جیل ڈائری کے بارے میں مزید جانیں۔

ایڈیٹر کا نوٹ: صدر ہو چی منہ کی جیل ڈائری جدید ویتنامی ادب کا ایک لافانی کام ہے۔ نظموں کا یہ مجموعہ نہ صرف جیل کی زندگی کی تلخ حقیقت کی عکاسی کرتا ہے بلکہ ایک عظیم انقلابی جنگجو کی رجائیت، غیر متزلزل ارادے اور عظیم انسان دوست روح سے بھی چمکتا ہے۔

اپنی گہری فکری قدر کے ساتھ، "جیل میں ڈائری" نے نظموں کے مجموعے کی سرحدوں کو عبور کر کے قوم اور انسانیت کا ثقافتی ورثہ بنا دیا ہے۔

سیریز "جیل کی ڈائریوں کو مزید سمجھنا" مصنف کے نقطہ نظر سے قوم کے عظیم روحانی ورثے کی طرف واپسی کا سفر ہے۔

کتاب "جیل میں ڈائری" (شاعر Quách Tấn کا ایک پیرا فریس ورژن)۔ تصویر: وی این اے

سبق 1: صدر ہو چی منہ کا 1942 میں چین کا دورہ

اپنے وطن سے 30 سال دور رہنے کے بعد، 28 جنوری 1941 (سانپ کے سال کے پہلے قمری مہینے کے دوسرے دن)، انکل ہو ویتنام واپس آئے، "جب انہوں نے سرحدی نشان پر قدم رکھا تو ان کا دل بہت متاثر ہوا" (چلتے ہوئے کہانیاں سناتے ہوئے)۔

کامریڈ وو کی کے مطابق - انکل ہو کے سکریٹری، "انکل ہو کا واحد سامان جو واپس لایا گیا تھا وہ ایک سنگل وکر سوٹ کیس تھا، جس میں پرانے کپڑوں کے دو سیٹ اور 'دی پاتھ ٹو لبریشن' نامی دستاویزات کا ایک مجموعہ تھا، جو نم کوانگ (گوانگشی، چین) میں تربیتی کورس کے لیکچرز کا ایک مجموعہ تھا، جس کے انکل ہو نے چند ^دن پہلے انچارج کیا تھا، جس کا چارج ختم ہونے سے چند دن پہلے تھا۔" یہ واپسی کا سفر تھا "دونوں ہاتھوں سے ایک قوم بنائیں"...

شاعر ٹو ہو نے اس مقدس لمحے کو اپنی گرفت میں لے لیا، انکل ہو کے واپسی پر پہلے قدم، انقلاب کی کامیابی کی پیشین گوئی کرتے ہوئے اور پرندوں، جانوروں اور پودوں کو بھی متحرک کیا:

اوہ، بہار کی یہ روشن صبح، 1941 کی بہار
سرحدی جنگل میں سفید بیر کے پھول کھلتے ہیں۔
چچا گھر ہیں...خاموشی۔ ایک پرندہ گاتا ہے۔
کنارے پر سرکنڈوں کی سرسراہٹ، ایک خوش کن، خوابیدہ احساس...
(انکل ہو کے نقش قدم پر چلتے ہوئے)

کمیونسٹ انٹرنیشنل کے نمائندے کے طور پر، انکل ہو نے آٹھویں مرکزی کمیٹی کی کانفرنس بلائی اور اس کی صدارت کی، جو 10 سے 19 مئی 1941 کو کھوئی نام کے جنگل میں (پی اے سی بو غار کے قریب) ٹرونگ ہا کمیون، ہا کوانگ ضلع، کاو بنگ صوبہ (اب صوبہ ترونگ ہا کمیون، کاو بینگ) میں منعقد ہوئی۔ کانفرنس میں شریک کامریڈز ترونگ چن، ہوانگ وان تھو، پھنگ چی کیئن، ہوانگ کووک ویت، وو انہ اور کئی دوسرے تھے۔ انکل ہو کی براہ راست قیادت میں، مرکزی کمیٹی نے دانشمندی سے تسلیم کیا کہ قومی آزادی کا موقع قریب آ رہا ہے، اور انقلاب میں تبدیلی ضروری ہے، جس کے نتیجے میں ویت من فرنٹ کا قیام عمل میں آیا۔

