https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html

(جی ایل او) - اتنا شدید اور شدید جنگی ناول پڑھے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ یہ مصنف Nguyen Mot کی کتاب ہے "The Sixth Hour to the Ninth Hour"۔ خلا وسطی علاقے کے ایک صوبے سے پھیلا ہوا ہے - جنگ کا سب سے شدید مقام جنوب مشرقی علاقے کے ایک علاقے تک، سائگون کا گیٹ وے ہے۔ وقت 1975 سے چند سال پہلے کا ہے۔ اور کردار اس خوفناک علاقے میں تھو بین نامی جگہ پر لوگوں کے ساتھ کھیتی باڑی کر رہے ہیں۔

بلاشبہ، مرکزی کردار اب بھی نوجوان ہیں، جن کی تقدیر کو جنگ کے ذریعے کچل دیا جائے گا، اگرچہ وہ اب بھی زندہ ہیں، محبت کرتے ہیں اور اب بھی موجود ہیں، حالانکہ ہر شخص کی قسمت اور صورت حال مختلف ہے۔

Nguyen Mot اس جنگ کا عینی شاہد تھا، کیونکہ وہ اس خوفناک علاقے میں رہتا تھا، اس کے خاندان کو جنگ کی سب سے زیادہ بربریت کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے والدین اس کی آنکھوں کے سامنے گولیوں سے مارے گئے، جب وہ ایک چھوٹا لڑکا تھا، اس کی آنکھوں میں یہ دیکھنے کے لیے کافی تھا کہ جنگ کیسی ہوتی ہے۔ اسے اپنے چچا کی پیروی کرتے ہوئے کسی اور سرزمین پر جانا پڑا اور اپنے چچا کا آخری نام اسے اپنا باپ سمجھ کر رکھ لیا۔ گویا ان کے ذاتی حالات اس میں مبہم طور پر موجود تھے، یقیناً اس وقت پوری قوم کا بھی یہی حال تھا۔

ایک کسان خاندان صرف امن سے رہنا چاہتا تھا، کھیتوں میں کام کرتا تھا، اور بھینسوں کا ریوڑ رکھتا تھا جو لوگوں کی طرح دوستانہ تھا۔ لیکن پھر جنگ چھڑ گئی، اور وہ 3 دھڑوں میں بٹ گئے۔ ایک گروہ امن سے رہنا چاہتا تھا، اور اپنے بچوں کو فوجی خدمات سے بچنے پر مجبور کرنے پر اصرار کرتا تھا۔ یقیناً وہ والدین کا ’’دھڑا‘‘ تھا۔ بھائی 2 دھڑوں میں بٹ گئے۔ انہوں نے خود کو تقسیم نہیں کیا، لیکن وقت نے انہیں مجبور کیا. بندوقیں، بم، توپ خانہ... بہت سے ایسے صفحات تھے جو لوگوں کو کانپتے تھے۔ لوگ بموں اور گولیوں کی ان افراتفری والی راتوں سے نکلے۔ کلائمکس وہ رات تھی جب اس خاندان کے 3 بیٹے لیکن 2 دھڑوں میں بٹ گئے، سب ایک بڑے تصادم میں مارے گئے۔ اور، جس طرح سے دونوں فریقوں نے اپنے فوجیوں کے جنازے نکالے وہ بھی متاثر کن تھا۔

مصنف Nguyen Mot کا کام "چھٹے گھنٹے سے نویں گھنٹے تک"۔ تصویر: وی سی ایچ

300 سے زیادہ صفحات کے ساتھ، Nguyen Mot انتہائی مشکوک حالات میں ہماری رہنمائی کرتا ہے، لیکن عجیب طور پر، پرسکون انداز میں مشکوک ہے۔ کرداروں میں سنسنی خیز اور عام قسمت دونوں ہیں، ان کی شخصیتیں تلخی سے ٹکراتی ہیں لیکن ایک دوسرے کا مقابلہ کر سکتی ہیں۔ سانحات، ان میں سے کچھ بہت دم گھٹنے والے ہیں... لیکن پھر سب حل ہو جاتے ہیں، مصنف کے تکنیکی ترتیب اور مصنف کی انسان دوست فطرت سے، وہ ہمیشہ روشن پہلو کی طرف دیکھتا ہے۔ تو آخر میں، ان میں سے اکثر واپس آتے ہیں اور ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔ انتہائی پراسرار اور غیر واضح لیڈز کے بعد اختتام انتہائی حیران کن ہے۔

دردناک، کامل ملاقاتیں ہیں، نامکمل، افسوسناک ملاقاتیں ہیں۔ لیکن جنگ اتنی بھیانک اور سفاک ہونے کے باوجود اب بھی خوبصورت محبت ہے، بہت خوبصورت۔ اس طرف یا اس طرف، محبت خوبصورت ہے۔ اتنی پاکیزہ، اتنی پاکیزہ، اگرچہ یہ مشکل ہے، اگرچہ یہ منفی ہے، اگرچہ یہ لنگڑا ہے، اگرچہ اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے... لیکن آخر میں، ایک خوش کن انجام کے لیے وجہ بتائی جاتی ہے۔ ٹرانگ اور تام کی محبت کی کہانی خوبصورت، خوبصورت اور شدید نہیں ہے۔ آنسوؤں اور درد میں جب وہ دوبارہ مل جاتے ہیں تب بھی شدید لیکن خوبصورت۔ درد کی حد تک خوبصورت۔ کیا سون ڈیم کی محبت کی کہانی خوبصورت نہیں ہے؟ اگرچہ بعض اوقات یہ ہمارے دلوں کی دھڑکن کو چھوڑ دیتا ہے۔ یہ ایک طرح سے خوبصورت ہے... Nguyen Mot، یعنی مبہم، یعنی غیر حقیقی، یعنی یہ عام نہیں ہے، یعنی بہت خوبصورت، بہت نازک، لڑائی کے شور کے درمیان بہت کمزور۔

Nguyen Mot کی یادداشت بہت اچھی ہے۔ انہوں نے 1975 کی بہت سی تفصیلات درست طریقے سے بیان کیں۔ ان کے محبوب شاعر Nguyen Tat Nhien کی بہت سی نظمیں نقل کی گئیں۔

میں نے جان بوجھ کر اس ناول کا خلاصہ نہیں کیا، کیونکہ اس کو پڑھنے کے دوران مزہ ختم ہو جائے گا، خاص طور پر مصنف کی مہارت سے کہانی سنانے کی وجہ سے سسپنس۔ میں کتاب کو نیچے رکھنے کے بعد، 2 دن پڑھنے کے بعد اور اسے ختم کرنے کے بعد 1 بے خواب رات کا ذکر کروں گا۔ مجھے تقریباً نیند نہیں آتی تھی اور جب میں کبھی کبھار اونگھتا تھا تو کتاب کے ہنگامے، جنگ کے ہنگامے دوبارہ نمودار ہوتے تھے۔ میں اور میری نسل جنگ کے دوران پیدا ہوئے اور پرورش پائی۔ میں نے شمال کو تباہ کرنے والی جنگ کا مشاہدہ کیا، 1975 کے بعد، میں ہیو میں اپنے آبائی شہر واپس آیا تاکہ اس جنگ کا مشاہدہ کروں جو ابھی گزری تھی، اب بھی اپنے بھائیوں اور بہنوں کے حالات کو واضح طور پر یاد کر رہا ہوں جو ابھی جنگ سے گزرے تھے۔ Nguyen Mot نے جنوب میں جنگ کا تجربہ کیا، آمنے سامنے جنگ کا "کردار" تھا۔ میں Nguyen Mot کے آبائی شہر گیا، اسے اس کی عجیب زندگی کے بارے میں سنا، اپنی ماں کے ساتھ سوئے ہوئے ایک لڑکے سے، جس نے اپنی ماں کو اس کی آنکھوں کے سامنے گولی مار کر ہلاک ہوتے دیکھا، جب وہ اپنے چچا کے ساتھ مشکل وقت میں منتقل ہوا کیونکہ وہ بہت غریب تھا، لیکن اس نے اپنے بھتیجے کو ایک اچھا انسان بننے کے لیے پالا تھا۔ یہاں تک کہ جب وہ استاد تھے، تب بھی انہیں آئس کریم بیچنی پڑتی تھی، اور پھر وہ صحافی اور مصنف بن گئے جیسے وہ آج ہیں۔

ناول کی آخری سطروں تک میں سمجھ نہیں پایا تھا کہ چھٹے اور نویں گھنٹے کا اس کہانی سے کیا تعلق ہے جسے اس نے ناول کا نام دیا ہے۔ یہ بائبل کی ایک آیت ہے: "اور چھٹے گھنٹے کے قریب پورے ملک پر اندھیرا چھا گیا یہاں تک کہ نویں بجے تک سورج تاریک ہو گیا، اور ہیکل کا پردہ بیچ میں سے پھٹ گیا۔"

میں نے اس ناول سے جنگ اور لوگوں کے بارے میں نگوین موٹ کا سکون، رواداری اور انسانیت پسندانہ نظریہ پڑھا، تو ظلم، تشدد، دکھ، ذلت... آخر کار ہمیں احساس کمتری، گھٹن کا احساس دلاتا ہے، اگرچہ دوبارہ ملاپ ہے لیکن علیحدگی بھی۔ یہ اس طرح ہے جیسے مرکزی کردار بیٹا دریا کے پراسرار دوپہر کے رنگ کو پہچانتا ہے...

وان کانگ ہنگ

ماخذ لنک