https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html

Báo Gia Lai•28/06/2023

(GLO) - میں نے ایک جنگی ناول اتنا شدید اور سفاکانہ پڑھا کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ یہ مصنف Nguyen Mot کا "نائنتھ آور" ہے۔ یہ ترتیب ایک وسطی صوبے سے لے کر جنوب مشرقی علاقے تک پھیلی ہوئی ہے جو کہ جنگ کا سب سے سفاک حصہ ہے، جو سائگون کا گیٹ وے ہے۔ وقت 1975 سے کئی سال پہلے کا ہے۔ اور کردار اس سفاک خطے کے کسان خاندان اور تھو بین نامی جگہ کے لوگ ہیں۔

بلاشبہ، مرکزی کردار اب بھی نوجوان ہیں، جن کی زندگیوں کو جنگ کی زد میں لایا جائے گا، حالانکہ وہ اب بھی زندہ ہیں، محبت کرتے ہیں اور اب بھی موجود ہیں، ہر ایک اپنی قسمت اور حالات کے ساتھ۔

Nguyen Mot اس جنگ کا گواہ تھا، کیونکہ وہ اس سفاک علاقے میں رہتا تھا، اور اس کے خاندان کو اس کے سب سے ہولناک پہلوؤں کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے والدین کو اس کی آنکھوں کے سامنے گولیوں سے مار دیا گیا تھا جب وہ ایک نوجوان لڑکا تھا، جو اسے دکھاتا ہے کہ جنگ کیسی ہوتی ہے۔ اسے اپنے چچا کی پیروی کرتے ہوئے کسی اور سرزمین پر جانا پڑا اور اپنے چچا کی کنیت لی، اس کے ساتھ باپ جیسا سلوک کیا۔ ان کے ذاتی حالات اس کہانی میں باریک بینی سے جھلکتے ہیں اور ظاہر ہے کہ اس وقت پوری قوم کا حال بھی یہی تھا۔

ایک کھیتی باڑی کرنے والا خاندان صرف امن سے رہنا چاہتا تھا، کھیتی باڑی کرتا تھا اور اپنے کھیتوں کی دیکھ بھال کرتا تھا، جس کے چاروں طرف دوستانہ بھینسیں تھیں۔ لیکن پھر جنگ چھڑ گئی، اور وہ تین دھڑوں میں بٹ گئے۔ ایک گروہ امن اور سکون چاہتا تھا، جو اپنے بیٹوں کو فوجی خدمات سے بچنے کے لیے مجبور کرنے کے لیے پرعزم تھا۔ یقینا، یہ والدین کا "دھڑا" تھا۔ تاہم دونوں بھائی دو دھڑوں میں بٹ گئے۔ انہوں نے خود کو الگ نہیں کیا۔ حالات نے انہیں مجبور کیا۔ بندوقیں، بم، توپ خانہ... پڑھنے کے لیے بہت سے ٹھنڈے حصے ہیں۔ بمباری کی ان افراتفری کی راتوں سے انسان ابھرے۔ انتہا وہ رات تھی جب خاندان کے دو دھڑوں میں بٹے ہوئے تین بیٹے ایک بڑے تصادم میں مارے گئے۔ اور جس طرح سے دونوں فریقوں نے اپنے گرے ہوئے فوجیوں کے جنازوں کا اہتمام کیا وہ بھی دل کی گہرائیوں سے متحرک تھا۔

مصنف Nguyen Mot کا کام "چھٹا سے نویں گھنٹے"۔ تصویر: وی سی ایچ

300 سے زیادہ صفحات کے ساتھ، Nguyen Mot ناقابل یقین حد تک مشکوک حالات میں ہماری رہنمائی کرتا ہے، پھر بھی عجیب بات یہ ہے کہ سسپنس پرسکون اور پر مشتمل ہے۔ کرداروں کی قسمتیں سنسنی خیز اور عام دونوں ہیں، ان کی شخصیتیں تیزی سے ٹکراتی ہیں لیکن پھر بھی ایک دوسرے کو برداشت کرتی ہیں۔ کچھ سانحات ہیں، کچھ دل ہلا دینے والے... لیکن وہ سب حل ہو گئے ہیں، دونوں مصنف کے ہنر مند پلاٹ کی نشوونما اور اس کی انسان دوست فطرت اور اس کے ہمیشہ نظر آنے والے نقطہ نظر سے۔ لہذا، آخر میں، ان میں سے اکثر واپس آتے ہیں اور دوبارہ ملتے ہیں. تمام پراسرار اور مبہم اشارے کے بعد اختتام کافی غیر متوقع ہے۔

پُرجوش دوبارہ ملاپ، اور دل دہلا دینے والے، نامکمل ملاپ تھے۔ لیکن وحشیانہ اور وحشیانہ جنگ کے درمیان بھی خوبصورت محبت تھی، واقعی خوبصورت۔ خواہ ایک طرف ہو یا دوسری طرف، محبت خوبصورت تھی۔ سختیوں، مشکلات، عجیب و غریب حالات، ناقابلِ فہم حالات کے باوجود یہ خالص اور معصوم تھا… لیکن آخر کار، وجہ غالب آئی، جس کا نتیجہ خوشگوار ہوا۔ کیا Trang اور Tâm کی محبت خوبصورت نہیں تھی؟ خوبصورت اور شدید۔ آنسوؤں اور درد کے درمیان ان کے دوبارہ اتحاد میں بھی شدید، پھر بھی خوبصورت۔ دل ٹوٹنے کے مقام تک خوبصورت۔ کیا Sơn Diễm کی محبت خوبصورت نہیں تھی؟ اگرچہ اس نے کبھی کبھی ہمارے دلوں کو دوڑایا۔ یہ… Nguyễn Một انداز میں خوبصورت تھا، جس کا مطلب ہے خوابیدہ، غیر حقیقی، غیر روایتی، بہت خوبصورت، بہت نازک، جنگ کی گرج کے درمیان بہت کمزور۔

Nguyen Mot ایک غیر معمولی میموری ہے. وہ 1975 کے دور کی بہت سی تفصیلات قابل ذکر درستگی کے ساتھ بیان کرتا ہے۔ یہاں تک کہ وہ اپنے پسندیدہ شاعر Nguyen Tat Nhien کی بہت سی آیات کا حوالہ دیتے ہیں۔

میں نے جان بوجھ کر اس ناول کا خلاصہ نہ کرنے کا انتخاب کیا، کیونکہ ایسا کرنے سے اس کا لطف کم ہو جائے گا، خاص طور پر مصنف کی مہارت سے کہانی کہنے سے پیدا ہونے والا سسپنس۔ کتاب کو نیچے رکھنے کے بعد، دو دن کے پڑھنے اور اس کے بعد ایک بے خواب رات کے بعد میں صرف چند تاثرات یاد کروں گا۔ میں بمشکل سویا تھا، اور یہاں تک کہ جب میں اونگھ گیا، کتاب کی خوفناک تصاویر، جنگ کی خوفناک تصاویر، دوبارہ منظر عام پر آئیں۔ میں اور میری نسل جنگ کے زمانے میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔ میں نے شمال میں تباہی کی جنگ کا مشاہدہ کیا، اور 1975 کے بعد، میں اپنے آبائی شہر ہیو میں اس جنگ کا مشاہدہ کرنے کے لیے واپس آیا، جو ابھی ختم ہوئی تھی، اب بھی اپنے رشتہ داروں اور خاندان کے افراد کے حالات کو واضح طور پر یاد کر رہا ہوں جو ابھی ابھی جنگ سے گزرے تھے۔ Nguyen Mot نے جنوب میں جنگ کا تجربہ کیا۔ وہ جنگ میں براہ راست "کردار" تھا۔ میں نے نگوین موٹ کے آبائی شہر کا دورہ کیا اور اسے اپنی غیر معمولی زندگی کی کہانی سنائی، ایک نوجوان لڑکے سے جو اپنی ماں کے ساتھ سو رہا تھا جس نے اسے اپنی آنکھوں کے سامنے گولی مار کر ہلاک ہوتے دیکھا، اپنے چچا کے ساتھ رہنا، جو کبھی بہت غریب تھا لیکن اسے جوانی تک پہنچایا۔ استاد کے طور پر کام کرتے ہوئے بھی انہیں آئس کریم بیچنے کے لیے وقت نکالنا پڑا اور پھر وہ صحافی اور مصنف بن گئے جیسا کہ وہ آج ہیں۔

ناول کی آخری سطروں تک میں سمجھ نہیں پایا تھا کہ چھٹے اور نویں گھنٹے کا اس کہانی سے کیا تعلق ہے جسے اس نے ناول کے عنوان کے طور پر چنا تھا۔ یہ بائبل کی ایک آیت ہے: "چھٹے گھنٹے کے قریب، نویں گھنٹے تک تاریکی زمین پر چھائی رہی۔ سورج تاریک ہو گیا، اور ہیکل کا پردہ اوپر سے نیچے تک پھٹ گیا..."

میں نے اس ناول میں جنگ اور انسانیت کے بارے میں Nguyen Mot کے سکون، رواداری، اور انسانیت پسندانہ نقطہ نظر کو محسوس کیا، اس لیے سفاکیت، تشدد، دکھ، ذلت... نے بالآخر ہمیں متاثر کیا، گھٹن کو کم کیا، اگرچہ دوبارہ ملاپ تھا، علیحدگی بھی تھی۔ یہ اس طرح ہے جیسے مرکزی کردار، بیٹا، دریا کے صوفیانہ گودھولی کے رنگ کو محسوس کرتا ہے...

وان کانگ ہنگ

ماخذ لنک