یہ قومی اتحاد کے حصول کے لیے تمام قوتوں کا متحرک ہونا ہے – ہو چی منہ کی سوچ اور ویتنامی ثقافت میں ایک ستون۔ قرارداد میں کہا گیا ہے کہ ’’اس وقت کسی بھی گروہ یا طبقے کے مفادات کو زندگی اور موت، قوم اور عوام کی بقاء کے تابع ہونا چاہیے، اس وقت اگر ہم قومی آزادی کا مسئلہ حل نہیں کر سکتے، پوری قوم کی آزادی اور آزادی کا مطالبہ نہیں کر سکتے تو نہ صرف پوری قوم درندوں کے عذاب سے دوچار رہے گی بلکہ طبقاتی مفادات کا بوجھ بھی کبھی برداشت نہیں کیا جائے گا۔ ہزاروں سال."

کانفرنس نے فیصلہ کیا کہ مسلح بغاوت کی تیاریوں کو تیز کیا جانا چاہیے، یہ بتاتے ہوئے کہ جب مناسب وقت ہو، "ہمارے پاس موجود افواج کے ساتھ، ہم ہر علاقے میں ایک جزوی بغاوت کی قیادت کر سکتے ہیں اور فتح حاصل کر سکتے ہیں، جس سے ایک عظیم عام بغاوت کی راہ ہموار ہو جائے گی۔"

اس فتح کو مزید محفوظ بنانے کے لیے، انکل ہو بین الاقوامی حمایت حاصل کرنے کے لیے چین کے لیے روانہ ہوئے۔ ہو چی منہ میوزیم میں محفوظ نمونوں کے مطابق، انکل ہو ہو چی منہ کے نام سے چین گئے، "ویتنام آزادی لیگ" اور "انٹرنیشنل اینٹی جارحیت ویتنام برانچ" کے تعارفی خطوط کا استعمال کرتے ہوئے خطوط میں واضح طور پر لکھا تھا: "مسٹر ہو چی منہ کو چینی حکومت سے ملاقات کے لیے بھیجنا۔" تاریخ میں ہو چی منہ کا نام پہلی بار اس طرح ظاہر ہوا۔

13 اگست 1942 کو انکل ہو اور کامریڈ لی کوانگ با نے چین کا سفر کیا۔ 25 اگست 1942 کو یہ گروپ جینگسی کاؤنٹی کے گاؤں با مونگ پہنچا اور کسان ٹو وی تام کے گھر ٹھہرا، جو چچا ہو کے حلف لینے والے بھائی تھے۔ وہاں سے کامریڈ لی کوانگ با ویتنام واپس آئے۔ انکل ہو کا گائیڈ یانگ تاؤ نام کا ایک نوجوان چینی تھا۔ 29 اگست کو، انکل ہو Tuc Vinh، De Bao County، Guangxi Province میں پہنچے اور ایک چھوٹی سی سرائے میں قیام کیا۔ اس رات، گشتی افسر ہوونگ فوک ماؤ کی قیادت میں خفیہ ایجنٹوں نے سرائے پر چھاپہ مارا، سب کے کاغذات کی جانچ پڑتال کی، انہیں ہتھکڑیاں لگائیں، اور انہیں چیف آفیسر ما ہین ون کے حوالے کر دیا۔

لیفٹیننٹ جنرل ٹران باؤ تھونگ، کمانڈر آف جِنگسی بارڈر سیکیورٹی، اور جینگ سی میں تعینات چیانگ کائی شیک کی حکومت کے انٹیلی جنس کمانڈر کو یہ اطلاع ملی کہ ہو چی منہ نامی ایک پیچیدہ پس منظر کے حامل شخص کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔ اس پر "چینی غدار" یعنی ایک مشتبہ جاسوس ہونے کا الزام تھا۔ ایسا اس لیے ہوا کیونکہ ہو چی منہ کے پاس بہت ساری دستاویزات تھیں جن میں کومینتانگ کے چوتھے وار زون کی دستاویزات، چائنیز یوتھ نیوز جرنلسٹ ایسوسی ایشن کی دستاویزات شامل تھیں... لیکن اس کی بنیادی وجہ ٹرونگ بوئی کانگ کی مذمت تھی، "ایک ویتنامی شخص جو چین گیا تھا اور کئی سالوں تک کومینتانگ کے لیے کام کرتا رہا تھا۔ حالانکہ وہ نہیں جانتا تھا کہ وہ فوجی معاملات کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا"۔ ⁽²⁾ Truong Boi Cong کی سازش حقیقی انقلابیوں کو ختم کرنا تھی تاکہ آنے والے "ویتنام میں چینی فوج کے داخلے" میں ویتنام کا "لیڈر" بن سکے۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، اس کی پہلی کارروائی ہو چی منہ کو ختم کرنا تھی - Nguyen Ai Quoc، جس نے ملکی اور بین الاقوامی سطح پر بہت زیادہ عزت حاصل کی۔

اپنی جیل ڈائری میں، انکل ہو نے مضمون "زندگی کا مشکل راستہ" میں سفر کا مقصد بھی واضح طور پر بیان کیا:

بقیہ ویتنامی مندوبین،
اہم لوگوں سے ملنے چین جانے کا سوچا۔

(میں ویتنامی عوام کا نمائندہ ہوں)
وہ فاشزم کے خلاف جنگ پر تبادلہ خیال اور ہم آہنگی کے لیے اہم شخصیات سے ملاقات کے لیے چین گئے۔

ہو چی منہ کی گرفتاری اور اس کی جیل کی زندگی کے بارے میں، تصنیف "Telling Stories while Traveling" لکھتی ہے: "اسی سال اگست (1942) میں، انکل ہو کو چین کے دورے کے دوران Kuomintang نے گرفتار کیا تھا۔ اسے باندھ کر 18 دن تک گھسیٹنے کے بعد، ایک جیل سے دوسرے کیمپ تک، وہ اسے Liuzhou لے گئے، لیکن یہ صرف ایک قید خانہ تھا۔ جنرل ژانگ فا کیوئی کے باڈی گارڈ یونٹ کے ساتھ ہی ایک چھوٹا سا سیل تھا جو کبھی کبھار کچھ کومینتانگ افسروں کو وہاں قید کیا جاتا تھا، اور انکل ہو نے ان مواقع کا فائدہ اٹھاتے ہوئے 'سرکاری' زبان سیکھ لی تھی، اگر وہ ہر ایک کو اس کے بعد چھوڑ دیتے زندگی کے حالات کسی حد تک۔"

ہو چی منہ کا نام، جسے Nguyen Ai Quoc بھی کہا جاتا ہے، اس وقت پوری دنیا میں گونجا۔ اس لیے ان کی رہائی کا مطالبہ کرنے والی ایک بین الاقوامی تحریک تیزی سے سرگرم ہو گئی۔ چیانگ کائی شیک کی حکومت میں بہت سے جرنیل بھی اسے جانتے تھے اور ان کا احترام کرتے تھے۔ نتیجتاً، اگست 1944 میں، ہو چی منہ کو جنرل ژانگ فاکوئی نے رہا کر دیا اور ویتنام واپس جانے کی اجازت دی۔

گوانگسی پراونشل انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز، چین کے پروفیسر ہوانگ ٹرانہ کی تحقیق کے مطابق، اس واپسی کے سفر پر صدر ہو چی منہ نے ملک میں انقلابی قوتوں کی تکمیل کے لیے چین میں سرگرم 18 نمایاں نوجوانوں کا انتخاب بھی کیا۔ واپسی پر، وہ ہا ڈونگ گاؤں (لونگ چاؤ ضلع میں) میں آرام کرنے کے لیے رکا۔ ہا ڈونگ کو چھوڑتے ہوئے، "اس نے اپنے پیچھے ایک ویکر سوٹ کیس چھوڑا جس میں ایک فوجی کمبل اور کچھ کتابیں اور کاغذات تھے، نونگ کی چن کے خاندان سے کہا کہ وہ اسے اپنے لیے رکھیں" (ہوانگ ٹرانہ نے نونگ کی چن کی یادداشتوں کا حوالہ دیا)۔

ویتنام واپس آنے پر، اگست 1945 کی جنرل بغاوت کی تیاریاں فوری طور پر شروع ہو گئیں۔ دشمن نے اپنی تلاش کو تیز کر دیا، صدر ہو چی منہ کو مسلسل مقامات بدلنے پر مجبور کیا، اکثر چین کے لانگ چاؤ ضلع کے دیہاتوں میں عارضی پناہ لی۔ اسے اب یاد نہیں کہ اس نے اپنی نظموں کی نوٹ بک سمیت اپنا سامان اور دستاویزات کہاں چھوڑے تھے۔

بوڑھے کی شاعری کی نوٹ بک تب سے گم ہے۔

کامریڈ ٹا کوانگ چیان، صدر ہو چی منہ کے محافظ، نے کہا: ایک دن، 1955 کے وسط کے قریب، جب وہ مختلف جگہوں سے سرکاری دستاویزات وصول کر رہے تھے، اس نے ایک موٹا لفافہ دیکھا جس پر بھیجنے والے کا نام نہیں تھا، صرف یہ الفاظ تھے: "صدر ہو چی منہ کو پیش کرنے کے لیے صدر کے دفتر میں۔" لفافہ کھولا تو اسے ایک چھوٹی سی نوٹ بک ملی جو صاف ستھرا چینی حروف میں لکھی ہوئی تھی، بغیر کسی تصحیح کے۔ اس نے اسے صدر ہو چی منہ کو پیش کیا۔ نوٹ بک حاصل کر کے اس پر نظر ڈالی تو اس کے چہرے پر خوشی عیاں تھی۔ صدر ہو چی منہ نے ٹا کوانگ چیئن کا ہاتھ پکڑا اور کہا، "شکریہ، کامریڈ!" اور ہدایت کی کہ اس شخص کو شکریہ کا خط اور انعام دیا جائے جس نے نوٹ بک کو محفوظ کیا اور واپس کیا۔ یہ جیل ڈائری تھی۔ اصل جیل ڈائری ایک نوٹ بک تھی جس کی پیمائش 9.5 x 12.5 سینٹی میٹر تھی، جس میں 79 صفحات تھے، بشمول سرورق۔ اس میں چینی حروف کی 133 نظمیں تھیں جن میں سے 126 quatrain طرز کی تھیں۔

نیشنل ہسٹری میوزیم کے اس نمونے کے بارے میں ریکارڈ: "14 ستمبر، 1955 کو، بیچ کاؤ سٹریٹ، ہنوئی میں زمینی اصلاحات کی نمائش کے مواد کا جائزہ لیتے ہوئے، صدر ہو چی منہ نے یہ کام نمائش آرگنائزنگ کمیٹی کے سربراہ کامریڈ نگوین ویت کے حوالے کیا، اور کہا: "میرے پاس یہ کتاب ابھی دس سال سے زیادہ نہیں ہے۔ براہ کرم دیکھیں کہ آیا یہ نمائش کے لیے موزوں ہے۔ اس کے بعد صدر ہو چی منہ کی جیل کی ڈائری کو اسی نمائش میں عوام کے سامنے پیش کیا گیا، جو کہ ویتنام کے انقلابی عجائب گھر کے جمع کرنے والے محکمے کے سابق نائب سربراہ ہیں، صدر ہو چی منہ کو نمائش کے کمرے میں کام سونپتے ہوئے دیکھا، بعد ازاں انہوں نے دفتر نمبر 2، 6 میں آرٹفیکٹ حاصل کیا۔ (اب Nguyen Dinh Chieu Street)، ہنوئی، 14 ستمبر 1955 کو۔

1 اکتوبر 2012 کو، وزیر اعظم کے فیصلہ نمبر 1426/QD-TTg کے مطابق کام "جیل کی ڈائری" کو قومی خزانہ (پہلی کھیپ) کے طور پر تسلیم کیا گیا۔

(جاری ہے)

-------------

(1) وو کی - صدر ہو چی منہ کے سکریٹری کہانیاں سناتے ہیں۔ نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس 2005، صفحہ۔ 85.
(2) T.Lan، چہل قدمی کرتے ہوئے کہانیاں سنانا، نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس، 1999، صفحہ۔ 77.

ماخذ: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html