ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن 'بہادری' نے ایک ہی وقت میں تین نثری کاموں کو انعامات سے نوازا۔

Các tác giả được trao giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2023 - Ảnh: T.ĐIỂU — مصنفین کو ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ایوارڈ 2023 سے نوازا گیا - تصویر: T.DIEU

2023 ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن ایوارڈز کی تقریب ایسوسی ایشن کے ہیڈ کوارٹر میں منعقد ہوئی، جس میں چھ کاموں کو نوازا گیا، جن میں سے تین کو نثر کے لیے دیا گیا۔

وہ مصنف Nguyen Mot کا ناول سکستھ آور ٹو نائنتھ آور ہیں۔ مصنف Nguyen Tham Thien Ke کا مختصر کہانی کا مجموعہ A Summer Under the Shade of a Tree اور ناول Absolute Traceless مصنف Nguyen Viet Ha کا نثر کی صنف میں۔

تنقیدی نظریہ کی صنف ادبی خودمختاری اور آزادی کے مشن کو دی گئی ہے (جس کی ترمیم Phung Ngoc Kien - Doan Anh Duong) نے کی ہے، کتاب Tao Dan، رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے شائع کی ہے۔

کو دی گئی شاعری کی صنف میں دھندلا لوٹس فیلڈ مصنف Nguyen Phuc Loc Thanh کا۔

بچوں کے ادب کی صنف دینا لن مچھلی لی کوانگ ٹرانگ کے ذریعہ اسکول جاتی ہے - 9X نسل کے ایک نوجوان مصنف۔

ترجمہ شدہ ادب کے زمرے میں، حتمی جیوری نے کوئی انعام نہ دینے کا فیصلہ کیا۔

Tác giả Đức Anh nhận giải thưởng Tác giả trẻ năm 2023 duy nhất - Ảnh: T.ĐIỂU — مصنف Duc Anh کو 2023 میں واحد نوجوان مصنف کا ایوارڈ ملا - تصویر: T.DIEU

یہ سیزن مجھے پچھلے سیزن کی یاد دلاتا ہے۔

اس حقیقت کے بارے میں کہ اس سال ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی نے تین نثری کاموں کو انعامات سے نوازا، مسٹر نگوین بن پھونگ نے کہا کہ یہ انجمن کی ایگزیکٹو کمیٹی کی "جرات" ہے۔

بہادری اس حقیقت میں مضمر ہے کہ "اس اقدام نے خواہ ہمیں یہ پسند ہو یا نہ لگے، جزوی طور پر ادب سے محبت کرنے والوں کو 33 سال قبل 1991 میں ہونے والی نثر ایوارڈ کی تقریب سے جوڑنے اور اس کا موازنہ کرنے کا موقع فراہم کیا ہے۔"

مسٹر پھونگ نے 1991 میں ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی تاریخ کے سب سے قابل ذکر ایوارڈ کا ذکر کیا، جس نے تین نثری کاموں سے بھی نوازا: Bao Ninh کی طرف سے جنگ کا غم ؛ بہت سے لوگوں اور بہت سے بھوتوں کی سرزمین از Nguyen Khac Truong؛ اور The Wharf Without a Husband by Duong Huong.

یہ تینوں کام، 30 سال سے زیادہ گزرنے کے بعد بھی، اپنی عظیم قدر کی تصدیق کرتے ہیں، اور تینوں مصنفین ڈوئی موئی کے بعد ویتنامی ادب میں بڑے نام بن گئے۔

اس سال نوازے جانے والے تین نثری مصنفین کے بارے میں، Nguyen Viet Ha کے علاوہ، ایک ایسا نام جس نے ادبی دنیا میں ایک خاص مقام قائم کیا ہے، Nguyen Mot اور Nguyen Tham Thien Ke بہت سے ادب سے محبت کرنے والوں کے لیے کافی حیران کن نام ہیں۔

مسٹر فوونگ نے تبصرہ کیا کہ Nguyen Mot کے چھٹے گھنٹے سے لے کر نویں گھنٹے تک ان کی بہادری کا مظاہرہ ان مسائل پر ایک آزاد اور معروضی نقطہ نظر سے ہوتا ہے جو فرض کیے گئے ہیں، اس طرح غیر متوقع اور خطرناک تاریخی ادوار اور حالات میں افراد کے لچکدار اور خطرناک وجود کی عکاسی ہوتی ہے۔

دریں اثنا، Nguyen Tham Thien Ke کی A Summer Under the Shade of a Tree کو اس کی ہمت، جملے کے ڈھانچے کو توڑنے اور قاری کے ساتھ ہمدردی پیدا کرنے کے ساتھ ساتھ زبان کو اپنے انداز میں تازہ کرنے کے لیے بہت سراہا جاتا ہے۔

مسٹر فوونگ نے کہا کہ 2023 کے ترجمہ شدہ ادبی ایوارڈ کو خالی چھوڑنا، بہت سے لوگوں کی نظر میں، کافی افسوسناک ہے۔ کیونکہ یہ سال کے ترجمے کے معیار کی مقدار اور گہرائی کو درست طریقے سے ظاہر نہیں کرتا ہے۔

نوجوان مصنفین ایوارڈز سے لاتعلق؟

ینگ مصنف ایوارڈ سسٹم میں، اس سال، ایوارڈ میں حصہ لینے والے کاموں کی تعداد کافی معمولی ہے، جو کہ 14 پر رک گئی ہے۔ حتمی جیوری نے مصنف ڈک انہ کے خیالی ناول ڈبل لائف: لیونگ ٹو لائف کو صرف ایک انعام دینے کا فیصلہ کیا۔

چنانچہ، ینگ مصنف ایوارڈ کا تیسرا سیزن "اپنا سیزن کھو گیا" جب پیش کردہ کاموں کی تعداد معمولی تھی اور پچھلے دو سیزن کی طرح کئی انواع میں بہت سے کاموں کے بجائے صرف ایک کام کو ایوارڈ کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔

مسٹر فوونگ نے کہا کہ اگرچہ یہ طے پایا ہے کہ ادبی تخلیق برسوں کے دوران ایک مستقل چکر نہیں ہے، لیکن اس میں اتار چڑھاؤ آتے ہیں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی کو "ابھی بھی زوال کے اس رجحان کی مکمل تحقیق، تجزیہ اور جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔"