ہنوئی کی روح ابھی تک تھاچ لام کی 36 گلیوں میں ہے

کیپٹل کی آزادی کی 71 ویں سالگرہ ہنوئی کی شناخت بنانے والی پائیدار اقدار پر نظر ڈالنے کا ایک موقع ہے۔

کتاب کا سرورق ہنوئی 36 سٹریٹس ، لٹریچر پبلشنگ ہاؤس کا نیا ایڈیشن - تصویر: MAI NGUYET

ان میں سے، مصنف تھاچ لام کی کتاب ہنوئی 36 سڑکیں ، جو 80 سال سے زیادہ پہلے شائع ہوئی تھی، اب بھی ایک ایسا کام ہے جو ایک ہزار سال کی تہذیب کی سرزمین کی خوبصورت اور نفیس "سڑکوں کی روح" کی واضح عکاسی کرتی ہے۔

نہ ہی شور اور نہ ہی شاندار، ہنوئی 36 کی سڑکیں یہاں پیدا ہونے والے اور پرورش پانے والے بچے کی آنکھوں سے ہنوئی کو محفوظ رکھتی ہیں۔

تھاچ لام کی کتابوں کے صفحات میں ہنوئی کی سانس

Tu Luc Van Doan کے ایک رکن کے طور پر، تھاچ لام نے اپنا راستہ منتخب کیا، نہ ہی چمکدار کو بیان کیا اور نہ ہی بہت زیادہ تنقید کی، بلکہ روزمرہ کی زندگی میں چھوٹی، سادہ خوبصورتی کے بارے میں نرمی سے لکھا۔

ان کی تحریریں پُرسکون یادوں کی طرح ہیں: ہینگ بیک کی سڑک پر رات کا رونا، وونگ گاؤں کے ابتدائی موسم کے سبز چاولوں کی خوشبو، یا صبح سویرے چائے کا ایک کپ... تھاچ لام نہ صرف مناظر کو بیان کرتا ہے، بلکہ جذبات، آوازوں اور زندگی کے تال میل کو بھی ابھارتا ہے تاکہ ہر قاری اپنی یاد کا ایک حصہ دیکھ سکے۔

مصنف تھاچ لام

شمال کے سادہ پکوانوں میں، ہنوئی بن چا سادہ نفاست کی علامت کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔

تھاچ لام نے ایک بار سوچا: بظاہر عام نظر آنے والی چیزیں جیسے ورمیسیلی، گرے ہوئے گوشت اور جڑی بوٹیوں کو ملا کر ایسا منفرد ذائقہ کیوں پیدا ہوتا ہے؟

ان کا ماننا ہے کہ بون چا کے ساتھ آنے والا پہلا شخص ایک تخلیقی فنکار کے طور پر اعزاز کا مستحق ہے، کیونکہ اس نے دنیا کو ایک ایسا "کام" پیش کیا جو دہاتی اور خوبصورت دونوں ہے۔

تھاچ لام کے مطابق، ہنوئی کے بن چا کی انفرادیت نہ صرف تازہ بانس کی ٹہنیوں پر گرے ہوئے گوشت یا پتلی پتوں میں لپٹے نوڈلز میں ہے، بلکہ اچھی طرح سے ڈبونے والی چٹنی میں بھی ہے۔

اور خاص طور پر لینگ تلسی، ایک سبزی جو صرف ہنوئی میں اگائی جا سکتی ہے، جب دوسری جگہوں پر لائی جائے گی تو یہ بھی پودینہ میں بدل جائے گی۔ یہ چھوٹی چھوٹی تفصیلات ہیں جو نازک روح پیدا کرتی ہیں، چھپی ہوئی توجہ جسے ہنوئینز ہمیشہ محفوظ رکھنے پر فخر کرتے ہیں۔

ہنوئی 36 سٹریٹس کی کتاب میں تھاچ لام نے تیاری سے لے کر ٹیٹ کے آنے تک، ٹیٹ کے ماحول کے لیے بہت سے صفحات وقف کیے ہیں۔ Tet سے پہلے، سڑکیں لوگوں کی خریداری سے بھری پڑی ہیں، کینڈیوں اور بخور کی خوشبو چھوٹی گلیوں میں پھیل جاتی ہے۔

ٹیٹ کے دوران، ہنوئی سست ہوتا دکھائی دیتا ہے، گلیوں میں دکاندار غائب ہوتے ہیں، ان کی جگہ پٹاخوں کی آواز، ہنسی، اور ہر گھر میں دوبارہ ملنے کا احساس ہوتا ہے۔

ٹیٹ کے بعد، اس نے خالی پن کے احساس کو بیان کیا، جب گلیوں میں ہلچل کم تھی اور لوگ اپنی جانی پہچانی زندگی کی طرف لوٹ گئے تھے: "ٹیٹ کی خوشی ان پٹاخوں کے ساتھ چلی گئی جسے لوگ بہا کر لے گئے، کبھی واپس نہیں آئے۔ اور اسی طرح ایک سال گزر گیا" - تصویر: مثال

ہنوئی 36 اسٹریٹس نہ صرف سڑکوں کے بارے میں مضامین کا مجموعہ ہے بلکہ ایک ثقافتی اور طرز زندگی کی دستاویز بھی ہے، جو ہنوئی باشندوں کی خوبصورتی کو سمجھنے اور زندگی میں برتاؤ کرنے کے طریقے کی عکاسی کرتی ہے۔

یہ کام گہرے انسان دوست خیالات کا بھی اظہار کرتا ہے: انسانیت سے محبت، غریب مزدوروں کے لیے ہمدردی، اور سادہ خوبصورتی پر یقین۔

ایک کلاسک مضمون کی دیرپا قدر

فن کے لحاظ سے، ہنوئی 36 اسٹریٹ تھچ لام کے نازک اور انسانی تحریری انداز کو واضح طور پر ظاہر کرتا ہے۔

وہ "عام کو فن کی سطح تک بلند کرنے"، گلیوں میں دکانداروں، گفٹ شاپس اور عام کارکنوں کو ہنوئی کی خوبصورتی کی علامتوں میں تبدیل کرنے، چھوٹی چھوٹی چیزوں کو اجتماعی یادداشت کی علامتوں میں تبدیل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

چاہے فو سٹال، چائے کی دکان یا گلیوں میں بیچنے والے کے بارے میں لکھا جائے، تھاچ لام انہیں ہنوئی کی ثقافت کا ایک ناگزیر حصہ سمجھتے ہوئے ہمیشہ عزت کی نگاہ سے دیکھتے ہیں - تصویر: مثال

1930-1945 کے ادبی دور میں، جب بہت سے مصنفین سماجی حقیقت میں جذب ہو چکے تھے، تھاچ لام نے انسانیت اور خوبصورتی میں ایمان کو برقرار رکھنے کے لیے جذباتیت کا انتخاب کیا۔

یہی نرمی ہے جو ہنوئی کی 36 گلیوں کو آٹھ دہائیوں سے بھی زیادہ عرصے سے پیاری بناتی ہے۔

یہ کام نہ صرف شہر کی ادبی تصویر ہے بلکہ یادوں کی سمفنی بھی ہے۔

ہر صفحے پر، قارئین مندر کی گھنٹیاں سن سکتے ہیں، پرانی سڑکوں پر چلتے ہیں، آوازیں اور ذائقے جو پرانے لگتے ہیں لیکن ہنوائی باشندوں کے ذہنوں میں تازہ ہیں۔

دارالحکومت کی آزادی کی 71 ویں سالگرہ نہ صرف ایک تاریخی سنگ میل ہے بلکہ یہ یاد رکھنے کا موقع بھی ہے کہ ہر گلی، ہر ٹائل والی چھت میں ہنوئی کی روح آج بھی موجود ہے۔

جدید دور میں شہر کی روح

Doi Nay Publishing House کی طرف سے 1943 میں شائع کیا گیا، ہنوئی 36 سٹریٹس میں 14 مختصر مضامین شامل ہیں، جن میں 20ویں صدی کے اوائل میں ہنوئی کی مخصوص سرگرمیوں، مناظر اور ذائقوں کو ریکارڈ کیا گیا ہے۔

یوم آزادی کے 71 سال بعد، ہنوئی ہر روز بدلتا ہے: گلیاں پھیلتی ہیں، اونچی عمارتیں بنتی ہیں، اور زندگی کی رفتار مزید ہلچل ہوتی جاتی ہے۔

یہ کتاب ماضی اور حال کے درمیان ایک کڑی بن جاتی ہے، جو یاد دلاتی ہے کہ دارالحکومت کی روح ٹھوس ڈھانچوں میں نہیں ہوتی، بلکہ ہنوئی باشندوں کی اپنی ثقافت سے محبت، جینے اور محفوظ کرنے کے طریقے سے۔

ہنوئی 36 سٹریٹس نہ صرف ایک ادبی کام ہے بلکہ خوبصورت اور گہرے شخصیت کا سبق بھی ہے۔ یہ ہمیں اپنے اردگرد کی سادہ خوبصورتی کی تعریف کرنا سکھاتی ہے، گلی کے دروازے پر ورمیسیلی سوپ کے پیالے سے لے کر گلی میں بیچنے والے کی مسکراہٹ تک۔

واپس موضوع پر

MAI NGUYET

ماخذ: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm