فنکار Pham Ngoc Lieu: لڑائی اور خاکے بنانے کا وقت

NDO - ساؤتھ کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ منانے والی آرٹ نمائش "سانگ آف ری یونیفیکیشن" میں دکھائے جانے والے بہت سے بہترین کاموں میں، فنکار Pham Ngoc Lieu کے 10 کام ہیں۔ یہ قیمتی میراث اس نے امریکی سامراج کے خلاف مزاحمت کے شدید سالوں کے دوران Vinh Linh، Quang Tri کی بہادر سرزمین پر پینٹ کی تھی۔

"فائر کوآرڈینیٹ" پر لڑائی اور خاکے بنانے کے وقت کی یادیں اب بھی فنکار فام نگوک لیو کے ذہن میں ہمیشہ زندہ رہتی ہیں۔

جنوب کی آزادی اور قومی اتحاد کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر، نمائش "سنگ آف یونیفیکیشن" کی آرگنائزنگ کمیٹی کے سربراہ مصور Nguyen Thuy نے مصور فام نگوک لیو کی یادداشتوں کا ایک اقتباس متعارف کرایا، تاکہ عوام مزاحمت کے مشکل وقت کو بہتر طور پر سمجھ سکیں، جیسا کہ جنگ کے میدان میں مزاحمت کرنے والے فنکاروں کی تعریف کرتے ہیں۔

1972 کے آخر میں جنگ کی صورتحال اپنے عروج پر تھی، پورا شمالی عقب جنگ کی لکیر تھا۔ سگنل کور میدان جنگ میں سپلائی کے لیے سب سے زیادہ اشرافیہ کی افواج کو بھی فعال طور پر تیار کر رہی تھی۔ جب میں فرنٹ لائن پر پینٹ کرنے کے اپنے ارادے کی اطلاع دینے کے لیے اپنے یونٹ میں واپس آیا تو مجھے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ اور پولیٹیکل ڈیپارٹمنٹ آف کمانڈ کے سربراہان نے B5 بھیجا۔ اس لیے، اگرچہ میں مستقبل کا فنکار تھا، پھر بھی میں مکمل طور پر اس طرح لیس تھا جیسے ایک سپاہی بی میں جا رہا ہو، یعنی ایک بیگ، جھولا، خشک خوراک، دوائی اور یقیناً ایک فلاپی ٹوپی۔

ہمارے گروپ میں ہم تین تھے۔ ہمیں ایک فوجی پوسٹ یونٹ میں تفویض کیا گیا تھا - جہاں انجینئرز، تکنیکی ماہرین، اور ہنر مند معلوماتی سپاہیوں کے چھوٹے یونٹوں کو جنوب کی طرف جانے کے لیے منظم کیا جا رہا تھا۔

پہلی رات، ہم نے موٹر گاڑی کے ذریعے ایک روسی مولوٹوا پر مارچ کیا۔ گاڑی پر نہ صرف مواصلاتی آلات تھے بلکہ خطوط، دستاویزات اور اخبارات کے لفافے بھی تھے جو فوجی چوکی کی مخصوص اشیاء تھیں۔ بین تھوئے سے گزرنے کے بعد، Nghe An کے مغرب میں ایک فوجی چوکی نے ہمارا استقبال کیا۔ ہم میں سے ہر ایک چینی Vinh Cuu سائیکل سے لیس تھا۔ راستے میں جانے والے فوجی چوکی کے سپاہی کو دستاویزات کا ایک بیگ اور ایک اے کے ساتھ لے جانا پڑا، جب کہ دو پینٹر (ژون ہان اور میں) بیک بیگ، ڈرائنگ بیگ اور کاغذ کھینچ رہے تھے۔

صرف شاعر فام ڈک ہلکے تھے، کیونکہ صحافی اور شاعر کے طور پر ان کے کام کے لیے، ایک نوٹ بک اور ایک پنسل کافی سے زیادہ تھی۔ ڈاکیا کے ساتھ رہنا مشکل تھا، حالانکہ اسے انتظار کرنے کے لیے کئی بار رکنا پڑا۔ کیونکہ دن کے وقت ہمیں ان سڑکوں سے بچنے کے لیے جنگل کے کنارے کے قریب رہنا پڑتا تھا جن پر دشمن اکثر حملہ کرتا ہے۔ جب بارش ہوتی تھی تو جنگل کے کنارے سڑک سرخ مٹی سے کیچڑ ہوتی تھی۔ یہ پھسلن اور چپچپا دونوں تھا، پانی میں ملی ہوئی سرخ مٹی ایک گوند بن گئی تھی جو ٹائر کے کنارے اور موٹر سائیکل کے فریم پر مضبوطی سے چپک گئی تھی۔ ہماری موٹر سائیکل گرتی رہی، اگرچہ بہت سی جگہیں ایسی تھیں جہاں ہم پیڈل نہیں چلا سکتے تھے، ہم اسے ایسے ہی دھکیلتے رہے جیسے ڈائین بیئن فو مہم کے دوران گاڑی کو دھکیل رہے ہوں۔

"ایک دوست کا ریڈیو اسٹیشن ڈھونڈنا"، 1972 میں میدان جنگ کا خاکہ۔

جب ہم کوانگ بن سے گزرے تو ہمیں ایک فوجی چوکی پر "آہنی گھوڑے" کو الوداع کہنا پڑا۔ ایک اور فوجی چوکی والے نے ہماری راہنمائی کی۔ اس کے کندھوں پر بیگ نہیں تھا بلکہ ایک بوری تھی جس میں پٹے بھرے ہوئے سرکاری دستاویزات اور خطوط سے بھرا ہوا تھا جسے جنوب کی طرف بھیجنا تھا۔ کھلے جنگل سے اندھیرے جنگل تک، کالر اور آستین کے بٹن مضبوطی سے بندھے ہوئے تھے، پتلون کے اوپر موزے تھے، لیکن ہم پھر بھی ان شرارتی جونکوں سے نہیں بچ سکے جو ہماری گردنوں اور بغلوں میں رینگتی، پیٹ بھر کر اندر گر گئیں۔

پوسٹل سپاہیوں کے ساتھ مارچ کے مراحل کے دوران، ہمیں احساس ہوا کہ ہمیں ین ٹو پہاڑ پر چڑھنے کے لیے اینٹیں کیوں اٹھانی پڑیں۔ آخر کار ہم انفارمیشن کمانڈ کی فارورڈ کمانڈ پوسٹ پر پہنچ گئے۔ اور لائن ٹیم کی پینٹنگز، 134ویں رجمنٹ کی خاتون انفارمیشن سپاہی A10، رابطہ سپاہی… یہیں سے پیدا ہوئے۔

سب سے دلچسپ بات یہ تھی کہ ہم نے ٹرونگ سون جنگل کے عین وسط میں ایک شادی میں شرکت کرنا تھی: دولہا لائن پر ایک سپاہی تھا، دلہن A10 اسٹیشن کی افسر تھی۔ انہوں نے مارکس اور جینی کی محبت کی کہانی ایک ساتھ پڑھی تھی جب وہ "ایک دوسرے کو جاننے" کے مرحلے میں تھے۔ تہہ خانے میں شادی واقعی مزے کی تھی۔ چپچپا چاول، ڈبہ بند گوشت، جنگلی سبزیوں کے ساتھ تیار کی گئی مچھلیوں سے گھر کی سفید شراب تھی۔ اور کئی قسم کی مٹھائیاں جن کا نام لینا مشکل تھا، چینی، مونگ پھلی، گندم کے آٹے، چاول کے آٹے سے فوجیوں نے گھر میں بنایا...

نوبیاہتا جوڑے کو ان کے بھائیوں نے سہاگ رات کے کمرے کے طور پر ٹرونگ سون جنگل سے لکڑی کے پینلنگ کے ساتھ ایک خوبصورت A شکل کا بنکر دیا تھا۔ فرنٹ لائن کمانڈر فام نین نے انہیں بی کو بھیجے گئے فوجیوں کے دو ذاتی پردوں سے بنا ایک ڈبل ٹول پردہ دیا۔ ان کا سہاگ رات کامریڈشپ کی گرمجوشی سے بھرا ہوا تھا۔

رابطہ کے راستے کے بعد، ہم اسکواڈ 18 پر پہنچے - Vinh Linh Information کی بہادر یونٹ۔ کیا ایک حقیقی محفوظ شدہ دستاویزات! ہم نے عجلت میں خاکہ بنایا: 15W ریڈیو اسٹیشن، وائر سوئچ بورڈ، ملٹری پوسٹ اسٹیشن، فوجوں کو اندر اور باہر بھیجنے کے لیے رابطہ، کئی مختلف سمتوں اور سمتوں میں ریڈیو سپاہی... یہیں پر مجھے ملٹری پوسٹ کے سپاہی ڈونگ وان مک نے تفصیل سے سکھایا تھا کہ کس طرح چلنا ہے اور خندق میں محفوظ طریقے سے چال چلنا ہے۔ بعد میں، مجھے معلوم ہوا کہ یہ Muc تھا جس نے ہو چی منہ مہم شروع کرنے کا حکم دینے کے لیے پہلا سگنل فلیئر فائر کیا۔

دریائے بن ہائی کو عبور کرنے کی اجازت ملنے کے بعد، ہم دریائے تھاچ ہان پر تعینات انفنٹری رجمنٹ کے پاس پہنچے۔ ریڈیو کمیونیکیشن ٹیم کے بعد، ہم ون لن کے مغرب کی طرف روانہ ہوئے، ہم نے دریا کا سب سے تنگ اور محفوظ ترین حصہ پایا، اپنے تمام بیگ، ڈرائنگ پیپرز اور خاکے کی کتابیں چاول کے تھیلوں میں ڈالیں، انہیں بوائے بنانے کے لیے مضبوطی سے باندھ دیا۔ ہم سب ننگے ہو کر دریا پار کر گئے۔ مدھم ستاروں کی روشنی کے نیچے جنگل میں سرکنڈوں کے پتوں نے ہمارے چہروں کو ڈنک مارا، لیکن ہم خاموشی سے چلتے رہے، ان لوگوں کی تصویروں کو دیکھتے رہے جو آسمان پر ڈھٹائی سے چھپے ہوئے تھے، بہت فخریہ اور شان دار۔ رابطہ افسر نے مجھے کون ٹائین، ڈاکٹر مییو، اور فاصلے پر، Ai Tu ہوائی اڈے سے ملوایا... کتنا شاندار! میں غیر حاضری سے ان جگہوں کے ناموں کو دیکھ رہا تھا جن کے بارے میں میں نے صرف ریڈیو اور اخبارات میں جنگ کی خبروں میں سنا اور پڑھا تھا۔ کس نے سوچا ہوگا کہ آج میں اس مشہور سرزمین پر قدم رکھوں گا۔

اس رات، ہم اپنے ساتھی سپاہیوں کے ساتھ چوکی پر ایک بنکر میں سو گئے۔ یہ سب جوان سپاہی تھے، انہوں نے ہمارا اچھا خیال رکھا۔ ہم نے اپنے ساتھی سپاہیوں کے ساتھ تھونگ ناٹ تمباکو کا علاج کیا جو میدان جنگ میں ایک نادر تحفہ ہے۔ ہم نے تمباکو کو تقسیم کیا اور کچھ اپنی ٹیموں میں واپس لائے۔ Ai Tu ہوائی اڈے کے قریب دریا کے دوسری طرف چوکی سے ایک لڑکا تھا جس نے فون کال سنی کہ وہاں تمباکو ہے، لہذا اس نے اپنے دل کے مواد کے لئے پائپ دھونے کے لئے تھاچ ہان ندی کے اس پار غوطہ لگایا، پھر کچھ کو اپنے ساتھی سپاہیوں کے پاس واپس لایا۔ میں حیران تھا کہ جب شعلے اور ہیڈلائٹس اس طرح بہہ گئے تو وہ دریافت کیے بغیر کیسے تیر کر دریا پار کر گیا؟

"جنگل میں کھانا"، gouache.

1973 کے اوائل میں، جنگ بندی کے چند دنوں کے بعد، تاکہ دونوں فریق ٹیٹ کا جشن منا سکیں، میں دریائے تھاچ ہان کے کنارے ایک اہم مقام پر قرعہ اندازی کرنے گیا۔ A کی شکل والے بنکر کے اوپری حصے میں ایک دستے کے مشن کی صورتحال پر تبادلہ خیال کے لیے ایک میٹنگ ہوئی۔ کچھ ریت کے تھیلوں پر بیٹھ گئے، کچھ رسی کے رول پر بیٹھ گئے۔ کچھ نے اپنی بندوقیں جھکائی ہوئی تھیں، دوسروں نے اپنی بندوقیں اپنی رانوں کے درمیان جکڑ رکھی تھیں، اور کچھ اپنے B40 کے ساتھ ڈریگن تلواروں کی طرح کھڑے تھے...

ایک بہت ہی جاندار اور سخت قدرتی ترکیب۔ میں نے جلدی سے سارا منظر لکھ دیا۔ بریفنگ کے بعد، ہر شخص پوز کی تفصیلات مکمل کرنے میں میری مدد کرنے کے لیے پیچھے رہا، جس نے بھی پہلے ختم کیا وہ پہلے چلا گیا۔ اور آخر میں، میں نے اپنے ساتھیوں کو تمباکو اور جنگلی چائے کے ساتھ الوداع کہا، کھانے کا انتظار کرنے سے قاصر تھا۔ مجھے ابھی اگلے اسکواڈ میں جانا تھا۔

اس بنکر سے نکلنے کے چند منٹ بعد، Ai Tu ہوائی اڈے سے توپ خانے کے گولوں کا ایک سلسلہ ہمارے میدان جنگ پر برسا۔ نئے سال کے آغاز کے وعدے کو توڑنے والے گولے بالکل بنکروں پر گرے، جس میں وہ بھی شامل ہے جہاں میں نے ابھی بریفنگ کھینچی تھی۔ ناشتہ کرنے سے پہلے ہی پورا دستہ روانہ ہو چکا تھا۔ میں نے روتے ہوئے ہر اس شخص کے پورٹریٹ کو دیکھا جن کا میں نے ابھی خاکہ بنایا تھا۔ وہ خوبصورت، ذہین نوجوان سپاہی تھے جنہوں نے ابھی اسکول چھوڑا تھا۔ یہ صرف ایک لمحہ پہلے تھا، لیکن اب وہ صرف میرے خاکے میں نظر آتے ہیں. لیکن وہ میرے دل میں ہمیشہ زندہ رہتے ہیں، آبائی وطن کے شکر گزار ہیں۔ ایک بار پھر، مجھے افسوس ہے کہ تصویر میں ہر ایک کا نام لکھنے کا وقت نہیں ملا، کیونکہ مجھے صحافیوں کی بہت قیمتی عادت نہیں تھی۔

بعد میں جب بھی میں نے اس خاکے کو دیکھا، ان خوبصورت اور ذہین جوان سپاہیوں کا تاثر مجھ پر واپس آیا۔ اور ہر بار جب میں نے اس پینٹنگ کو عوامی نمائشوں کے ساتھ ساتھ اپنی سولو نمائشوں میں شائع کیا تو وہ بھی دوبارہ زندہ ہوتے نظر آتے ہیں۔ میں اسے اب بھی احترام کے ساتھ محفوظ رکھتا ہوں، گویا ان لوگوں کی روحوں کو محفوظ رکھتا ہوں جو گزر چکے ہیں…

میدان جنگ میں وقت کی تصویر کشی کی یادیں بہت جذباتی تھیں، اتنی ہمدردی سے بھری ہوئی تھیں، میں ان سب کو کیسے بھول سکتا ہوں؟ یہ وہ خالص، لامتناہی ذریعہ تھا جس نے میری پوری زندگی اور ایک فوجی پینٹر کے طور پر کیریئر میں میرا پیچھا کیا۔

آرٹ کی نمائش "سانگ آف ری یونیفیکیشن" کی تیاری کے دوران، نمائش کے منتظمین نے مرحوم فوجی مصوروں کے نجی گھروں کا دورہ کیا اور ان کے قیمتی ورثے کو دیکھ کر بہت متاثر ہوئے۔ یہ نہ صرف پینٹنگز اور خاکے تھے بلکہ میدان جنگ میں ان کی زندگیوں اور مصوری کیرئیر سے متعلق بہت سی یادگاریں بھی تھیں۔

یہ نمائش ان باپوں اور داداوں کی نسل کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتی ہے جنہوں نے آج کی آزادی اور امن کے لیے اپنی جوانی اور خون کا نذرانہ پیش کیا اور ان فوجی فنکاروں کا جنہوں نے میدان جنگ میں خطرے سے نہیں ڈرتے ہوئے تاریخی معنی اور قدر کے ساتھ حقیقت پسندانہ خاکے تخلیق کیے ہیں۔

ماخذ: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-va-ky-hoa-post876994.html