ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان تعاون کی نئی جگہیں کھولنا

جنرل سکریٹری ٹو لام کا بلغاریہ کا سرکاری دورہ دونوں ملکوں کے درمیان پائیدار ترقی کے لیے اسٹریٹجک، اقتصادی، تعلیمی اور ثقافتی تعاون کو فروغ دیتا ہے۔

بلغاریہ کے صدر رومن رادیو کی دعوت پر جنرل سیکرٹری ٹو لام اور ان کی اہلیہ نے ایک اعلیٰ ویتنام کے وفد کے ساتھ 22 سے 24 اکتوبر تک جمہوریہ بلغاریہ کا سرکاری دورہ کیا۔

یہ دورہ دونوں ممالک 2025 میں سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ منا رہے ہیں (8 فروری 1950 - 8 فروری 2025) کے تناظر میں، روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو مضبوط اور مزید مضبوط بنانے میں اپنا کردار ادا کر رہے ہیں جبکہ ویت نام اور بلغاریہ کے درمیان نئے خلائی تعاون کو فروغ دے رہے ہیں۔ آنے والے وقت میں.

75 سال کی روایتی دوستی اچھی طرح سے ترقی کر رہی ہے۔

ویتنام اور بلغاریہ کی روایتی دوستی ہے، دونوں ممالک نے 8 فروری 1950 کو سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ اگست 1957 میں صدر ہو چی منہ کے بلغاریہ کے سرکاری دورے نے اس کی بنیاد رکھی اور دونوں ممالک کے تعلقات کی تاریخ میں ایک اہم سنگ میل کا نشان لگایا۔

قومی آزادی اور قوم کی تعمیر کے لیے جدوجہد کے مشکل ترین اور مشکل سالوں کے دوران، ویتنام کو بلغاریہ کی حکومت اور عوام کی طرف سے ہمیشہ مادی اور روحانی دونوں طرح کی گرانقدر حمایت حاصل رہی ہے۔

ویتنام میں بہت سے معاشی، تعلیمی اور طبی منصوبے مادی اور تکنیکی مدد اور بلغاریہ کے ماہرین کی بے لوث محنت سے بنائے گئے ہیں۔

بلغاریہ کی پارلیمنٹ کے اسپیکر روزن جیلیازکوف ویتنام-بلغاریہ کنڈرگارٹن (ہانوئی، 2024) کا دورہ کر رہے ہیں۔ (تصویر: Minh Duc/VNA)

بہت سے ویتنامی لوگوں نے 20 ویں صدی کے 70 اور 80 کی دہائیوں میں بلغاریہ میں کام کیا اور تعلیم حاصل کی تاکہ ویتنام کے معروف سائنسدان، ماہرین اور انجینئر بنیں، جو مادر وطن کے دفاع اور ملک کی تعمیر کے مقصد میں فعال طور پر حصہ لے رہے ہیں اور اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔ یہ انمول اثاثے ہیں، مثبت عوامل ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان یکجہتی اور دوستی کو مضبوط بنانے میں معاون ہیں۔

اس عمدہ روایت کو فروغ دیتے ہوئے، دونوں ممالک کی پارٹی، ریاست، حکومت اور عوام نے گزشتہ سات دہائیوں کے دوران اعلیٰ سطحی وفود کے باقاعدہ تبادلوں اور بین الحکومتی کمیٹی کے اجلاسوں اور وقتاً فوقتاً سیاسی مشاورت کے طریقہ کار پر عمل درآمد کے ذریعے باہمی تعلقات کو فروغ دینے اور مضبوط کرنے کی مسلسل کوششیں کی ہیں۔ بہت سے معاہدوں، پروگراموں اور تعاون کے انتظامات پر عمل درآمد؛ اور بین الاقوامی فورمز پر ایک دوسرے کی فعال حمایت کرتے ہیں۔

اچھے سیاسی تعلقات کی نشاندہی دونوں فریقوں کے درمیان بہت سے اعلیٰ سطحی دوروں سے ہوتی ہے، خاص طور پر بلغاریہ کے دوروں سے: وزیر اعظم فان وان کھائی (ستمبر 2000)؛ قومی اسمبلی کے چیئرمین Nguyen Phu Trong (جون 2008)؛ وزیر اعظم Nguyen Tan Dung نے دونوں ممالک کے سفارتی تعلقات کے 65 سال منانے کے موقع پر بلغاریہ کا سرکاری دورہ کیا (جون 2015)؛ نائب صدر وو تھی انہ شوان (اکتوبر 2021)؛ صنعت و تجارت کے وزیر Nguyen Hong Dien نے UAE (فروری 2024) میں 13ویں عالمی تجارتی تنظیم (WTO) کی وزارتی کانفرنس کے موقع پر بلغاریہ کے وزیر اقتصادیات اور صنعت بوگدان بوگدانوف سے ملاقات کی۔ جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے نیویارک، امریکہ (ستمبر 2024) میں مستقبل کے سربراہی اجلاس اور اقوام متحدہ کی 79ویں جنرل اسمبلی کے اعلیٰ سطحی جنرل ڈیبیٹ میں شرکت کے موقع پر بلغاریہ کے صدر رومین رادیو سے ملاقات کی۔ صدر لوونگ کوونگ نے امریکہ میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 80ویں اجلاس کے اعلیٰ سطحی جنرل مباحثے میں شرکت کے موقع پر بلغاریہ کے وزیر اعظم روزن زیلیازکوف سے ملاقات کی (23 ستمبر 2025)؛ نائب وزیر خارجہ لی تھی تھو ہینگ نے ورکنگ وزٹ کیا (ستمبر 2025)...

اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 79ویں اجلاس میں شرکت اور امریکہ میں کام کرنے کے موقع پر 24 ستمبر 2024 کی صبح نیویارک شہر میں جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے بلغاریہ کے صدر رومین رادیو سے ملاقات کی۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

بلغاریہ کی جانب سے ویتنام کے دورے ہوئے: قومی اسمبلی کے اسپیکر اوگنین گردجیکوف (مارچ 2004)؛ وزیر اعظم سرگئی اسٹینیشیف (نومبر 2006)؛ صدر جارجی پروانوف (جنوری 2009)؛ قومی اسمبلی کی سپیکر Tsetska Tsacheva (اپریل 2012)؛ صدر روزن پلیونیلیف (اکتوبر 2013)؛ وزیر اعظم Plamen Vasilev Oresharski (اپریل 2014)؛ نائب صدر مارگریٹا پوپووا (نومبر 2015)؛ وزیر اقتصادیات ایمل کارانیکولوف (ستمبر 2018)؛ قومی اسمبلی کے سپیکر روزن دیمتروف جیلیازکوف (جنوری 2024)؛ صدر رومن رادیو نے ایک سرکاری دورہ کیا (نومبر 2024)...

اعلیٰ سطحی اور تمام سطحی ملاقاتوں کے دوران، بلغاریہ کے رہنماؤں نے روایتی تاریخی تعلقات کے لیے اپنے پیار اور تعریف کا اظہار کیا اور سماجی و اقتصادی ترقی اور بین الاقوامی انضمام میں ویتنام کی کامیابیوں کی تعریف کی، اور ویت نام اور یورپی یونین (EU) ممالک اور بلقان خطے کے درمیان وسیع تعاون کو فروغ دینے کے لیے ایک پل کے طور پر کام کرنے کے لیے تیار تھے۔

فی الحال، دونوں ممالک کے پاس اقتصادی-تجارت اور سائنسی-ٹیکنالوجیکل تعاون پر بین حکومتی کمیٹی کا تعاون کا طریقہ کار ہے، جس نے حال ہی میں مئی 2024 میں دارالحکومت صوفیہ میں اپنا 24 واں اجلاس منعقد کیا۔

اس کے علاوہ، دونوں ممالک نے مارچ 2001 میں ایک دوسرے کو سب سے زیادہ پسندیدہ ملک کا درجہ دیتے ہوئے ایک نئے اقتصادی اور تجارتی معاہدے پر دستخط کیے؛ دونوں ممالک کی وزارت خارجہ نے ستمبر 2012 میں ایک تعاون کے پروٹوکول پر دستخط کیے تھے۔

دونوں ممالک علاقائی اور بین الاقوامی فورمز پر بھی قریبی تعاون کرتے ہیں، خاص طور پر اقوام متحدہ، آسیان-EU تعاون، اور بین الپارلیمانی یونین (IPU) کے فریم ورک کے اندر۔

بلغاریہ ویتنام کو ASEAN مارکیٹ میں داخل ہونے میں مدد کرنے کے لیے ویتنام کو ایک قابل اعتماد پل سمجھتا ہے اور ویتنام کو EU مارکیٹ تک فعال طور پر رسائی میں مدد کرنے کے لیے ایک پل بننے کے لیے بھی تیار ہے۔

بہت سے شعبوں میں موثر تعاون

ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعاون میں حالیہ دنوں میں مثبت پیش رفت دیکھنے میں آئی ہے۔ بلغاریہ یوروپی یونین (EU) ممالک میں سے ایک ہے جو جامع شراکت داری اور تعاون (PCA) پر ویتنام-EU فریم ورک معاہدے کی توثیق کرنے کے ساتھ ساتھ ویتنام-EU آزاد تجارتی معاہدے (EVFTA) اور ویتنام-EU معاہدے (Vetnam-EU ProtectionEVI سرمایہ کاری) پر دستخط اور توثیق کو فروغ دینے میں پیش پیش ہے۔

بلغاریہ کو ویت نام کی اہم برآمدی اشیاء میں کپاس، کافی پھلیاں، قدرتی ربڑ، چاول، کاجو، کپڑے، ہینڈ بیگ، چمڑے کے جوتے شامل ہیں... تصویر میں: لاڈوڈا لیدر مصنوعات کی پیداوار، سروس، امپورٹ-ایکسپورٹ اور ٹریڈ کمپنی کے سلائی بیگ، بیک بیگ اور ہینڈ بیگ۔ (تصویر: Tuan Anh/VNA)

ستمبر 2023 میں، بلغاریہ کی قومی اسمبلی نے حق میں ووٹوں کی بھاری اکثریت کے ساتھ ویتنام-یورپی یونین سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (EVIPA) کی توثیق کی۔ یہ بہت معنی خیز ہے، جو دونوں ممالک کے درمیان بہت سے شعبوں میں روایتی دوستی اور تعاون کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ معاہدے کے نافذ ہونے کے بعد آنے والے وقت میں سرمایہ کاری کے تعاون کو بڑھانے کے لیے دونوں ممالک کے کاروباری اداروں کے لیے ایک ٹھوس اور سازگار قانونی بنیاد پیدا کرتا ہے۔

2020 میں دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور 118.7 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا۔ 2021 میں 234.6 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گئی؛ 2022 میں 203.6 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گئی؛ 2023 میں 211.5 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گئی؛ 2024 میں 263.01 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گئی؛ 2025 کے پہلے 6 مہینوں میں تقریباً 110 ملین امریکی ڈالر تک پہنچ گئے۔ ویتنام بلغاریہ کو بہت سی مضبوط مصنوعات برآمد کرتا ہے، خاص طور پر زرعی مصنوعات، ٹیکسٹائل اور ہلکی صنعت۔

سرمایہ کاری کے حوالے سے، بلغاریہ کے پاس اس وقت ویتنام میں سرمایہ کاری کے 14 جائز منصوبے ہیں جن کا کل رجسٹرڈ سرمایہ 35 ملین USD ہے۔ جن میں سے، ویتنام میں بلغاریہ کے دو بڑے منصوبے لام ڈونگ صوبے میں فوری کافی پروسیسنگ فیکٹری پروجیکٹ (14 ملین USD) اور صوبہ Thua Thien Hue میں Knitting and Garment Company Limited پروجیکٹ (14 ملین USD) ہیں۔

بلغاریہ کے کاروبار فارماسیوٹیکل، بائیو ٹیکنالوجی، قابل تجدید توانائی، زرعی پروسیسنگ اور لاجسٹکس کے شعبوں میں ویتنامی مارکیٹ میں تیزی سے دلچسپی لے رہے ہیں۔

بلغاریہ کی برگاس بندرگاہ۔ (تصویر: Doan Tan/VNA)

اس کے برعکس، ویتنامی ادارے بلغاریہ کو یورپی یونین (EU) کی مارکیٹ کے لیے ایک "گیٹ وے" سمجھتے ہیں، اس کے اسٹریٹجک جغرافیائی محل وقوع، ترقی یافتہ ٹرانسپورٹ انفراسٹرکچر اور مضبوط کاروباری ماحول کی بدولت۔

بلغاریہ کو مناسب پیداواری لاگت کے ساتھ ایک ممکنہ مقام بھی سمجھا جاتا ہے، جو ویتنامی اداروں کے لیے پروسیس شدہ زرعی مصنوعات، ٹیکسٹائل اور جوتے کی تیاری میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے موزوں ہے، اس طرح یورپی منڈی میں اپنی موجودگی کو بڑھاتا ہے۔

دوطرفہ تعلقات میں لیبر تعاون ایک امید افزا نئی سمت کے طور پر ابھر رہا ہے۔ بلغاریہ میں انسانی وسائل کی کمی کا سامنا کرتے ہوئے، زیادہ سے زیادہ ویتنامی کارکن تعمیرات، مکینکس، فوڈ پروسیسنگ، صحت کی دیکھ بھال وغیرہ کے شعبوں میں کام کرنے آ رہے ہیں۔

ویتنامی لیبر فورس کو اس کی مہارت، نظم و ضبط اور احساس ذمہ داری کے لیے بہت سراہا جاتا ہے، جس نے بلغاریہ کے معاشرے میں اچھا تاثر چھوڑا ہے۔ دونوں فریقین محنت کے حوالے سے تعاون کا ایک نیا طریقہ کار قائم کرنا چاہتے ہیں جس کا مقصد پائیدار، انسانی اور باہمی فائدہ مند تعاون ہے اور دونوں لوگوں کے درمیان تعلق کو مضبوط بنانا ہے۔

دوطرفہ تعلقات میں تعلیمی اور سائنسی تعاون ایک روشن مقام ہے۔ ہر سال، دونوں فریقین دونوں حکومتوں کے درمیان تعلیمی تعاون کے معاہدے کے تحت طلباء اور پوسٹ گریجویٹ تبادلے کو برقرار رکھتے ہیں۔

بہت سی یونیورسٹیوں اور تحقیقی اداروں نے تعلیمی اور تحقیقی تعاون کے معاہدوں پر دستخط کیے ہیں۔ 2025-2026 تعلیمی سال میں، ویتنام کی وزارت تعلیم و تربیت پہلی بار صوفیہ یونیورسٹی میں پڑھانے کے لیے ویتنامی زبان کے لیکچررز بھیجے گی، جس سے تعلیمی اور زبان کے تبادلے میں ایک نئی پیش رفت ہوگی۔

VNA کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل Doan Thi Tuyet Nhung اور بلغاریہ نیوز ایجنسی (BTA) کے ڈائریکٹر جنرل Kiril Valchev نے دونوں خبر رساں ایجنسیوں کے درمیان پیشہ ورانہ تبادلے پر تعاون کے معاہدے پر دستخط کیے (صوفیہ، 2023)۔ (تصویر: Phuong Ha/VNA)

دونوں ممالک نے 2025-2028 کی مدت کے لیے ایک تعاون کے پروگرام پر دستخط کیے ہیں اور بلغاریہ کے مضبوط شعبوں جیسے کہ انفارمیشن ٹیکنالوجی، سائبر سیکیورٹی، ای گورنمنٹ، پبلک ایڈمنسٹریشن... میں تربیتی تعاون کو بڑھانے کے لیے مطالعہ کر رہے ہیں۔

دونوں فریقوں نے متعدد سائنسی تحقیقی تعاون کے کام انجام دیے ہیں۔ بائیو ٹیکنالوجی، زراعت، انفارمیشن اینڈ کمیونیکیشن ٹیکنالوجی، ڈیجیٹل تبدیلی، مصنوعی ذہانت، سبز توانائی وغیرہ کے شعبوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایک سائنس اور ٹیکنالوجی کوآپریشن کمیٹی قائم کی۔

ثقافتی اور سیاحتی تعاون کے حوالے سے، دونوں ممالک نے 2024-2026 کی مدت کے لیے ثقافتی تعاون کے پروگرام اور 2024-2026 کی مدت کے لیے سیاحتی تعاون کے منصوبے پر دستخط کیے۔

ویتنام کی جانب سے اگست 2025 سے بلغاریہ کے شہریوں کے لیے ویزوں سے مستثنیٰ ہونے کا فیصلہ کرنے کے بعد، دونوں ممالک کے سیاحتی کاروباروں نے ایک دوسرے سے جڑے دوروں، خاص طور پر ثقافتی، ورثے اور بیچ ریزورٹ کی سیاحت کے لیے تعاون کو فروغ دیا ہے۔

اس کے علاوہ، دونوں فریق جمناسٹک، کلاسیکی موسیقی اور تھیٹر آرٹس میں بلغاریہ کی طاقت سے فائدہ اٹھاتے ہوئے کھیلوں اور تخلیقی ثقافت کے شعبوں میں تعاون کے امکانات کا مطالعہ کر رہے ہیں۔

پروفیسر-ڈاکٹر آف سائنس اسٹویان بروف، ویلکو ترنوو یونیورسٹی (بلغاریہ) کے سابق وائس ریکٹر، نے "بیک ٹو میموری" فرینڈشپ ایکسچینج پروگرام میں مندوبین کو بن-ویتنامی لغت کا دوسرا ایڈیشن پیش کیا اور ویتنامی-بن ڈکشنری کے دوسرے ایڈیشن کا آغاز کیا (اپریل 13،220)۔ (تصویر: وی این اے)

دونوں ممالک کے درمیان عوام سے عوام کے تبادلے مسلسل بڑھ رہے ہیں۔ ویتنام-بلغاریہ فرینڈشپ ایسوسی ایشن اور بلغاریہ-ویت نام فرینڈشپ ایسوسی ایشن باقاعدگی سے تصویری نمائشوں، دوستی کے تبادلے، فلم کی نمائش اور بلغاریہ میں ویتنامی ثقافت اور کھانوں کو فروغ دینے کے لیے تقریبات منعقد کرنے کے لیے ہم آہنگی کرتے ہیں، دونوں لوگوں کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے اور افہام و تفہیم کو بڑھانے میں تعاون کرتے ہیں۔

مقامی تعاون بھی فعال طور پر ہو رہا ہے۔ دونوں ممالک کے مقامی لوگ فعال طور پر جڑواں اور ترقیاتی تعاون کے مواقع تلاش کرتے ہیں، جس سے دوطرفہ تعاون کو مزید گہرا کرنے میں مدد ملتی ہے۔

اس وقت بلغاریہ میں رہنے والی ویتنامی کمیونٹی کے تقریباً 1,200 لوگ ہیں، جو میزبان ملک میں اچھی طرح سے ضم ہو گئے ہیں، جو ویت نام اور بلغاریہ کے دو لوگوں کو قریب لانے اور بہت سے اچھے نتائج حاصل کرنے کا ایک پل بن گیا ہے۔

بلغاریہ میں ویتنام کے سفیر Nguyen Minh Nguyet نے اندازہ لگایا کہ ان جامع نتائج سے ظاہر ہوتا ہے کہ ویت نام-بلغاریہ تعلقات ایک زیادہ متحرک، خاطر خواہ اور جامع ترقی کے مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں، جس کی بنیاد روایتی دوستی، سیاسی اعتماد اور دونوں لوگوں کے درمیان قریبی تعلق ہے۔

حالیہ دنوں میں روایتی دوستی اور مثبت پیش رفت کی بنیاد کے ساتھ، جنرل سکریٹری ٹو لام اور ان کی اہلیہ کا 22 سے 24 اکتوبر تک ایک اعلیٰ ویتنام کے وفد کے ساتھ جمہوریہ بلغاریہ کا سرکاری دورہ بہت اہمیت کا حامل واقعہ ہے۔

یہ دورہ ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سکریٹری نے 50 سالوں میں پہلی بار بلغاریہ کا دورہ کیا ہے، جو ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان روایتی دوستی میں ایک نئے ترقی کے قدم کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ دورہ ویتنام اور بلغاریہ کے درمیان روایتی دوستی کی شراکت اور کثیر جہتی تعاون کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ آنے والے وقت میں دونوں ممالک کے درمیان اسٹریٹجک تعاون کی نئی جگہیں کھولنے میں معاون ثابت ہوتا ہے جیسے: قابل تجدید توانائی، اعلیٰ ٹیکنالوجی، AI، ڈیجیٹل تبدیلی، گرین ٹرانسفارمیشن...

بلغاریہ میں ویتنام کے سفیر Nguyen Minh Nguyet کے مطابق، جنرل سکریٹری ٹو لام کا بلغاریہ کا دورہ سیاسی اعتماد، وفا دار وابستگی اور دونوں عوام کی مشترکہ امنگوں کی علامت ہے، جس سے ویتنام اور بلغاریہ کے تعلقات کو ایک نئی بلندی پر لے جانے کے لیے نئی رفتار پیدا ہوئی ہے، جو کہ دو ممالک کے درمیان دوستی کی 75 سالہ روایت کے قابل ہے اور دونوں ممالک کے درمیان عظیم ممکنہ تعاون کے لیے اہم مقام ہے۔ جنوب مشرقی ایشیا اور جنوب مشرقی یورپ میں۔

قومی اسمبلی کے چیئرمین Nguyen Phu Trong اور Kazanlak سٹی کے میئر سٹیفن دامیانوف روایتی بلغاریائی رسم و رواج (2008) کے بعد ایک پرفارمنس میں شرکت کر رہے ہیں۔ (تصویر: ٹرائی ڈنگ/وی این اے)

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/mo-ra-nhung-khong-gian-hop-tac-moi-giua-viet-nam-va-bulgaria-post1071800.vnp