"ماں اپنے بچے سے پیار کرتی ہے، آئی ٹو پل پر جاؤ"

کل، میری بھانجی جو Vung Tau میں ہے نے مجھے ٹیکسٹ کیا کہ "آنٹی، ماں نے مجھ سے اتنا پیار کیوں کیا کہ وہ Ai Tu Bridge پر چلی گئی؟" میرے چچا کا خاندان طویل عرصے سے جنوب میں کام کر رہا ہے۔ جو چیز مجھے ہمیشہ خوش کرتی ہے وہ یہ ہے کہ میرے چچا اور بہن بھائی ہمیشہ اپنے بچوں اور پوتوں کو اپنے آبائی شہر کے بارے میں سکھاتے ہیں۔ اپنے دادا دادی کی برسی پر، میرے چچا ہمیشہ ایک یادگاری ٹرے بناتے ہیں تاکہ وہاں کے بچے اس دن کو یاد رکھیں اور جان سکیں کہ یہ کس کی برسی ہے۔ جو بچے وہاں پیدا ہوئے اور پلے بڑھے ان سب کو اپنے آبائی شہر واپس جانے کا کم از کم ایک موقع ملا۔ انہوں نے اپنے دادا دادی سے کوانگ ٹرائی بولی سنی، "آبائی شہر سے باہر" بولی کو سمجھا اور ہمیشہ اپنے آبائی شہر کے بارے میں اسی طرح حیران اور سیکھا۔ بھتیجی کے سوال پر واپس آتے ہوئے اس نے کہا کہ اس نے فیس بک کھولی اور دیکھا کہ اس عورت نے اپنے بچے کو عی ٹو گاتے ہوئے دیکھا، لیکن اس کی سمجھ میں نہیں آیا کہ اس کی ماں نے اپنے بچے کو عی ٹو کیوں گایا، کیا اس کی سمجھ میں "محبت موت ہے" نہیں ہے؟

اوہ، ماں مجھ سے پیار کرتی ہے، اے ٹو پل پر جاؤ

بیوی وونگ فو پہاڑ پر شوہر کا انتظار کر رہی ہے۔

ایک صبح چاند ڈوب گیا اور سایہ ڈھل گیا۔

کیکاڈا گرمیوں میں گاتا ہے، کتنی خزاں میں تم سے ملا ہوں۔

یہ گانا کافی عرصہ گزر چکا ہے اس لیے مصنف کو کوئی نہیں جانتا۔ وونگ فو (شوہر کا انتظار) نام ایک بڑے بھائی ٹو وان کی کہانی سے آیا ہے، جس نے دریافت کیا کہ اس کی بیوی اس کی چھوٹی بہن، تو تھی، اس کے سر پر ایک داغ سے ہے جو اس نے جوان ہونے پر پیدا کیا تھا۔ شوہر، بڑا بھائی، اس قدر دل شکستہ ہوا کہ وہ چلا گیا، جب کہ بیوی اپنے بچے کو لے کر دن بہ دن اپنے شوہر کا انتظار کرتی رہی اور پھر پتھر بن گئی۔ جگہ کا نام وونگ فو دراصل ملک بھر کے بہت سے صوبوں اور شہروں میں موجود ہے، ہر جگہ کی ایک جیسی کہانی اور افسانہ ہے، جس کا ایک ہی مطلب ایک چٹان، ایک پہاڑ کی شکل کا ہے جیسا کہ ایک ماں اپنے بچے کو لے کر جاتی ہے۔ تو Ai Tu پل کا کیا ہوگا؟ کیا اس نام سے متعلق کوئی کہانی ہے؟ دوسرے طریقے سے، Ai Tu کا مطلب ہے پیار کرنا، بچوں سے پیار کرنا۔ تاہم، تفصیل سے بیان کرنے کے لیے، یہ نام کہاں سے آیا ہے اس کی وضاحت کرنے کے لیے تقریباً کوئی دستاویز یا کہانی موجود نہیں ہے۔

-تمثال: LE NGOC DUY

سرکاری طور پر ویتنام کے نقشے میں داخل ہونے سے پہلے، Ai Tu چمپا کے Chau O کا حصہ تھا۔ 1306 میں، شہزادی ہیوین ٹران اور چمپا کے بادشاہ کے درمیان شادی کے ذریعے، چاؤ او کا تعلق ٹران خاندان سے تھا۔ چمپا لوگ اپنی زمین چھوڑ کر جنوب میں چلے گئے، شمال سے پہلے ویتنامی لوگ رہنے کے لیے یہاں آئے۔ 1307 میں، ٹران خاندان نے چاؤ ری کو چاؤ ہوا، چاؤ او کو چاؤ تھوان میں تبدیل کر دیا، عی ٹو کا تعلق چاو تھوان کے ضلع ہو لانگ سے تھا۔ 1469 میں، کنگ لی تھانہ ٹونگ نے پورے ملک کے نقشے کی دوبارہ وضاحت کی اور انتظامی اکائیوں کو تقسیم کیا، Ai Tu کا تعلق وو Xuong ضلع، Trieu Phong پریفیکچر، Thuan Hoa صوبے سے تھا۔

1558 میں، ڈیوک نگوین ہوانگ ڈانگ ٹرونگ میں اپنا کیریئر بنانے کی بڑی خواہش کے ساتھ، تھوان ہوا کی زمین کی حفاظت کے لیے آیا، اور ائی ٹو میں ایک گیریژن قائم کرنے کا حکم دیا۔ کتاب ویتنام کی تاریخ ڈانگ ٹرونگ (فان کھوانگ) کے مطابق، جب لارڈ نگوین ہونگ نے رب کی آمد کی خبر سن کر عی ٹو پر رکنے کا فیصلہ کیا، تو علاقے کے بزرگ ان کی تعظیم کے لیے آئے اور رب کو 7 برتن پانی پیش کیا۔ تصور کریں، گرم جنوبی موسم میں، ایک طویل سفر کے بعد، پانی کے وہ 7 مرتبان اتنے قیمتی تھے۔ مزید برآں، Quan Thai Pho Nguyen U Di نے کہا کہ یہ "پانی" کی علامت ہے، جو ایک طویل مدتی قومی معاملے کے لیے ایک اچھی شروعات ہے۔ لارڈ نگوین ہوانگ کی حکمرانی میں عی ٹو کی سرزمین خوشحالی سے ترقی کر رہی تھی، لوگ پرامن تھے ۔ اس طرح، Ai Tu وہ ابتدائی جھولا تھا جسے Nguyen Dynasty نے اپنے علاقے کو جنوب تک پھیلانے کے لیے اسپرنگ بورڈ کے طور پر استعمال کیا۔

جنگ کے سالوں کے دوران، Ai Tu وسطی علاقے میں امریکہ اور جمہوریہ ویتنام کے سب سے بڑے فوجی اڈے کے طور پر جانا جاتا تھا۔ Ai Tu اس وقت زیادہ مشہور ہوا جب امریکہ نے یہاں ایک بہت بڑا ہیلی کاپٹر ہوائی اڈہ بنایا۔ امریکی فوج نے 150 ہیکٹر سے زیادہ رقبے پر مشتمل ایک ہوائی اڈہ، ایک فوجی چوکی اور گولہ بارود کے ڈپو کی تعمیر کے لیے طویل ریتیلے ساحل سے فائدہ اٹھاتے ہوئے رہائشیوں کو منتقل کیا۔ جب یہاں امریکی فوج کا کیمپ لگا ہوا تھا، تو Ai Tu اور آس پاس کے علاقے کے لوگوں کے پاس "امریکہ کے لیے کام کرنے" کا ایک اضافی کام تھا جس میں بہت سی مختلف ملازمتیں تھیں، جن میں انتظامیہ سے لے کر گھر کی دیکھ بھال، کپڑے دھونے اور امریکی فوجیوں کے لیے کمروں کی صفائی تک تھی۔ میری خالہ یہاں کام کرتی تھیں، چند ٹوٹے پھوٹے انگریزی جملے آج بھی یاد ہیں، اب بھی ناراضگی اور ندامت محسوس ہوتی ہے، پھر اپنی کزن کی بدقسمت موت کا ذکر کرتی ہیں جب وہ چاول لینے گودام میں گئی تو چاولوں کا ڈھیر اس پر گرا، جس سے وہ کچل کر ہلاک ہوگئی۔ اس وقت Ai Tu میں تعینات امریکی فوج کے لیے کام کرنا بہت سے خاندانوں کے ٹوٹنے کا سبب بنا، اور بہت سی خواتین کی اب تک بری شہرت ہے۔

جب Ai Tu بیس کو آزاد کرایا گیا تو، جنگ کی باقیات نے ایک تباہ شدہ زمین کو پیچھے چھوڑ دیا، جو اسکریپ میٹل اور بموں سے بھری ہوئی تھی۔ علاقے کے مردوں نے Ai Tu ہوائی اڈے کے ارد گرد جنگی سکریپ میٹل تلاش کرنے کے لیے مشینیں رکھی تھیں۔ خطرناک ہونے کے باوجود اس بات سے انکار نہیں کیا جا سکتا کہ اس پیشے نے مشکل وقت میں علاقے کے بہت سے خاندانوں کا ساتھ دیا ہے۔

