تعمیراتی مقامات اور سرحدی علاقوں میں گانے لانا۔
آرٹسٹ Nguyen Van Anh (پیدائش 1946 میں)، Cao Xanh وارڈ میں رہائش پذیر، ماضی میں Hon Gai Mechanical Factory میں ایک کارکن تھا، Hon Gai Coal Company (موجودہ ویتنام کول اینڈ منرل انڈسٹری گروپ کا پیشرو) سے تعلق رکھتا تھا۔ اس نے کان کنی کے علاقے پر امریکی بمباری کے سالوں اور 1979 کی شمالی سرحدی جنگ میں کوئلے کی صنعت، صوبائی ملٹری کمانڈ، اور کوانگ نین صوبائی یوتھ یونین کے بہت سے پرفارمنگ آرٹس گروپوں میں حصہ لیا۔
جب وہ ہم سے اپنی ماضی کی یادوں کے بارے میں بات کر رہے تھے، وہ جنگ کی سختیوں اور مشکلات کے باوجود، اور فوجیوں کی ہمدردی کے بارے میں بغیر کسی ہچکچاہٹ کے جو کارکردگی پیش کرتے تھے، وہ کبھی کبھی پرجوش ہو جاتے تھے۔ دوسرے اوقات میں، وہ جذبات میں ڈوب جاتا تھا، اپنے ماضی کے ساتھیوں کا ذکر کرتے ہوئے آنسو بہاتا تھا جو اب ہمارے درمیان نہیں ہیں…
کان کنی کے علاقے کے فنکار Nguyen Van Anh (دائیں سے تیسرا) صوبائی یوتھ یونین کے موبائل آرٹس گروپ کے ساتھ 1979 میں پو ہین میں پرفارم کر رہے ہیں۔ تصویر: فوٹوگرافر ٹرونگ تھائی
انہوں نے کہا کہ کول انڈسٹری کی موبائل آرٹس اینڈ کلچر ٹیم مختلف ایجنسیوں اور انٹرپرائزز کے بنیادی پرفارمنگ آرٹ ٹیلنٹ پر مشتمل ہے، جیسا کہ کوئلے کی صنعت کے اندر ایک نیم پیشہ ور ٹیم کی طرح ہے۔ یہ ٹیم 1960 کی دہائی کے آخر میں قائم کی گئی تھی اور کئی سالوں تک اس کی دیکھ بھال کی گئی تھی، جس میں بہت سے قابل ذکر ممبران شامل ہیں: Văn Tuất, Phan Cầu, Vũ Đạm, Mai Đình Tòng, Đặng Xuyên, Văn Anh, Quang Thọ, Đào Cưọcung, Nhuứcung Diện, Trọng Khang, Hồng Hải, Trần Câu, Thanh Việt, Kim Oanh, Thuý Hơn, Mai Lan, Minh Chính, Quý Sinh, Minh Nguyệt, Thanh Xuân, Văn Sông, Thanh Vân, Vân Quypians، اردگرد کے موسیقی کے اراکین سمیت ٹیم کو برقرار رکھتے ہیں... رقاص، اور وہ لوگ جنہوں نے آزادانہ طور پر مختصر ڈرامے پیش کیے تھے۔
کان کنی کے علاقے پر امریکی بمباری کے دوران، ٹولے نے کارکنوں کی خدمت کی، آرٹلری پہاڑیوں پر چڑھ کر اور تین شفٹوں میں پرفارم کیا، ورکرز کی شفٹ شروع ہونے سے تقریباً ایک گھنٹہ پہلے۔ انہوں نے پہلی شفٹ کے لیے صبح 4 بجے، دوسری شفٹ کے لیے دوپہر 12 بجے اور رات 10 بجے پرفارم کیا۔ تیسری شفٹ کے لیے اس لیے، طائفے نے آڈیٹوریم میں پرفارم نہیں کیا لیکن عام طور پر کان کے داخلی راستوں پر، تعمیراتی مقامات پر، Cọc Sáu کے کھلے گڑھے کی کان، Cửa Ông اور Hồng Gai اسکریننگ پلانٹس میں، اور اہم مقامات پر امریکی افواج کی طرف سے کوئلے کی صنعت میں اکثر بمباری کی جاتی ہے۔ ایک موقع پر، یہ طائفہ ابھی ایک پرفارمنس سے واپس آیا تھا جب امریکی طیارے پہنچے۔
کان کنی کے علاقے سے تعلق رکھنے والے آرٹسٹ وان انہ نے یاد کیا: "اس دن، Cua Ong میں اپنی پرفارمنس کے بعد، ہم واپس Cam Pha جا رہے تھے جب امریکی طیاروں نے Bridge 20 اور Cua Ong اسکریننگ پلانٹ کے ارد گرد کے علاقے پر بمباری شروع کردی۔ ہمارے پرفارمنگ آرٹس گروپ کو دریا کے کنارے جانا پڑا۔ ہم کافی خوفزدہ تھے، لیکن محفوظ ہونے کے بعد، ہم نے اس طرح کے واقعات کو اپنی پرفارمنس کو لے کر چلنے کی عادت بن گئی اور اس طرح کے واقعات کو محفوظ رکھنے کے لیے اپنی کارکردگی کو جاری رکھا۔ ہم پرفارمنگ آرٹس فوجیوں کو جھٹکا دیتے ہیں، بعد میں جب ہم سرحد پر اگلے مورچوں پر گئے تو ایسا ہی تھا۔
1979 میں سرحد پر ایک پرفارمنس ٹور کے دوران فنکار تھوئے ہون (بہت بائیں) اور وان انہ (دائیں بائیں) کئی دیگر فنکاروں کے ساتھ۔ تصویر: مصور کی طرف سے فراہم کردہ۔
کوئلے کی کان کنی کے یونٹوں میں پرفارم کرنے کے علاوہ، کوئلے کی کان کنی کی صنعت کے پرفارمنگ آرٹس گروپ نے سرحد کے ساتھ ملٹری یونٹس کے لیے پرفارمنس میں بھی حصہ لیا، جیسے 369 ویں ڈویژن، 323 ویں ڈویژن، اور 395 ویں ڈویژن۔ جب سرحدی جنگ شروع ہوئی تو کوئلے کی کان کنی کے کچھ فنکاروں نے صوبائی ملٹری کمانڈ کے پرفارمنگ آرٹس گروپ اور کوانگ نین صوبائی یوتھ یونین کے نوجوانوں پرفارمنگ آرٹس گروپ میں شمولیت اختیار کی، جو ڈنہ لیپ، لانگ سون سے لے کر مونگ کائی تک سرحدی محاذوں پر مسلسل اپنے فن کا مظاہرہ کر رہے تھے۔
کان کنی کے علاقے سے تعلق رکھنے والا آرٹسٹ وان انہ دونوں ٹیموں کا حصہ تھا۔ اس نے بتایا: "کوانگ نین صوبائی یوتھ یونین کی نوجوانوں کی رضاکارانہ فنون ٹیم سب سے بڑی تھی، جس میں تقریباً 20 افراد تھے، جن میں زیادہ تر کوئلے، تعلیم ، آبی گزرگاہ، اور کھانے کی صنعتوں کے فنون کی اہم شخصیات تھیں، جیسے کہ ہوا دو، وان آن، تھوئے ہون، تھانہ کم، بین ہو، تھان ہو، تھان ہو، تھان ہو..." یہ سفر تقریباً ایک ماہ تک جاری رہا۔ ہم سرحدی علاقوں، ساحلی علاقوں اور جزائر میں فوجیوں کی خدمت کے مقصد کے ساتھ، مونگ کائی پر بمباری کے فوراً بعد پہنچے۔ مونگ کائی سے، ہم نے مختلف مقامات کا سفر کیا، بشمول Tien Yen، Cao Ba Lanh in Binh Lieu، Ba Che، اور Vinh Trung اور Vinh Thuc کے جزائر (صوبے کے مشرقی حصے میں پرانے جگہوں کے نام - PV )۔ جنگی حالات کی وجہ سے ہمارے لیے زندگی کافی مشکل تھی۔ ہمیں ہون گائی سے فوجی یونٹ تک گاڑی کے ذریعے لے جایا گیا، اور پھر ہمیں ریڈیو اور لاؤڈ سپیکر کو ساتھ لے کر پرفارمنس پوائنٹس تک جانا پڑا۔ ہم صبح پرفارمنس پوائنٹ پر چڑھ جاتے، لیکن کارکردگی کے اوقات طے نہیں ہوتے تھے، اس لیے بعض اوقات ہمیں 1 یا 1:30 تک دوپہر کا کھانا نہیں ملتا تھا کیونکہ یونٹ کے اراکین ڈیوٹی کے دوران پرفارمنس دیکھنے کے لیے باری باری لیتے تھے۔ فوجی یونٹ میں، ہم نے جو کچھ بھی دستیاب تھا کھا لیا، صرف کبھی کبھار بہتر کھانا ملتا تھا…
انہوں نے کہا کہ ٹیم کے لیے سب سے چھونے والی یاد کاو با لان پر کارکردگی تھی۔ فوجیوں کو ایک اونچی جگہ پر رکھا گیا تھا، جہاں ہوا سال بھر مرطوب رہتی تھی، اور ان کے کپڑے کبھی خشک نہیں ہوتے تھے۔ یہاں تک کہ انہیں اپنے کپڑے پین میں بھون کر خشک کرنے پڑے۔ اس دن، پرفارمنس کے دوران، ہم نے دیکھا کہ سپاہی اندر جانے سے پہلے ایک یا دو گھنٹے تک بیٹھے اور دیکھتے رہے، صرف یہ دیکھنے کے لیے کہ دوسرے وہی کپڑے پہنے ہوئے باہر آتے ہیں۔ بعد میں، ہمیں معلوم ہوا کہ ان کے پاس خشک کپڑے نہیں تھے اور پرفارمنس دیکھنے کے لیے انہیں باری باری پہننا پڑتا تھا۔
موبائل پرفارمنگ آرٹس ٹولہ 23 نومبر 1968 کو میدان جنگ کے لیے روانگی سے قبل لاجسٹک ڈیپارٹمنٹ میں ایک یادگاری تصویر کے لیے پوز کرتا ہے۔ (تصویر بشکریہ کوانگ نین آرٹ ٹروپ)۔
اس وقت، کان کنی کے علاقے سے ایک کان کن وان آن جیسے فنکار مزدوروں اور سپاہیوں سے گہرے جڑے ہوئے تھے، جب کہ ان کی مادی زندگی مفلوج تھی۔ انہوں نے کہا کہ اس مشکل وقت میں عوام نے محنت کی لیکن بے لوث تھے۔ اب، ہمیں کہانی سناتے ہوئے، اپنی بڑی عمر کے باوجود، وہ اب بھی تفصیلات کو واضح طور پر یاد کرتے ہیں۔ قابل فخر اور مقدس یادیں ایک لامتناہی ندی کی طرح بہتی ہیں، سننے والوں کو واقعی متحرک کر دیتی ہیں۔
سپاہیوں کے ساتھ مارچ کرنا
1968-1972 کے عرصے کے دوران، جب قومی آزادی کے لیے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ اپنے سب سے مشکل اور شدید مرحلے میں داخل ہوئی، کوانگ نین صوبے نے اپنے ثقافت اور معلومات کے شعبے کو ہدایت کی کہ وہ جنوبی میدان جنگ میں خدمات انجام دینے کے لیے دو موبائل پرفارمنگ آرٹس ٹیمیں براہ راست بھیجے۔ ہر ٹیم میں 16 افراد شامل تھے، جن میں بنیادی طور پر صوبے کے پیشہ ورانہ پرفارمنگ آرٹس گروپس اور کئی شعبوں جیسے کوئلہ، پوسٹل سروسز، صحت، تجارت اور تعلیم کے بنیادی پرفارمنگ آرٹس گروپس شامل تھے۔ کوئلے کی صنعت میں پس منظر رکھنے والے فنکار ہانگ ہائی (ہا ٹو مائن) اور کوانگ تھو (کوک ساؤ مائن) نے یکے بعد دیگرے ان دو ٹیموں میں شمولیت اختیار کی۔
اس طرح وہ نہ صرف صوبے میں لڑنے والی افواج کی خدمت کے لیے اپنے گیت اور دھنیں لے کر آئے بلکہ کوئلہ صنعت کے فنکاروں نے کان کنی کے علاقے سے تعلق رکھنے والے دیگر فنکاروں کے ساتھ مل کر اپنے تھیلے باندھے اور جنوبی محاذوں کی طرف روانہ ہوئے، گرنے والے بموں کی آواز کو غرق کرنے کے لیے اپنے گانوں کا استعمال کرتے ہوئے، آرزو، محبت، ایمان اور امید کو لے کر گھر کے اگلے مورچوں تک پہنچ گئے۔ فوجیوں کی مشکلات، مصائب اور قربانیوں کو دور کرنا؛ حوصلہ افزا قوت ارادی اور اپنے ساتھیوں کو طاقت بخشی تاکہ جنگ میں ہر قدم زیادہ ثابت قدم اور ہر فتح زیادہ شاندار ہو۔
ڈرامہ نگار تات تھو (دائیں سے پانچویں) سابق صوبائی پرفارمنگ آرٹس گروپ کے فنکاروں کے ساتھ، ایک ری یونین اور کوانگ نین میوزیم کے دورے کے دوران۔ تصویر: فام ہاک
ڈرامہ نگار تت تھو (بائی چھائے وارڈ سے) جنہوں نے 1971 کی مہم میں حصہ لیا تھا، اب 80 برس کے ہو چکے ہیں، لیکن ان کی یادیں اس طرح زندہ ہیں جیسے کل تھیں۔ انہوں نے بتایا: "منتخب ثقافتی اور فنکارانہ گروپوں میں پیشہ ورانہ اور شوقیہ دونوں طرح کی خوبصورت آوازیں اور صلاحیتیں تھیں۔ میدان جنگ میں جانے سے پہلے، پوری ٹیم نے بائی چاے کے پارٹی ہال میں ایک ماہ تک تربیت حاصل کی، جس میں ڈرامہ، کورل گانا، سولو گانا شامل تھا... دن کے وقت، ہم نے آرٹس کی تعلیم حاصل کی، اور صبح سویرے اور شام کو ہم نے بیک پیکس کے ساتھ کئی بار چہل قدمی کی۔ بائی چاے کی دیودار کی پہاڑیوں میں سے کلومیٹر دور، جنوب کی طرف مارچ کی تیاری کر رہے ہیں۔"
پرفارمنس جامع تھی، جو فوجیوں کی مختلف ضروریات کو پورا کرتی تھی۔ ہم بانسری، گٹار، اور دو تاروں والی فڈلز سے موسیقی کے آلات پیش کر سکتے تھے، نیز مختلف علاقوں کے لوک گیت گا سکتے تھے، روایتی اوپیرا، جدید گانے، مختصر ڈراموں میں اداکاری اور شاعری سن سکتے تھے... گھر پر تیار کردہ پرفارمنس کے علاوہ، ہم جہاں بھی جاتے، ٹیم یونٹوں کی حقیقت میں غرق ہو جاتی اور اپنے زخموں، سپاہیوں، سپاہیوں، سپاہیوں اور خواتین کے کاموں کے بارے میں ایسے کام تخلیق کرتی، جیسے ان کے لیے کام کرنا۔ وہ لوگ جو گولہ بارود اور ہتھیار لے جا رہے ہیں... حوصلہ بڑھانے اور افسروں اور سپاہیوں کی تعریف کرنے کے لیے۔ فنکار بھی بہت ورسٹائل تھے۔ مثال کے طور پر، Quang Thọ نے جدید گانوں میں مہارت حاصل کی لیکن ضرورت پڑنے پر ڈراموں اور روایتی اوپیرا میں بھی حصہ لیا۔ روایتی اوپیرا گروپ کے اراکین نے بھی مردانہ آواز کے گروپوں میں حصہ لیا...
Quang Ninh موبائل پرفارمنگ آرٹس ٹیم کے ارکان 1971 میں جنوبی میدان جنگ میں داخل ہو رہے ہیں۔ Quang Ninh آرٹ ٹروپ سے آرکائیول تصویر۔
طائفے کی پرفارمنس زیادہ تر دن کے وقت ہوتی تھی تاکہ ہوائی جہازوں اور روشنیوں سے بچ سکیں جو دشمن کو خبردار کر سکتے ہیں۔ میدان جنگ کا مرحلہ عام طور پر جنگل، ندی کے کنارے یا درخت کے نیچے ہوتا تھا۔ معیاری فوجی وردیوں کے علاوہ، ملبوسات میں مخصوص ایکٹ یا کردار کے لیے کچھ خاص طور پر ڈیزائن کیے گئے لباس شامل تھے۔ رات کے وقت پرفارمنس کے لیے انہیں زیر زمین پناہ گاہوں میں رہنے کی ضرورت ہوتی ہے، روشنی فراہم کرنے کے لیے تیل سے بھرے ٹن کے ڈبے استعمال کرتے ہیں۔ اس نے طنزیہ انداز میں کہا، "تیل جل گیا، کالی کاجل سپاہیوں اور اداکاروں پر چمٹ گئی؛ ہر کوئی اپنی شفٹ ہونے کے بعد بھٹی کے کارکنوں کی طرح لگتا تھا، لیکن اسے دیکھ کر ہمیں گھر میں بیمار ہونے کا احساس ہوا۔ یا جب ہم جنگل سے گزرے تو تازہ ہوا اتنی ٹھنڈی تھی، جیسے جب کوئی بھٹی ٹوٹ جاتی ہے، تو ہر ایک کو بہت اچھا اور تروتازہ محسوس ہوتا ہے۔"
اس وقت میدان جنگ میں جانے والے پرفارمنگ آرٹس کے دستے کو سپاہیوں نے بہت سراہا تھا۔ مسٹر ٹاٹ تھو نے کہا کہ یہ ٹولہ ایک دن میں 3-4 گانے گا سکتا ہے۔ بعض اوقات، راستے میں مارچ میں ان کا سامنا سپاہیوں کے ایک یونٹ سے ہوتا، اور سپاہی اس دستے کو دیکھ کر خوش ہوتے اور کارکردگی کی درخواست کرتے۔ فنکار پھر رک جاتے، اپنے ملبوسات تیار کرتے اور فوراً اداکاری کرتے۔ وہ میدان جنگ کے تقاضوں اور حالات کی حقیقتوں کا جواب دینے کے لیے ہمیشہ تیار رہتے تھے۔ سب بے لوث تھے، سب تیار تھے۔ کسی نے خطرے یا موت کے بارے میں نہیں سوچا، اور کسی نے ذاتی فائدے کا حساب نہیں لگایا۔
صوبائی پرفارمنگ آرٹس گروپ کے سابق اراکین کوانگ نین میوزیم میں اس مجسمے کی تعریف کرتے ہیں جس میں کوئلے کی کان کن کو جنوبی ویتنام کی آزادی اور ملک کے دوبارہ اتحاد میں حصہ لینے کے لیے اندراج کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ تصویر: فام ہاک۔
اس طاقت نے موبائل پرفارمنگ آرٹس گروپ کو بہت سی مشکلات پر قابو پانے، میدان جنگ کے قریب رہنے اور سپاہیوں کے جذبے کو بھڑکانے کے قابل بنایا۔ ٹولے کے زیادہ تر ارکان لچکدار اور موافقت پذیر تھے، لیکن جنگ کے وقت کے سخت حالات اور پہاڑی خطوں کی وجہ سے بہت سے لوگ ملیریا سے بیمار ہو گئے، بعض اوقات انہیں فوجی اڈے پر رہنا پڑتا تھا۔ تاہم، صحت یاب ہونے پر، وہ دوبارہ فوج کے یونٹوں میں شامل ہو جائیں گے تاکہ اس گروپ سے ملاقات کی جا سکے۔ اس نے طنزیہ انداز میں کہا: "ہمارے ٹولے میں، ٹاٹ تھو ہمیشہ پہلے جاتے تھے، کوانگ تھو نے پیچھے لایا تھا۔ سب نے کہا کہ دو مسٹر تھو کے ساتھ، سب محفوظ تھے اور کوئی نہیں مرا۔ ایسے وقت بھی آئے جب لوگ گرنے والے بموں سے مٹی اور ملبے کے نیچے دب گئے تھے، لیکن ایک بار جب انہیں صاف کیا گیا تو وہ سب غیر محفوظ تھے۔"
نامکمل اعدادوشمار کے مطابق، 1968 میں 559ویں رجمنٹ کے B2 اور B3 جنگی میدانوں میں خدمات انجام دینے والی پہلی ٹیم نے 3500 ناظرین کے لیے 350 پرفارمنس کے ساتھ 7 فوجی اسٹیشنوں پر پرفارم کیا۔ ٹیم کو تھرڈ کلاس ریسسٹنس میڈل سے نوازا گیا۔ دوسری ٹیم، 1971-1972 میں 559ویں رجمنٹ کے B، C، اور K کے میدان جنگ میں خدمات انجام دے رہی تھی، نے 185 آفیشل شوز اور متعدد چھوٹی پرفارمنسز پیش کیں۔ اس ٹیم کو سیکنڈ کلاس ریسسٹنس میڈل سے نوازا گیا۔
واپس آنے کے بعد، یہ فنکار اپنے آپ کو کان کنی کے علاقے اور ملک کے فنون کے لیے وقف کرتے رہے، پیپلز آرٹسٹ، میرٹوریئس آرٹسٹ، کان کنی کے علاقے کے فنکار، صوبے کے فن پاروں کے فنکار، اور صوبے اور ملک کے موسیقی کے اسٹیجز پر نامور گلوکار بنے۔ اب وہ سب بزرگ ہیں، وقت کے قانون کے مطابق بہت سے فنکار گزر چکے ہیں، لیکن جو باقی ہیں اور موجودہ نسل آج بھی ان کی صحبت اور ملکی تاریخ میں خدمات کو یاد رکھتی ہے۔ انہوں نے اپنے گیتوں، اپنی آوازوں اور اپنے دلوں سے نکلنے والے حوصلے کے ذریعے کئی محاذوں پر کان کنوں اور سپاہیوں کے جذبے کو جنگ کے کٹھن اور گھمبیر مراحل سے گزار کر آج وطن اور وطن کی آزادی، آزادی اور اتحاد کو دوبارہ حاصل کرنے میں اپنا کردار ادا کیا۔
فان ہینگ
ماخذ: https://baoquangninh.vn/ho-da-cat-cao-loi-ca-tieng-hat-trong-khoi-lua-dan-bom-3369614.html
تبصرہ (0)