"دی اگروڈ ان" میں "لٹل پرنس" کا سفر

سینٹ Exupéry کی کہانی "The Little Prince" فلم "Quán Kỳ Nam" کے مرکزی کردار کے سفر کے متوازی چلتی ہے، اس طرح بہت سے موڑ اور موڑ کے ساتھ مقدروں اور زندگیوں کو ظاہر کرتی ہے، اور 1980 کی دہائی میں سیگن کی ایک خوبصورت پرانی یادوں کی تصویر پیش کرتی ہے۔

فلم میں ایک مضبوط پرانی یادوں کا احساس ہے۔ (تصویر: گلیکسی اسٹوڈیو)

چھوٹے شہزادے کا سفر

جیسا کہ ڈائریکٹر لیون کوانگ لی نے شیئر کیا، مترجم کھانگ کا کردار دی لٹل پرنس کی طرح ہے، جو پرانے اپارٹمنٹ کمپلیکس میں زندگی کی کھوج لگا رہا ہے جہاں وہ اپنے طاقتور چچا کی "سرپرستی" میں منتقل ہوا، جیسا کہ ایک سیارہ دریافت کرنا، اور ہر ایک شخص سے اس کا ایک مشن ہوتا ہے، چاہے وہ لومڑی ہو یا گلاب…

کھانگ (Liên Bỉnh Phát)، ایک نوجوان مترجم، اپنے گمنام چچا کی مدد سے، شاعر Bùi Giáng کے پہلے سے مشہور ترجمے کے بعد، سینٹ ایکسپری کے "دی لٹل پرنس" کا دوبارہ ترجمہ کرنے کے لیے ایک مشہور پبلشنگ ہاؤس میں نوکری لیتا ہے۔ کھانگ ایک پرانی اپارٹمنٹ کی عمارت میں چلے گئے، ایک ایسی جگہ جہاں "انسانی طاقت سے چلنے والے کیمروں" سے بھرا ہوا ہے، جہاں ایک دوسرے کی شناخت اور حالات کے بارے میں شکوک و شبہات غالب رہتے ہیں، پھر بھی جب ضرورت پڑتی ہے، وہ ایک دوسرے کے ساتھ ناقابل یقین حد تک قریب اور پیار کرنے لگتے ہیں۔

فلم میں کھنگ اور کے نام۔

کھانگ کے نیچے رہنا Ky Nam (دو تھی ہے ین) ہے، ایک عورت جو کبھی اپنی گھریلو مہارتوں کے لیے مشہور تھی، جس نے ایک اخبار میں گھریلو سازی پر ایک وقف کالم بھی لکھا تھا۔ تاہم، ذاتی زندگی کے واقعات کی وجہ سے، اس نے عوامی زندگی سے کنارہ کشی اختیار کر لی ہے اور اب وہ اپارٹمنٹ کمپلیکس کے رہائشیوں کو ماہانہ کھانے کی کیٹرنگ کی خدمات فراہم کرتی ہے۔

Tran The Manh نے Su کے کردار کو بہت اچھے طریقے سے نبھایا۔

Kỳ Nam کی مدد کرنا Su (Trần Thế Mạnh) ہے، جو ایک ذہین اور حساس مخلوط نسل کا لڑکا ہے۔ Su کو اپارٹمنٹ کی عمارت میں موجود دوسرے بچوں کی طرف سے اس کی مختلف شکل کی وجہ سے اکثر تنگ کیا جاتا ہے۔ اپنی سخت اور اداس ظاہری شکل کے برعکس، ایس یو اپنے آپ کو ایک رومانوی، جذباتی، مطالعہ کرنے والا، اور جستجو کرنے والا لڑکا ظاہر کرتا ہے، لیکن وہ یتیم ہونے کی رکاوٹ اور اپنے گود لینے والے چچا کے خاندان کے مشکل حالات پر قابو پانے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔

پرانی اپارٹمنٹ کی عمارت دوسرے لوگوں کا گھر ہے، ہر ایک اپنی قسمت اور زندگی کے انتخاب کے ساتھ۔ مسٹر ہاؤ (لی وان تھان)، ایک بوڑھے آدمی، جو کھنگ کے ساتھ ہی رہائش پذیر ہیں، روایتی ادویات کی مشق کرتے ہوئے اپنی زندگی گزار رہے ہیں، اپنے گہرے دکھوں کو ونائل ریکارڈز میں چھپا رہے ہیں — ایسی چیزیں جو "کوئی نہیں خریدے گا، کوئی مفت میں نہیں لے گا"، لیکن جو اسے ہر روز چھوٹی چھوٹی خوشیاں لاتے ہیں۔

مسٹر اور مسز بینگ، پڑوس کے رہنما، پڑوسی کے سخت قوانین کے ساتھ ہمسایہ تعلقات کو متوازن کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔ لوئین (Ngo Hong Ngoc)، اگلے دروازے کی لڑکی، چھپ چھپ کر کھانگ کو پسند کرتی ہے، لیکن اس کے دل میں گہرا حسد اور تدبیریں موجود ہیں۔ مختلف واقعات کے ذریعے، وہ "مجھے افسوس ہے" کے الفاظ کی حقیقی قدر کو سمجھنے اور اس کی تعریف کرنے میں آتی ہے...

لین بن فاٹ ایک نوجوان مترجم کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

زندگی چلتی رہی، اور کھانگ، چھوٹے شہزادے کی طرح آہستہ آہستہ سیارے سے آشنا ہو گیا۔ ہر روز، وہ اپنے آس پاس کے لوگوں کے بارے میں زیادہ سمجھتا تھا، اور خود کو بھی بہتر سمجھتا تھا۔ کتاب "دی لٹل پرنس"، جس کا اسے ترجمہ کرنا تھا، اب صرف ایک کتاب نہیں تھی، بلکہ "خود کو اور دوسروں کو سمجھنے" کا سفر لگتی تھی، کیونکہ اس کے پڑوسیوں نے کتاب کو بہتر طور پر سمجھنے میں اس کی مدد کی۔

"دی لٹل پرنس"، جیسا کہ ڈائریکٹر لیون کوانگ لی نے شیئر کیا، ایک "بیڈ سائیڈ بک" ہے، جو اس کے خاندان کی کئی نسلوں کے بچپن سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ وہ اس کتاب کو ایک تجربے کے طور پر فلم میں لانا چاہتے تھے، جو گزرے ہوئے دور کی زندگی کا فلسفہ تھا۔

فلم میں ایک خوبصورت اور شاعرانہ سیگن۔

کہانی اور اداکاروں کے علاوہ "Quán Kỳ Nam" کی خوبصورتی میں اہم کردار ادا کرنے والے دو عناصر بصری اور موسیقی ہیں۔ یہ 2025 میں واحد ویتنامی فلم نہیں تو نایاب ہے جسے مکمل طور پر 35mm فلم پر شوٹ کیا گیا تھا۔ اس کی وجہ سے، فلم اپنے قدرے پرانے، سنہری لہجے کے ساتھ ایک گہری خوبصورتی اور پرانی یادوں کا ایک مضبوط احساس برقرار رکھتی ہے۔

فلم میں اپنی پیلی روشنیوں کے ساتھ پرانی گلیوں کے راستے۔

ڈائریکٹر لیون کوانگ لی نے شیئر کیا کہ وہ جانتے ہیں کہ 35 ملی میٹر فلم کا انتخاب کرنا ایک چیلنج تھا، لیکن صرف فلم ہی اس کی بصری ضروریات کو پورا کر سکتی ہے جس میں ایک پرانے سائگون کو اس کے شاعرانہ گوشوں اور روزمرہ کے مناظر کے ساتھ دکھایا جائے۔

فلم میں استعمال ہونے والے پرپس کو احتیاط سے منتخب کیا گیا تھا۔

ڈائریکٹر لیون کوانگ لی 1990 کی دہائی سے مارکیٹ کی ٹوکریوں، برتنوں، ریکارڈ پلیئرز سے لے کر ملبوسات تک اشیاء کے انتخاب میں بہت محتاط تھے۔ انہوں نے کہا کہ ان کی والدہ ان کی فلم کے لیے تحریک اور امیج کا ذریعہ تھیں۔ "میری والدہ محترمہ کی نم کی طرح لباس پہنتی تھیں: سیاہ ریشمی پتلون، مینڈارن کالر کے ساتھ ایک بٹن ڈاون بلاؤز، اور اونچی ایڑی کے لکڑی کے کلگ کا جوڑا،" انہوں نے بتایا۔

فلم کا سب سے متاثر کن پہلو شاعر بوئی گیانگ کا روپ ہے۔ ڈائریکٹر لیون کوانگ لی نے کہا کہ بوئی گیانگ کا کردار ادا کرنے والا اداکار بھی ان کا بہت قریبی دوست ہے، جو سمجھتا اور جانتا ہے کہ وہ اس کردار کو کس طرح پیش کرے گا۔ لہذا، اگرچہ اس کی ظاہری شکل بالکل ٹھیک نہیں تھی، لیکن پھر بھی اس نے اس وجہ سے کردار کا انتخاب کیا۔

دو تھی ہے ین میں ایک المناک قسمت والی خاتون کا کردار ادا کیا گیا ہے۔

فلم کی موسیقی موسیقار ٹون تھاٹ این نے ترتیب دی تھی۔ موسیقی میں بنیادی طور پر تار کے آلات کا استعمال کیا جاتا ہے، جس میں سیلو کے گہرے لہجے، وائلن کی مدھر آوازیں، اور کبھی کبھار پلک، روح پرور گٹار بجنا… فلم کی موسیقی کے ساتھ ساتھ، ریکارڈ پلیئر سے گائے گئے پرانے گانوں کی اصل پیش کش بھی فلم کا ایک یادگار حصہ ہے۔

"Quán Kỳ Nam" کی دھیمی اور کسی حد تک میلانکولک تال ہے، لیکن یہ کبھی بورنگ محسوس نہیں کرتا۔ درحقیقت، ایسے اوقات ہوتے ہیں جب صرف ایک فریم غائب ہونے سے ناظرین اگلے فریم کو دیکھ کر دنگ رہ جاتے ہیں، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ انہوں نے پکڑا نہ ہو۔

فلم میں 1990 کے عشرے کی شادی کا منظر دوبارہ بنانا۔ Ngo Hong Ngoc Luyen کھیلتا ہے (بہت دائیں طرف کھڑا ہے)۔

دو اہم اداکاروں، لین بن پھٹ اور دو تھی ہے ین کا ذکر نہ کرنا ناممکن ہے۔ دونوں کافی عرصے سے فیچر فلموں سے غائب ہیں، اور اس سال فلموں کی سیریز میں واپسی ہوئی ہے۔ دونوں اداکار ایک بہت ہی سنیما خوبصورتی کے مالک ہیں، دو تھی ہے ین خاص طور پر شمال کی ایک عورت کے لیے بہت زیادہ چھپے ہوئے دکھوں کے ساتھ موزوں ہے۔

اس فلم میں کچھ نئے چہرے بھی دکھائے گئے ہیں جو ناظرین پر ایک مضبوط تاثر چھوڑتے ہیں، جیسے کہ cải lương اداکارہ Lý Kiều Hạnh، مسز Bằng، پڑوسی رہنما کی بیوی کے طور پر؛ تجربہ کار اداکار Lê Văn Thân مسٹر ہاؤ کے طور پر، کھنگ کے اگلے دروازے کے پڑوسی؛ Ngô Hồng Ngọc Luyến کے طور پر، وہ لڑکی جو خفیہ طور پر کھانگ کو پسند کرتی ہے۔ اور خاص طور پر Trần Thế Mạnh بطور Su.

"فلم 'Kỳ نم ریسٹورنٹ،' جیسا کہ ہدایت کار لیون کوانگ لی نے شیئر کیا، ایک ڈش کی طرح ہے جو فلم کا عملہ سامعین کو پیش کرتا ہے۔ زیادہ تر لوگوں کے لیے اسے کھانا مشکل ہو سکتا ہے، ہو سکتا ہے کہ یہ سب کے ذائقہ کے مطابق نہ ہو، لیکن پورے عملے نے پوری اخلاص اور احتیاط کے ساتھ اسے زیادہ سے زیادہ مزیدار "پکانے" کی پوری کوشش کی۔

"The Agarwood Inn" نے متعدد بین الاقوامی فلمی میلوں میں اپنی عالمی سنیما کی شروعات کی ہے، بشمول خصوصی پیشکشوں کے زمرے میں ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول (TIFF) 2025، بوسان انٹرنیشنل فلم فیسٹیول (BIFF) 2025 میں A ونڈو آن ایشین سنیما سیکشن میں اسکریننگ، B کیٹیگری میں خصوصی فلموں کی نمائش اور خصوصی پریزنٹیشنز کے زمرے میں فلموں کی نمائش۔ ہوائی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول (HIFF) 2025 میں مقابلہ کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔

لِنہ خان

ماخذ: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html