جنگ کے تقریباً 50 سال بعد، Ai Tu اب ایک شائستہ شہر ہے جو ہائی وے 1 پر واقع ہے۔ قریب ہی، Ai Tu نام کا ایک گاؤں بھی ہے، جو Trieu Ai کمیون سے تعلق رکھتا ہے۔ 1986 میں میرے والد اپنے خاندان کو آباد کرنے کے لیے اس سرزمین پر لائے۔ اس نے اپنی پہلی بیٹی کا نام عی کے ساتھ رکھا تاکہ اس جگہ کو ہمیشہ یاد رکھا جا سکے جہاں اس کی پیدائش اور پرورش ہوئی۔ میرے والد نے ہمیشہ کہا کہ لوگوں کو اپنی جڑوں کو ہمیشہ یاد رکھنا چاہیے۔ لیکن ایمانداری سے، اردگرد تلاش کرنے اور پوچھنے کی کوشش کے باوجود، میں اب بھی اس جگہ کے نام Ai Tu پل کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا، جو میرے گھر سے چند سو میٹر کے فاصلے پر ایک چھوٹا پل ہے۔ پرانے گانے میں Ai Tu پل آج تک ایک بہت ہی عام پل ہے، بغیر کسی پراسرار کہانی یا افسانے کے۔ میرے والد نے کہا کہ لوری شاید لفظوں کا کھیل ہو۔

زمین کی نشوونما میں، بچے کے بڑے ہونے اور بالغ ہونے میں ہمیشہ ایک طویل وقت لگتا ہے۔ میں تاریخ کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا، اس لیے اپنے علم کے دائرہ کار میں، میں اپنے بھتیجے کو کوئی خاص جواب دینے کی جسارت نہیں کرتا جو اپنے آبائی شہر سے بہت دور پیار کرتا ہے۔ حالیہ برسوں میں، Ai Tu ہوائی اڈے بدل گیا ہے. ایک ویران سفید ریت کے ساحل سے، یہ جگہ اب ایک صنعتی پارک بن چکی ہے جس میں بہت سی فیکٹریاں چل رہی ہیں اور زیر تعمیر ہیں، جس سے علاقے کے بہت سے لوگوں کے لیے روزگار کے مواقع پیدا ہو رہے ہیں۔ آئی ٹو گاؤں نے بھی اپنا روپ بدل لیا، قومی شاہراہ کو کشادہ کرنے کا منصوبہ ہے، لوگوں کی زمینوں کا حساب ساو میں، ماؤ میں اربوں کا ہے۔ وہ لوگ جن کے ہاتھ میں کبھی پانچ یا دس ملین نقد نہیں تھے، اور ہر چیز قسطوں میں ادا کرتے تھے، اب اچانک ان کی زندگی بدل جاتی ہے، خوبصورت گھر بناتے ہیں، گاڑیاں خریدتے ہیں۔ Ai Tu گاؤں شاندار اور خوبصورت گھروں کے ساتھ واضح طور پر بدل گیا ہے۔

میں جب بھی اپنے گھر کی طرف اشارہ کرتا ہوں تو ہمیشہ یہی کہتا ہوں کہ میرا گھر Ai Tu پل سے چند سو میٹر کے فاصلے پر ہے۔ یہ میرے لیے ایک تاریخی نشان کی طرح ہے، اس لیے ماضی میں، میں نے ہمیشہ اپنے چھوٹے بہن بھائیوں سے کہا، اگر وہ غلطی سے کہیں گم ہو جائیں اور کہیں بہہ جائیں، تو یہ کہنا یاد رکھنا کہ میرا گھر Ai Tu پل کے قریب تھا۔ میرے پوتے بہت دور رہتے ہیں، حالانکہ یہ ان کا اپنے آبائی شہر میں پہلی بار جانا تھا، پھر بھی انہوں نے ڈرائیور کو Ai Tu کے قریب رکنے کو کہا، اور وہ سب صحیح گھر پر اتر گئے۔ ٹھیک ہے، وہ لوری گھر کے پیغام کی طرح ہے، ایک محبت جو دور ہے لیکن بالکل بھی عجیب نہیں ہے۔

معجزاتی محبت

ماخذ