To Vam Co Tay - Luong Minh Cu کی نظم

کئی دریا ہیں جو اس نے عبور کیے ہیں۔
میری آرزو صرف Vàm Cỏ کے لیے کیوں رہتی ہے؟
پرانی یادیں ہمیشہ عجیب ہوتی ہیں۔
دریا کے بارے میں
دور میدان جنگ کے نیچے؟

مثال: وان نگوین

وہ جگہ جہاں اس نے اپنی مہم کے موسم گزارے۔
پتوں والے کنارے لپکتی لہروں پر بند ہو جاتے ہیں۔
اس کے اندر سے لہریں ٹکراتی ہیں۔
وہ چلا گیا، لیکن لہریں اب بھی نیلی ہیں۔

نائٹ مارچ،
دریا کا گانا سنو
تیرتا ہوا پانی
جامنی رنگ کے غروب آفتاب
برسات کے موسم میں وہ دریا کو پار کرتا ہے۔
خشک موسم میں، میں گھات لگا کر حملہ کرتا ہوں۔
لیکن اب میں اس سرزمین سے چمٹا ہوا ہوں، تمہارا انتظار کر رہا ہوں۔

لیکن اب، آسمان اچانک نیلا ہو گیا ہے۔
اور زمین پر پھول اور گھاس پیلی ہو گئی ہے۔
دریا مجھے یاد دلاتا ہے۔
جنگ کے سال
فوجیں رات کو دریا عبور کر کے روانہ ہو گئیں۔

اوہ، زیریں خطہ، میری عجب مادر وطن!
تمہارا چہرہ اب بہت چمکدار ہے۔
پانی نیچے کی طرف سمندر کی طرف جاتا ہے۔
جب پانی ذخائر تک پہنچتا ہے تو دریا میں تبدیل ہو جاتا ہے۔

مجھے اپنا دل دے، کھیتوں کے پکے لال چاول۔
فصل کی کٹائی کا موسم سرگرمی سے بھرا ہوا ہے۔
لانگ این پر آسمان ایک بار پھر معصومانہ طور پر خوبصورت ہے۔
وہ Vàm Cỏ Tây میں واپس آیا۔

میرا وطن آج بھی بادلوں کا پرانا رنگ برقرار رکھتا ہے۔
اور اپنے پھلوں اور پھولوں کو چاروں موسموں میں برقرار رکھتے ہیں۔
Vam Co Tay - براہ کرم اسے واپس آنے دیں۔
اس محبت کے ساتھ جو جنگ کے دوران دی گئی تھی۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm