیچے بیٹھنے کا ارادہ کیا۔ چند قدم اٹھانے کے بعد، اس نے اپنا ارادہ بدلا اور گھر جانے کے لیے واپس پلٹنے کا فیصلہ کیا۔ حیرت زدہ، ٹرک ڈرائیور بروقت ردعمل ظاہر نہیں کر سکا... وین کو کافی فاصلے پر پھینک دیا گیا۔ ہوش کھونے سے پہلے، وین نے کہیں سے ایک ہنگامہ سنا...

***

"وین کو حادثہ ہو گیا ہے!" مسز ہونگ نے گیٹ میں داخل ہوتے ہی چلایا۔ وین کے والد نے پھر بھی توجہ نہیں دی۔ مسز ہونگ نے قریب جا کر اسے ہلایا۔ اس نے اپنی پوری طاقت سے اسے تھپڑ مارا: "وین کا حادثہ ہو گیا ہے!"

باپ اچانک بیدار ہوا، بیوی کی طرف دیکھا، پھر کھڑا ہوا اور بھاگا۔ بھاگتے ہوئے اس نے اپنی بیٹی کا نام پکارا۔ مسز ہونگ نے اس کا پیچھا کیا۔ وہ دونوں ہسپتال پہنچے جب وین پہلے سے ہی ایمرجنسی روم میں تھی۔

"ڈاکٹر نے کیا کہا؟" باپ دو جوانوں سے پوچھنے کے لیے بھاگا جو وان کو لے کر آئے تھے۔

’’ڈاکٹر نے ابھی تک کچھ نہیں کہا۔‘‘ دونوں نوجوانوں نے جواب دیا۔

وہ تیزی سے کمرے کے دروازے پر آیا اور اپنی بیٹی کو غور سے دیکھنے لگا۔ تھوڑی دیر بعد، ڈاکٹر نے اعلان کیا کہ وین کو خون کی منتقلی کی ضرورت ہے، لیکن اس کا خون نایاب تھا۔ مسز ہوونگ اور ان دونوں نوجوانوں نے کوشش کی، لیکن صرف والد کے خون کی قسم وین جیسی تھی۔ تاہم، وہ نشے میں تھا اور اس وقت خون کا عطیہ نہیں دے سکتا تھا۔ ڈاکٹر نے کہا کہ یہ ضروری ہے، اور ہسپتال کے بلڈ بینک میں اب وہ بلڈ گروپ نہیں ہے۔

"تم مجھ سے خون کیسے لے سکتے ہو؟ کیسے؟" باپ نے فوراً ڈاکٹر سے پوچھا۔

ڈاکٹر نے جواب دیا، "آپ کو پہلے ہوش سنبھالنے کی ضرورت ہے۔ جب آپ کے خون میں الکوحل کی سطح اتنی زیادہ ہو تو ہم خون کا نمونہ نہیں لے سکتے۔"

وہ صحن میں نل کی طرف بھاگا، لالچ سے پیا، منہ دھویا، اور تھوک دیا۔ مسز ہوونگ کی طرف سے اسے روکنے کی کوشش کے باوجود اس نے پاگلوں کی طرح کام کیا۔ اس نے شراب سے چھٹکارا پانے کے لیے شاور بھی لیا، لیکن اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ مسز ہوونگ اس کے لیے گرم لیموں پانی کا ایک گلاس خریدنے گئی تاکہ اسے پرسکون ہو سکے۔

"اوہ مائی گاڈ! شراب، اوہ شراب! میں نے تمہیں برباد کر دیا، وین!" باپ نے گرنے سے پہلے ہسپتال کے صحن میں پکارا۔

تقریباً ایک گھنٹے بعد، ڈاکٹر بالآخر وین کے انتقال کے لیے خون حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ خوش قسمتی سے، یہ ابھی بھی وقت پر تھا، اور وین آزمائش سے بچ گیا. اس کے والد نے کئی بے خواب راتیں دروازے کے باہر بیٹھی اپنی بیٹی کے بیدار ہونے کے انتظار میں گزاریں۔ مسز ہونگ فجر کے وقت وان دلیہ لے آئیں۔

"گھر جاؤ اور کچھ دیر آرام کرو، بچے کو میرے پاس چھوڑ دو،" مسز ہوونگ نے وان کے والد کو مشورہ دیا۔ لیکن اس نے بات نہیں سنی، مسز ہوونگ کو دھکیلتے ہوئے کہا: "مجھے اکیلا چھوڑ دو۔"

وین اٹھا۔ اس کا باپ تیزی سے اس کے پاس آیا، اس کا ہاتھ پکڑے، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے سرخ ہو گئیں۔ وین نے پہلے کبھی اپنے والد کو اتنا کمزور نہیں دیکھا تھا۔ اس نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا۔ قریب ہی کھڑی مسز ہونگ نے اسے آہستہ سے کھینچنے کی کوشش کی: "لڑکی ابھی تک کمزور ہے، اسے اتنا مضبوطی سے مت پکڑو۔"

وہ بچوں کی طرح رونے لگا۔ اپنی بیٹی کا ہاتھ پکڑ کر، اس نے وعدہ کیا کہ اب سے وہ شراب پینا چھوڑ دے گا، اپنے کام پر توجہ دے گا، اور اس سے بے پناہ پیار کرے گا۔ وین نے اپنے باپ کی طرف دیکھا۔ آنسو اس کے چہرے پر بہہ رہے تھے۔

***

دوپہر کا وقت تھا۔ وین ہسپتال میں پڑی تھی کہ اچانک گرج چمک نے شروع کر دیا۔ وین کو پیشگی اطلاع تھی کہ کچھ ہونے والا ہے۔ وہ اٹھ کر باہر دیکھنے لگی۔ آسمان تاریک اور طوفانی تھا، اور بارش موسلا دھار بارش برس رہی تھی۔ تھوڑی دیر کے بعد، بارش رک گئی، اور مسز ہونگ اس کے لیے کچھ دلیہ لے کر آئیں۔ باہر آسمان اداس رہا۔

"گاؤں کے کنارے پر موجود شعلے کے درخت پر بجلی گر گئی؛ اس کا تنے دو حصوں میں تقسیم ہو گیا اور وہ گر گیا،" مسز ہوونگ نے جیسے ہی وہ وہاں پہنچی جہاں وان پڑا تھا۔ یہ خبر سن کر وین ہکا بکا رہ گئی۔ اس نے دلیہ کا پیالہ نیچے رکھا اور شعلے کے درخت کی بنیاد پر بھاگنے ہی والی تھی، لیکن مسز ہوونگ نے اسے روک دیا۔

جس دن اسے ہسپتال سے ڈسچارج کیا گیا، وان کے والد اسے شعلے کے درخت کے پاس سے گزر گئے۔ ٹرنک مرجھا گیا تھا۔ دیہاتی درخت کی بنیاد کے ارد گرد جمع تھے، اسے پیش کرنے کے لیے دعوت کی تیاری کر رہے تھے۔ درخت کا تنا کھودا گیا تھا، اور اس کی جگہ ایک اور شعلہ درخت لگا دیا گیا تھا۔

وان نے اپنے والد سے اجازت طلب کی، پھر قریب جا کر ایک مٹھی بھر مٹی اٹھائی، اور اسے نئے لگائے گئے شعلے کے درخت کی بنیاد پر لگایا۔

Nguyen Dac Thanh کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg