مغربی گھاس کے میدانوں کی طرف - لوونگ من کیو کی نظم

بہت سے دریا ہیں جن کو میں نے عبور کیا ہے۔
میری پرانی یادیں Vam Co کے لیے کیوں مخصوص ہیں؟
پرانی یادیں ہمیشہ عجیب ہوتی ہیں
دریا کے بارے میں
دور میدان جنگ کے نیچے؟

Gửi Vàm Cỏ Tây - Thơ của Lương Minh Cừ- Ảnh 1.

جہاں مہم کے موسم آپ نے گزرے۔
لیپنگ لہروں کے قریب پتوں والے ساحل
اس کے دل کی لہریں
تم چلے گئے، لہریں اب بھی نیلی ہیں۔

نائٹ مارچ،
دریا کا گانا سنو
تیرتا ہوا پانی،
جامنی رنگ کے غروب آفتاب
برسات کے موسم میں آپ کس دریا کو پار کرتے ہیں؟
آپ کس خشک موسم میں گھات لگانے جاتے ہیں؟
لیکن اب میں آپ کے انتظار میں زمین پر پھنس گیا ہوں۔

لیکن اب، آسمان اچانک نیلا ہے،
اور زمین پر پھول زرد ہو گئے ہیں۔
دریا یاد دلاتا ہے۔
برسوں کی لڑائی
رات کو فوجیں دریا پار کر کے چلی گئیں۔

اوہ موسم گرما، شاندار مادر وطن
آپ کا چہرہ اب بہت روشن ہے
پانی دریا کے نیچے سمندر میں بہتا ہے۔
جب یہ سمندر سے ملتا ہے تو پانی دریا میں بدل جاتا ہے۔

میرے دل کے لیے، پکے لال چاول کے کھیت
ہلچل مچانے والا فصل کا موسم،
لمبا ایک آسمان پھر سے معصوم اور روشن ہے۔
میں Vam Co Tay پر واپس آ گیا ہوں۔

میرا وطن آج بھی بادلوں سے محفوظ ہے۔
اور پھل کے چار موسم برقرار ہیں۔
Vam Co Tay - براہ کرم مجھے واپس آنے دیں۔
جنگ کے وقت کی محبت کے ساتھ۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm