 |
| قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو نے ستمبر 2023 میں بلغاریہ کے دورے کے دوران ویتنامی کمیونٹی سے ملاقات کی۔ (ماخذ: بلغاریہ میں ویتنامی سفارت خانہ) |
کیا سفیر بلغاریہ کی پارلیمنٹ کے چیئرمین روزن زیلیازکوف کے ویتنام کے اس دورے کی اہمیت اور اہم مواد سے آگاہ کر سکتے ہیں؟
بلغاریہ کی قومی اسمبلی کے چیئرمین روزن زیلیازکوف کا 2024 کے پہلے دنوں میں ویتنام کا دورہ اس تناظر میں ہوا کہ بلغاریہ نے سیاسی استحکام، سماجی و اقتصادی بحالی اور ترقی اور علاقائی اور بین الاقوامی انضمام کو فروغ دینے میں کچھ کامیابیاں حاصل کی ہیں۔
یہ دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستانہ اور تعاون پر مبنی تعلقات کے لیے ایک انتہائی اہم دورہ ہے، 2013 کے بعد سے 10 سال سے زائد عرصے کے بعد بلغاریہ کے کسی اعلیٰ سطحی رہنما کا ویتنام کا پہلا دورہ ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، یہ بلغاریہ کی قومی اسمبلی کے صدر کا واپسی دورہ بھی ہے جو قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو کے ستمبر 2023 میں بلغاریہ کا سرکاری دورہ ہے۔
یہ ویتنام کے لیے بلغاریہ کے ملک اور لوگوں کے احترام، اچھے جذبات اور وفاداری کو ظاہر کرتا ہے۔ بلغاریہ ہمیشہ ویتنام کو ایک روایتی دوست اور جنوب مشرقی ایشیائی خطے میں سب سے اہم شراکت دار مانتا ہے۔
مزید برآں، یہ دورہ دونوں ملکوں کے درمیان تمام شعبوں میں موثر اور خاطر خواہ ترقی جاری رکھنے کے لیے تعاون کو فروغ دینے میں بھی معاون ثابت ہو گا، جس کا مقصد دو طرفہ تعلقات کو نئی بلندی تک پہنچانا، سٹریٹجک پارٹنرشپ اور ویتنام - بلغاریہ کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ منانا ہے۔ 2025)۔
اس جذبے میں، بلغاریہ کی قومی اسمبلی کے سربراہ کا دورہ، ایک طرف، پارٹی، ریاست، حکومت اور عوامی چینلز کے ذریعے دونوں ممالک کے درمیان اچھے سیاسی تعلقات کو مضبوط بنانے اور مزید فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرے گا۔ دوسری طرف، یہ دورہ بہت سے ممکنہ شعبوں میں تعاون کے نئے مواقع کھولنے کا بھی ایک موقع ہو گا جہاں دونوں فریقوں کے پاس تجارت، سرمایہ کاری، تعلیم، تربیت، صحت، ثقافت، سیاحت، محنت اور مقامی لوگوں کے درمیان تعاون جیسی طاقتیں ہیں۔
سینئر ویتنام کے رہنماؤں کے ساتھ قومی اسمبلی کے چیئرمین روزن زیلیازکوف کے متنوع اور بھرپور ورکنگ پروگرام کے ذریعے، ہم آزادی، خود انحصاری، کثیرالجہتی اور بین الاقوامی تعلقات میں تنوع کی خارجہ پالیسی کی بھی مسلسل تصدیق کریں گے، اور یہ پیغام دیں گے کہ ویتنام ایک قابل اعتماد دوست، پائیدار امن کا شراکت دار اور بین الاقوامی برادری کا ایک ذمہ دار رکن ہے۔
دورے کے دوران، ہم ویتنام، اس ملک اور اس کے لوگوں کی مہمان نوازی اور امن پسند کے طور پر تشخص کو فروغ دینے کے لیے متعدد منفرد ثقافتی اور فنکارانہ پرفارمنس کا اہتمام کریں گے، جو ہمیشہ وبائی امراض کے بعد مضبوطی سے اٹھنے اور صحت یاب ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔
قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِنہ ہیو کے ستمبر 2023 میں بلغاریہ کے دورے کے دوران، دونوں فریقوں نے متعدد دستاویزات پر دستخط کیے، جن میں ویتنام کی قومی اسمبلی کے دفتر اور بلغاریہ کی قومی اسمبلی کے سیکرٹریٹ کے درمیان تعاون پر مفاہمت کی یادداشت بھی شامل ہے۔ کیا سفیر ہمیں ماضی میں دونوں ممالک کے درمیان پارلیمانی تعاون اور قومی اسمبلی کے چینل کے اہم تعاون کے شعبوں کے ساتھ ساتھ آنے والے وقت میں عمومی طور پر دونوں ممالک کے درمیان تعاون کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟
ستمبر 2023 میں قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو کا دورہ بلغاریہ ایک بڑی کامیابی تھی، جس میں مختلف شعبوں میں تعاون کے بہت سے معاہدے ہوئے، خاص طور پر دو پارلیمانی تعاون کی دستاویزات: ویتنام کی قومی اسمبلی اور بلغاریہ کی قومی اسمبلی کے درمیان مفاہمت کی یادداشت اور ویتنام کی قومی اسمبلی کے دفتر اور قومی اسمبلی کے درمیان تعاون پر مفاہمت کی یادداشت۔
یہ تمام اہم تعاون کی دستاویزات ہیں جو دونوں ممالک کے قانون ساز اداروں کے درمیان باقاعدہ، عملی اور موثر تعاون اور تبادلے کو بڑھانے میں معاون ہیں۔ دو طرفہ اور کثیر جہتی سطحوں پر روایتی دوستی اور بین الپارلیمانی تعاون کو فروغ دینا؛ اور قومی اسمبلی کے نائبین، کمیٹیوں اور اراکین پارلیمنٹ کے گروپوں کی خدمت کرنے والے مشاورتی کام کے معیار کو بہتر بنانا۔
 |
| سفیر ڈو ہونگ لونگ اور ان کی اہلیہ نے سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے 78ویں قومی دن کی تقریب میں شرکت کرنے والے مہمانوں کا خیرمقدم کیا۔ (ماخذ: بلغاریہ میں ویتنامی سفارت خانہ) |
یہ کہا جا سکتا ہے کہ حالیہ دنوں میں، پارلیمانی تعاون کو ویتنام - بلغاریہ کے تعلقات میں ایک روشن مقام سمجھا گیا ہے، جس نے ویتنام - بلغاریہ کے تعاون کی کشتی کو آگے بڑھانے کے لیے ایک نئی ہوا کا جھونکا پیدا کیا ہے تاکہ دونوں ممالک کے درمیان اچھے تعلقات کو ترقی اور وسعت دی جائے۔
اعلیٰ سطح کے وفود کے سرکاری اور ورکنگ دوروں کے ذریعے، جیسا کہ ویتنام کی قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو کا وفد ستمبر 2023 میں بلغاریہ کا دورہ کر رہا ہے، قومی اسمبلی کے سابق وائس چیئرمین اونگ چو لو کا وفد اپریل 2018 میں بلغاریہ کا دورہ کر رہا ہے یا اپریل 2018 میں قومی اسمبلی کے سابق چیئرمین کا وفد بلغاریہ کا دورہ کر رہا ہے۔ 2012.
ان دوروں کے دوران، اہم قومی مسائل پر قانون سازی، نگرانی اور فیصلہ سازی کے شعبوں میں تجربات کے تبادلے کی سرگرمیوں یا معلومات کے تبادلے کی شکلیں، باہمی دلچسپی کے علاقائی اور بین الاقوامی مسائل پر آراء اور مشاورت پر وسیع تبادلہ خیال کیا گیا۔
اس جذبے کے تحت اور تعاون کی اہم دستاویزات جن پر ابھی دستخط ہوئے ہیں ان کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے، آنے والے وقت میں قومی اسمبلی کے چینل پر تعاون کی توجہ اس بات پر مرکوز ہونے کی توقع ہے: (i) قومی اسمبلی کی قیادت کی سطح، کمیٹی کی سطح پر وفود کے تبادلوں کی تنظیم کو مضبوط بنانا اور دونوں فریقین کے دوستی پارلیمنٹیرینز گروپس؛ بلغاریہ کے نوجوان پارلیمنٹیرینز گروپ اور ویتنامی ینگ نیشنل اسمبلی کے نائبین گروپ کے درمیان؛ ویتنامی خواتین کی قومی اسمبلی کے نائبین کا گروپ اور بلغاریہ کی خواتین کے پارلیمانی ارکان کا گروپ؛ بلغاریہ کی قومی اسمبلی سیکرٹریٹ اور ویتنامی قومی اسمبلی کے دفتر کے درمیان؛ (ii) دونوں فریقوں کے درمیان کانفرنسوں، سیمیناروں، ذاتی طور پر اور آن لائن کانفرنسوں کا انعقاد؛ (iii) پارلیمانی سرگرمیوں کے میدان میں معلومات اور تجربے کا تبادلہ؛ (iv) علاقائی اور بین الاقوامی بین الپارلیمانی کانفرنسوں اور فورمز کے فریم ورک کے اندر تبادلہ اور مشاورت۔
بلغاریہ کی قومی اسمبلی نے ویتنام – یورپی یونین کے سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (ای وی آئی پی اے) کی قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو کے دورہ سے عین قبل توثیق کر دی۔ لہذا، سفیر کے مطابق، دونوں فریقوں کو ان فوائد سے کیسے فائدہ اٹھانا چاہیے جو EVIPA دو طرفہ تجارت کو بڑھانے کے لیے لاتا ہے؟
ویتنام - یورپی یونین کے سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (EVIPA) کی ستمبر 2023 میں قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو کے دورے سے قبل بلغاریہ کی قومی اسمبلی نے توثیق کی تھی۔ اس معاہدے کی جلد توثیق کرنے کے لیے یورپی یونین (EU) کے رکن ممالک کو فروغ دینے اور متحرک کرنے میں ویتنام کی کوششوں میں حصہ ڈالنے والی ایک مثبت بات سمجھا جا سکتا ہے۔
سرکاری طور پر مؤثر ہونے پر، EVIPA یورپی یونین کے ممالک اور ویتنام کے درمیان بالعموم اور بلغاریہ اور ویتنام کے درمیان بالخصوص سرمایہ کاری کی سرگرمیوں کے لیے ایک مکمل اور متحد قانونی ڈھانچہ بنائے گا، جس سے دونوں ممالک کی سرمایہ کاری اور کاروباری ماحول کی مسابقت کو بہتر بنانے اور بڑھانے میں کاروباروں کے اعتماد کو مضبوط کرنے میں مدد ملے گی۔
EVIPA کی طرف سے لائے گئے فوائد سے مؤثر طریقے سے فائدہ اٹھانے کے لیے، ویتنام کو احتیاط سے عمل درآمد کے لیے تیاری کرنے کی ضرورت ہے، جس میں ویتنام کی معیشت کی مسابقت کو جاری رکھنا اور معاہدے کے مواقع سے فائدہ اٹھانے کی تیاری، متعدد شعبوں میں سرمایہ کاری کی کشش کو فروغ دینے کے ذریعے جہاں یورپی یونین کے پاس صلاحیت، طاقت اور اعلیٰ معیار کی سرمایہ کاری ہے جیسے کہ ہائی ٹیک پروسیسنگ، توانائی کی صنعت، صاف توانائی کی صنعت، توانائی کی صنعت وغیرہ۔
EVIPA مزید چیلنجز بھی پیش کرے گا، جس کے لیے ویتنام کے حکام کو اداروں، پالیسیوں اور قوانین کو مکمل کرنے میں مستقل مزاجی، ہم آہنگی، انصاف پسندی، شفافیت، عدم تفریق، اور قانونی راہداری کو ان طریقہ کار اور روڈ میپ کے مطابق مکمل کرنے کے لیے جو ویتنام نے EVIPA میں عہد کیا ہے، کو یقینی بنانے کے لیے ہم آہنگی جاری رکھنے کی ضرورت ہے۔
اس کے علاوہ، ویتنام کے کاروباری اداروں کو بھی EVIPA معاہدے میں وعدوں کے بارے میں فوری طور پر رجوع کرنے اور ان کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے، جو کہ ویتنام - EU آزاد تجارتی معاہدے (EVFTA) کے وعدوں کے ساتھ ساتھ سرمایہ کاری کے تعاون کی سرگرمیوں میں زیادہ فعال ہونے، بلغاریہ کے کاروباری اداروں کے ساتھ کاروبار کرنے، کارکنوں کے جائز اور قانونی حقوق کی حفاظت، غیر قانونی تنازعات سے بچنے کے لیے۔
مجھے یقین ہے کہ جب EVIPA سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے کی EU ممالک کی طرف سے توثیق کی جائے گی اور یہ EVFTA معاہدے کے ساتھ نافذ ہو جائے گا، یہ آنے والے وقت میں بلغاریہ اور ویتنام کے درمیان تجارتی اور سرمایہ کاری کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کا باعث بنے گا۔
اس سے پہلے، بلغاریہ نے بہت سے حکام اور تکنیکی ماہرین کو تربیت دینے میں مدد کی ہے، جن میں بہت سے اعلیٰ ویتنام کے رہنما بھی شامل ہیں۔ تو اس شعبے میں دونوں ممالک کے درمیان حال ہی میں اور مستقبل میں تعاون کیسا رہے گا، سفیر؟
8 فروری 1950 کو، بلغاریہ دنیا کے پہلے 10 ممالک میں سے ایک تھا جس نے جمہوری جمہوریہ ویتنام کے ساتھ سفارتی تعلقات کو تسلیم کیا اور باضابطہ طور پر اس کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے، جو سوشلسٹ جمہوریہ ویت نام کے پیشرو تھے۔ قومی آزادی اور قوم کی تعمیر کے لیے جدوجہد کے مشکل ترین اور مشکل سالوں کے دوران، ویتنام نے ہمیشہ مادی اور روحانی دونوں لحاظ سے حکومت اور بلغاریہ کی عوام کی طرف سے قابل قدر تعاون حاصل کیا ہے، جس میں 3,600 سے زیادہ سائنسدانوں، ماہرین اور 30,000 سے زیادہ ہنر مند کارکنوں کو تربیت دینے میں بلغاریہ کی مدد بھی شامل ہے، جیسے کہ بہت سے شعبوں میں معلوماتی ٹیکنالوجی، بائیو آرکیچ، تعمیراتی ٹیکنالوجی زراعت، مشینری مینوفیکچرنگ اور ادویات...
ان میں سے بہت سے ویتنام کے اعلیٰ درجے کے رہنما بن چکے ہیں جیسے کہ قومی اسمبلی کے سابق چیئرمین نگوین سن ہنگ یا سابق نائب صدر نگوین تھی ڈوان۔ بہت سے سرکردہ ویتنام کے سائنسدان، ماہرین اور انجینئرز سرزمین کے دفاع اور ملک کی تعمیر کے مقصد میں فعال طور پر حصہ لے رہے ہیں اور اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔ یہ انمول اثاثے ہیں، مثبت عوامل ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان روایتی دوستانہ اور تعاون پر مبنی تعلقات کو مضبوط بنانے میں معاون ہیں۔
مندرجہ بالا عمدہ روایت کو فروغ دینے کے لیے، حالیہ دنوں میں، تعلیم، تربیت، ثقافتی تبادلے، سیاحت، محنت جیسے روایتی تعاون کے شعبوں میں مثبت طور پر ترقی ہوتی رہی ہے... بہت سے معاہدوں اور متعلقہ دستاویزات کے ذریعے جن پر قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو کے بلغاریہ کے دورے کے دوران توسیع اور نئے دستخط کیے گئے تھے، جس میں آنے والے وقت میں تعاون کے لیے بہت سے اہم مواد اور ہدایات کا خاکہ پیش کیا گیا تھا۔
تعلیم اور تربیت کے حوالے سے، دونوں فریق تربیت، سائنسی تحقیق اور یونیورسٹیوں اور تحقیقی مراکز کے درمیان طب، بائیو ٹیکنالوجی، زراعت، ماحولیات اور قدرتی وسائل کے انتظام جیسے مضبوط شعبوں میں لیکچررز، محققین اور طلباء کے تبادلے میں تعاون کو مضبوط کریں گے۔
لیبر تعاون کے حوالے سے، دونوں فریقوں نے 2018 میں دستخط کیے گئے لیبر کوآپریشن ایگریمنٹ کے موثر نفاذ کو فروغ دیا، جس سے دونوں ممالک کے کاروبار کے لیے ایسے حالات پیدا کیے گئے کہ وہ ہنر مند کارکنوں کو طویل مدتی یا موسمی طور پر کام کرنے کے لیے بھیج سکیں، جیسے کہ زراعت، صنعت، تعمیرات اور سیاحت۔
ثقافت کے لحاظ سے، دونوں فریق ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں جیسے ثقافتی ایام، مصوری کی نمائشیں، فلمی ہفتے، آرٹ پرفارمنس، فوڈ میلے وغیرہ کے انعقاد میں ہم آہنگی جاری رکھے ہوئے ہیں، دونوں ممالک کے عوام کے لیے دونوں ممالک کی ثقافتوں کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے حالات پیدا کرنا؛ اس طرح ثقافتی اور لوگوں سے لوگوں کے تبادلے کو فروغ دینے میں تعاون کرتا ہے۔
مجھے یقین ہے کہ ویتنام - بلغاریہ کے سفارتی تعلقات (1950 - 2025) کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر آنے والے وقت میں دوطرفہ تعلقات کو نئی بلندیوں تک پہنچانے میں خاطر خواہ اور بامعنی تعاون کرتے ہوئے تعاون میں ایک پیش رفت پیدا کرنے کی یہ بنیاد ہوگی۔
بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی کو ایک مستحکم کمیونٹی سمجھا جاتا ہے، جو مقامی کمیونٹی کے ساتھ اچھی طرح سے مربوط ہے، اور دونوں ممالک کے درمیان اچھے روایتی تعلقات میں ایک "پل" ہے۔ سفیر دونوں ممالک کے درمیان دوستی کو فروغ دینے میں اس "پل" کے ذریعے دونوں ممالک کے درمیان عوام کے درمیان تبادلے اور ثقافتی روابط کے کردار کا اندازہ کیسے لگاتا ہے؟
مشرقی یورپ کے دیگر ممالک کے مقابلے بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی نسبتاً کم تعداد میں ہے۔ اس وقت تقریباً 1,000 لوگ ہیں، بنیادی طور پر دارالحکومت صوفیہ میں رہتے اور کام کرتے ہیں۔ دوسرے شہروں جیسے کہ پرنک، بلاگویو گراڈ، برگاس، ورنا، پلیون، روس، وڈن میں ایک چھوٹی سی تعداد...
عام طور پر، بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی متحد، محنتی، مقامی قوانین کی تعمیل کرتی ہے، اور گھریلو حکام اور سفارت خانے کے ذریعے شروع اور منظم کی جانے والی سرگرمیوں اور تحریکوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتی ہے۔
کمیونٹی میں انجمنیں اور انجمنیں (ویتنامی ایسوسی ایشن، ویمنز ایسوسی ایشن، بزنس ایسوسی ایشن، وغیرہ) کمیونٹی میں عوام کو متحد اور اکٹھا کرنے، اپنے وطن اور ملک کی طرف دیکھنے کے ساتھ ساتھ علاقے میں ویتنام کی روایتی ثقافتی شناخت کے تحفظ اور فروغ میں اپنے کردار کو فروغ دے رہی ہیں۔
 |
| روایتی ویتنامی ملبوسات میں نوجوان بلغاریہ کی تصویر، ویتنامی موسیقی پر رقص، سامعین کی خصوصی توجہ مبذول کروائی۔ (ماخذ: بلغاریہ میں ویتنامی سفارت خانہ) |
حالیہ دنوں میں، کمیونٹی کی تنظیموں اور افراد نے اعلیٰ سطحی خارجہ امور کی سرگرمیوں کو منظم کرنے میں سفارت خانے کے ساتھ فعال طور پر تعاون کیا ہے، بشمول قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِن ہیو کے بلغاریہ کے سرکاری دورے کے فریم ورک کے اندر حالیہ سرگرمیاں؛ بلغاریہ میں لوگوں سے لوگوں کے تبادلے کو مضبوط بنانے اور ویتنامی ثقافت کو فروغ دینے میں مدد کے لیے "پل" کے کردار کو فروغ دیتے ہوئے بہت سے اچھے اقدامات کو نافذ کرنا۔
2023 میں بلغاریہ میں ویتنامی کمیونٹی کی کچھ نمایاں سرگرمیوں میں قومی دن، روایتی نئے سال یا اہم تقریبات کے موقع پر انجمنوں اور یونینوں کی جانب سے بامعنی سرگرمیوں کی فعال تنظیم شامل ہے (جنگ کی ناکامی اور یوم شہداء، عوامی فوج کا قیام، وغیرہ)؛ کمیونٹی کے بچوں کے لیے موسم گرما میں ویتنامی زبان کی کلاسیں دوبارہ کھولنا، پڑوسی ممالک میں ویتنامی کمیونٹی کے ساتھ ثقافتی اور کھیلوں کے تبادلے کا اہتمام کرنا، یوم اطفال، وسط خزاں کے تہوار وغیرہ پر تحفہ دینے کا اہتمام کرنا۔
فروری 2023 میں، بلغاریہ میں ویتنامی ایسوسی ایشن نے زلزلے کی تباہی کے بعد ترکئی (بلغاریہ کا پڑوسی ملک) کے لوگوں کی مدد کے لیے ایک خیراتی عطیہ کا اہتمام کیا، جس میں ویتنامی لوگوں کی باہمی محبت اور ایک دوسرے کی مدد کرنے کی روایت کا مظاہرہ کیا گیا، جسے بلغاریہ اور ترکی کے لوگوں نے بے حد سراہا تھا۔
بلغاریہ میں ویتنامی خواتین کی ایسوسی ایشن نے "لوٹس" ڈانس کلب قائم کیا، جو باقاعدگی سے خصوصی پرفارمنس (کونکیکل ہیٹ ڈانس، کمل ڈانس، فین ڈانس، وغیرہ) کے لیے ریہرسل کا اہتمام کرتا ہے اور ایشیائی ثقافتی تہواروں میں پرفارمنس میں حصہ لیتا ہے۔ اپریل 2023 میں، بیلے آرٹسٹ ٹران چنگ نے "Non Xinh" ڈانس کلب قائم کیا جو بلغاریائی طلباء پر مشتمل تھا جو ویتنامی کا مطالعہ کر رہے تھے۔
روایتی ویتنامی ملبوسات میں نوجوان بلغاریہ کی تصویر، ویتنامی موسیقی پر رقص، نے سامعین کی خصوصی توجہ مبذول کی ہے۔ اگرچہ Non Xinh کلب نئے سرے سے قائم کیا گیا تھا، لیکن اس نے بلغاریہ میں آرٹ کے متعدد مقابلوں میں اعلیٰ انعامات جیتے ہیں، جیسے کہ اپریل 2023 میں ساؤ مائی پرنک نیشنل ڈانس مقابلے میں پہلا انعام؛ جولائی 2023 میں سوزوپول انٹرنیشنل یوتھ آرٹس فیسٹیول میں دوسرا انعام۔
بہت شکریہ سفیر صاحب!
ماخذ
![[تصویر] لام ڈونگ: ٹوٹی ہوئی دیوار کے ساتھ غیر قانونی جھیل کا کلوز اپ](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/03/1762166057849_a5018a8dcbd5478b1ec4-jpg.webp)
تبصرہ (0)