"آسمان میں کھڑے ہو کر گاتے ہوئے دیودار کا درخت بنو"

"آسمان کے بیچ میں کھڑا ہو اور گانا گاتا ہوا دیودار کا درخت بنو / آسمان کے بیچ میں ایک کھڑی چٹان / جو سردی کو برداشت کرسکتا ہے وہ دیودار کے ساتھ چڑھے گا"۔ یہ اعلان ہے، Uy Vien جنرل Nguyen Cong Tru کی سرشار زندگی کا فلسفہ...

Xuan Giang کمیون، Nghi Xuan ضلع میں Nguyen Cong Tru relic site پر Dinh Dien Su Nguyen Cong Tru کا مجسمہ۔ (تصویر: Khoi Nguyen)

Nguyen Cong Tru کے بارے میں بہت سی باتیں کہی گئی ہیں، ہیں اور ہوں گی: شہرت کا خواب دیکھنے والا کنفیوشس سکالر، مشکل وقت میں ایک ہیرو جس نے زندگی کے نشیب و فراز کو نظر انداز کیا، ایک شاندار بزنس مین جس نے اپنا سارا دل و دماغ لوگوں کے لیے وقف کر دیا، ایک باصلاحیت آدمی جو بہادری کے جذبے کے ساتھ، جدید قومی شاعری کا علمبردار، Nguyen کی ذاتی شاعری کا علمبردار... ہر جگہ Nguyen کی ذاتی شاعری کا علمبردار ہے۔ واضح

1. Nguyen Cong Tru، Nguyen Cong Tan کا بیٹا، لی خاندان کے تحت ایک ضلعی سربراہ تھا۔ وہ اپنا عہدہ کھو بیٹھا اور روزی کمانے کے لیے استاد بننے کے لیے اپنے آبائی شہر لوٹ آیا۔ اس کے بعد وہ غربت میں مر گیا، اپنے پیچھے تین کمروں کا رستا ہوا گھر اور چھ بچے چھوڑ گیا۔ اس وقت، Nguyen Cong Tru کی عمر 20 سال تھی۔ ایک افسوسناک خاندانی صورت حال: "بانس کے پلنگ کا سر ٹیڑھے ٹیڑھوں سے ڈھکا ہوا ہے/ مٹی کی دیوار کا کونا کیڑوں سے رینگ رہا ہے/ سورج کی روشنی دیوار پر مرغی کے انڈوں پر چمک رہی ہے، لڑکا چھپ رہا ہے/ بارش کی بوندیں گھر کے چوہے کے سوراخ پر چمک رہی ہیں، بلی دیکھ رہی ہے/ سور کے پنجرے میں، سور کے پنجرے میں چہچہا رہا ہے، کہ وہ رونا نہیں چاہتا/ ٹریلس کے سر پر موجود چوہا برتن میں شور مچاتا ہے، اتنا اداس ہے کہ اسے جانا پڑا..." اور عالم دین ماسٹر Nguyen Cong Tru کے پاس صرف کپڑے کا ایک ٹکڑا تھا، سردی کو کمبل کے طور پر، گرمی کو تکیے کے طور پر، غربت اور مسلسل قرض کے ساتھ۔

ایسے میں لوگ آسانی سے ہار مان لیتے ہیں اور اپنی قسمت کو قبول کر لیتے ہیں۔ Nguyen Cong Tru نہ صرف "غربت میں بیٹھ گیا اور اپنا راستہ کھو دیا"، بلکہ اس کا یہ بھی پختہ یقین تھا کہ اس کے پاس "ملک کو نئے سرے سے ایجاد کرنے" کا ہنر ہے۔ غربت اور بدحالی کے تعطل سے بچنے کا واحد راستہ اپنے آپ کو شہرت کے خواب کی تعبیر کے لیے وقف کرنا تھا: پہلے ایک عالم کے طور پر، پھر ایک مینڈارن یا جنرل کے طور پر۔ اس نے "طوفان کا مقابلہ کرنے کا عزم کیا/ پہاڑوں کو تقسیم کرنے اور ندیوں کو بھرنے کی خواہش کے ساتھ/ ہیرو بننے کے لئے، یہ واضح ہو جائے گا"۔ تاہم، اسے صرف مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ Ky Mao، Gia Long 18 (1819) کے سال تک نہیں تھا، جب وہ 42 سال کا تھا، کہ اس نے امتحان پاس کیا اور Quoc Tu Giam میں Hanh Tau کے عہدے پر مقرر ہوا۔

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وقت کیسا ہے، اس کے خاندانی حالات کیسے ہیں، وہ اب بھی پر امید ہے اور زندگی سے پیار کرتا ہے: "جنت میرے لیے ہمیشہ مشکل نہیں ہوتی؟ / عزت اور ذلت ایک بار ہوتی ہے / بہار کی خبروں میں ایک بیر کی شاخ ہوتی ہے..."، پھر بھی دلیری سے خود کو وقف کیا، پناہ لینے کا کبھی انتخاب نہیں کیا، اپنی قسمت پر قناعت کرنے کے لیے، اپنے قرض کو چھپانے کے لیے: "میں دنیا سے قرض چکانے کا اعلان کروں گا۔ جنگ میں لڑا، مجھے اپنی کمان کمانے کی کوشش کرنی ہے/اپنا مردانہ کردار دکھانے کے لیے/کائنات میں یہ میرا فرض ہے/پہاڑوں اور دریاؤں کے ساتھ میرا نام ہونا چاہیے/اگر میں خالی ہاتھ جاؤں تو خالی ہاتھ نہیں لوٹ سکتا۔

Uy Vien General Nguyen Cong Tru Temple Xuan Giang Commune، Nghi Xuan ڈسٹرکٹ میں۔ (تصویر: Khoi Nguyen)

2. Nguyen Cong Tru مندرجہ ذیل بادشاہوں کے دور حکومت میں تقریباً 30 سال تک ایک عہدیدار رہا: من منگ (1820-1841 تک حکومت کیا)، تھیو ٹری (1841-1847 تک حکومت کیا)، ٹو ڈک (1847-1883 تک حکومت کیا)، "ملک اور وفاداری کے دو الفاظ تھے، لیکن قوم کے لیے وفاداری کے دو الفاظ اور قومی وفاداری" اس کا سرکاری کیریئر اتار چڑھاؤ سے بھرا ہوا تھا۔ ایک باصلاحیت کنفیوشس اسکالر، کانٹے دار اور دشوار گزار علاقوں کا انچارج، ایک فوجی جرنیل جس نے جنوب میں جنگ لڑی اور شمال کو پُرامن کیا اور ہمیشہ دربار میں فتح دلائی، ایک ڈنہ ڈین سو جس نے 38,095 ہیکٹر کے رقبے کے ساتھ سمندر پر زمینی بحالی کا انتظام کیا، سپاہیوں کی تعداد 4,000 تک پہنچ گئی، وہ صدیوں کا ایک بہترین شاعر تھا۔ 1841 میں اسے سر قلم کر کے موت کی سزا سنائی گئی، 1843 میں اسے ایک سپاہی بنا دیا گیا۔

Nguyen Cong Tru، اعلی شہرت جیسے وزیر، گورنر، گورنر، اور کم شہرت جیسے Lang Trung، سپاہی... کسی کے پاس جرات مندانہ اور حقارت آمیز جذبہ، زندگی سے پرجوش محبت، اور ان سخت اور غیر منصفانہ اثرات کا مقابلہ کرنے کے لیے لگن کا جلتا ہوا مثال ہونا چاہیے۔ نہ صرف وہ برداشت میں لچکدار اور صبر کرنے والا تھا، Nguyen Cong Tru میں، "ملک پر حکومت کرنے اور دنیا کو بچانے" کی خواہش، "ہیرو بننے" کا آئیڈیل ہمیشہ شدت سے جلتا رہا۔ ایسا لگتا ہے کہ مضحکہ خیزی، ناانصافی اور فریب سے بھری انسانی دنیا میں، اپنے کیرئیر کے راستے پر آنے والے "زوال" پر، یہاں تک کہ سامراجی احکامات کے خلاف مزاحمت کرنے پر "سر قلم اور قید" کے حالات میں، Nguyen Cong Tru نے پھر بھی اپنے دل کو بہت سیدھا رکھا، حوصلے سے خود کو وقف کیا، مایوسی، حوصلہ شکنی، حوصلہ شکنی کے بغیر۔ کمزوری کی.

Catru کو زندگی میں ہمیشہ کے لیے محفوظ، محفوظ اور فروغ دیا جائے گا...

3. Nguyen Cong Tru کے لیے، شاعری وہ جگہ ہے جو سب سے زیادہ واضح اور گہرے طور پر امید، اعتماد، آزادی، دلیری، فخر اور رومانس کو ظاہر کرتی ہے: "صرف چھتیس ہزار زندگیاں/ سولہ ہزار ضائع ہو چکی ہیں/ خالق سے کہو کہ وہ وقت بدل دے/ تاکہ مہمانوں کو کھیلنے کے لیے وسیع جگہ مل سکے۔" اس نے اعتراف کیا: "ماضی میں بہت سے دلکش لوگ رہے ہیں/ پرانا ٹران ایک ہے اور میں دو ہوں/ میں جتنا بڑا ہوتا ہوں، اتنا ہی زیادہ لچکدار اور لچکدار ہوں"۔ اور اس کی خواہش پوری کرنے کے لیے دنیا کو چھوڑ کر دنیا میں آنے کے سوا کوئی راستہ نہیں ہے۔ ’’بغیر الجھن کے دائرے میں داخل ہونا/ فانی دنیا میں داخل ہونا، میرے کپڑوں پر داغ نہیں‘‘۔

دوسرے لفظوں میں، 18ویں صدی کے آخر میں Nguyen Cong Tru کی شاعری سے وابستگی، ویتنامی شاعری کی تاریخ میں پہلی بار، انسان کی لطف اندوزی کی ضرورت کی توثیق ہوئی، اسے زندگی کے فلسفے کی طرف بڑھایا، جسے 18ویں صدی کے بہت سے ہا ٹین شاعروں جیسے Nguyen Huy Oanh، Le Huu Trac، Duen Nguyen، Duen Nguyen نہیں کر سکے۔ لیکن میری رائے میں، اس وقت کے اخلاقی خلا میں، تاریخی تحریک کی سخت حدود کے درمیان، اس منفرد کام کو کرنے کے لیے، Nguyen Cong Tru اس فلسفے کے وفادار تھے جو اس کے عاجزانہ آغاز سے موجود تھا۔

4. اس دنیا میں 80 سال گزارے، 40 سال ایک غریب عالم کی حیثیت سے، 30 سال سے زیادہ ایک اعلیٰ عہدے دار، چھوٹے عہدے پر فائز، معاشیات ، ثقافت، شاعری کے تمام شعبوں میں عوام اور ملک کے لیے گراں قدر خدمات سرانجام دیں، لیکن جب وہ ریٹائر ہوئے تو ان کے پاس کوئی دروازہ یا گھر نہیں تھا "ستر سال کی عمر میں، ابھی تک کرائے کے مکان میں رہتے ہیں"۔

Nguyen Cong Tru کی زندگی لگن کے فلسفے میں ایک گہرا سبق ہے۔ آدرشوں کے لیے، کیریئر کے لیے، زندگی کے لیے، عوام کے لیے اور اپنے کھیل سے محبت کے لیے بھی لگن: "آپ جتنی زیادہ خوشیوں سے لطف اندوز ہوں گے، اتنا ہی زیادہ منافع کمائیں گے/ اگر آپ نہیں کھیلیں گے تو نقصان کی تلافی کون کرے گا؟"

(*) Nguyen Cong Tru کی نظمیں جو اس مضمون میں نقل کی گئی ہیں وہ کتاب "Nguyen Cong Tru in the course of history" - Nghe An Publishing House and East-West Cultural and Language Center - 2008 سے لی گئی ہیں۔

جرمن بورڈ

ماخذ