ویتنام میں ایک اور زندگی: خوش ڈین کے 40 سال سے زیادہ

"ویتنام کا آپ کے لیے کیا مطلب ہے؟"، تھانہ نین اخبار کے رپورٹر نے پوچھا۔ "میرے لیے؟ اوہ، ویتنام میری زندگی کا نصف سے زیادہ حصہ ہے..."، مسٹر تھامس بو پیڈرسن - میسکوٹ ویتنام کمپنی لمیٹڈ کے جنرل ڈائریکٹر نے کہانی شروع کی۔ 40 سال سے زائد عرصے تک، اپنے وطن میں رہنے والے سالوں سے بھی زیادہ طویل عرصہ، ان کے نزدیک ویت نام صرف کام کی جگہ نہیں ہے، بلکہ اس کی زندگی کا ایک حصہ ہے، یادوں اور جذبات سے بھری ہوئی سرزمین جو مسلسل افزودہ ہو رہی ہے۔

کردار بدلنے کے باوجود، اب بھی پورے دل سے ویتنام کے لیے وقف ہے۔

انہوں نے کہا کہ جب وہ پہلی بار 1984 میں ہنوئی پہنچے تو بچے سڑک پر اس کے پیچھے بھاگتے ہوئے "سوویت یونین! سوویت یونین!" کہتے تھے، کیونکہ کسی نے سوچا بھی نہیں تھا کہ اس وقت کوئی ڈین ظاہر ہوگا۔

"پہلی بار جب میں نے یہاں قدم رکھا تو قلم اور کیمرہ تھا،" انہوں نے یاد کیا۔ وہ ویتنام کے دوبارہ اتحاد کے بعد ہنوئی کا دورہ کرنے والے پہلے مغربی رپورٹرز میں سے ایک تھے۔ انہوں نے کہا، "اگلی تین یا چار بار، میں ہر جگہ گیا، اس ملک کا مشاہدہ کیا اور نوٹ لیا۔"

پھر، قسمت نے انہیں واپس لایا، 2002 سے ہنوئی میں ڈینش سفارت خانے کے کمرشل کونسلر کا کردار ادا کیا۔ انہیں 2006 میں ویتنام چھوڑنا تھا جب ان کی مدت ختم ہو گئی، لیکن پھر Mascot International چاہتا تھا کہ وہ ویتنام میں ان کا CEO بن جائے۔ "اس وقت، میں نے سوچا کہ میں صرف ایک مختصر وقت کے لیے رہوں گا۔ لیکن وہ "مختصر" وقت 20 سال سے زیادہ گزر چکا ہے،" وہ ہنسا۔

بطور صحافی، سفارت کار ، تاجر یا مصنف جس بھی کردار میں ہوں، وہ ہمیشہ ویتنام سے گہری محبت رکھتے تھے۔

تصویر: این وی سی سی

کئی سالوں میں، اس نے صحافی، سفارت کار، تاجر اور اب مصنف سے لے کر بہت سے مختلف کردار بدلے ہیں۔ تاہم، جو چیز کبھی نہیں بدلی وہ ویت نام نامی سرزمین کے لیے اس کی خصوصی محبت ہے۔

وہ بلاگنگ سے لے کر کتابیں لکھنے تک بہت کچھ لکھتے ہیں، زیادہ تر اس ملک کے بارے میں۔ انہوں نے کہا کہ میں اب ایک کمپنی کا سی ای او ہوں لیکن پھر بھی ہر روز لکھتا ہوں۔ صحافت میرے خون میں شامل ہے۔

ان کی پہلی کتاب، ریوینج فرام ہنوئی، شائع ہوئی تھی، اور اس کی دوسری، واٹ دی پیپل ٹولڈ می ، وہ بیان کرتی ہے جو اس نے جنوب مشرقی ایشیا کے لوگوں سے ان کے حقیقی زندگی کے تجربات کے بارے میں سنی تھیں۔

تھامس بو پیڈرسن کی پہلی کتاب ریوینج فرام ہنوئی

تصویر: این وی سی سی

صرف تحریروں یا سفارتی ملاقاتوں میں ہی نہیں، خاندان کے ہر کھانے میں بھی ویتنام کا نقش ہوتا ہے۔ اس نے ان دنوں کے بارے میں بات کی جب وہ ویتنامی کھانوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے اپنے قریبی دوست کی والدہ کے گھر گئے تھے۔ "مجھے فو پسند ہے، لیکن مجھے ویتنامی سمندری غذا سب سے زیادہ پسند ہے۔ جب بھی میری سب سے چھوٹی بیٹی، جو ویتنام میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی، واپس ملنے آتی ہے، ہم سمندری غذا کھانے کے لیے ایک ساتھ جزیرے پر جاتے ہیں،" انہوں نے کہا۔

شاید وہ واحد ویتنامی ڈش جو وہ نہیں کھا سکتا خون کا کھیر ہے۔ تاہم، ان تمام سالوں کے بعد، وہ اب ایک عجیب "غیر ملکی" نہیں ہے. وہ ویتنام کا حصہ ہے، ہر گہرے رشتے، ہر چھوٹی کہانی، کتاب کے ہر صفحے کے ذریعے جو وہ لکھتا ہے۔

"میں اب بھی ڈینش ہوں۔ ویتنام وہ جگہ ہے جہاں میں رہتا ہوں، کام کرتا ہوں، محبت کرتا ہوں اور اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اس سے وابستہ ہوں،" اس نے شیئر کیا۔

ویتنام کے بارے میں سوچتے وقت سب سے خوشی کی بات

"تو جب آپ ویتنام کے بارے میں سوچتے ہیں، تو آپ کو سب سے زیادہ خوشی کس چیز سے ہوتی ہے؟"۔ "سب سے زیادہ خوشی؟ ویتنامی لوگوں کی زندگی بہتر سے بہتر ہوتی دیکھ کر۔" یہ ان کا غیر ہچکچاہٹ کا جواب تھا، جو 4 دہائیوں سے زائد عرصے سے ویتنام سے منسلک ہے، ان سالوں سے جب یہ ملک ابھی تک بہت سی مشکلات کا سامنا کر رہا تھا جب تک کہ یہ آج کی طرح مضبوط ہو گیا ہے۔

ویتنام کے بارے میں ان کی پہلی یاد 1984 میں تھی۔ "اس وقت، ویتنام ایشیا کے غریب ترین ممالک میں سے ایک تھا۔ مجھے ہنوئی میں اب بھی یاد ہے، بہت سے خاندانوں میں بجلی نہیں تھی۔ جب سورج غروب ہوا تو سب لوگ سونے چلے گئے کیونکہ گھر میں اندھیرا تھا،" انہوں نے یاد کیا۔

اور ان تصاویر سے، اس کی سب سے بڑی خوشی ویتنام کو دن بہ دن بڑھتے ہوئے دیکھنا ہے۔ وہ واضح تبدیلیاں دیکھتا ہے، نہ صرف اعداد و شمار کے ذریعے بلکہ اس کمپنی کے ملازمین کے ذریعے بھی جس کا وہ انتظام کرتا ہے۔ 20 سال پہلے کے مقابلے ان کی زندگی بالکل مختلف ہے۔ بہتر آمدنی، زیادہ مواقع، زیادہ مکمل زندگی۔

تاہم، اس نے باتوں کو شوگر کوٹ نہیں کیا: "ویتنام کو اب بھی بہت سے چیلنجز کا سامنا ہے۔ آلودگی ان میں سے ایک ہے، شمالی اور جنوبی دونوں جگہوں پر۔ تاہم، مجھے یقین ہے کہ ویتنام ان کو حل کرنے کے لیے کوششیں کر رہا ہے۔"

یہ پوچھے جانے پر کہ اس معجزاتی تبدیلی کی وجہ کیا ہے، اس نے ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی: "ویتنامی لوگ۔"

موڑ کا گواہ

انہوں نے اس اہم موڑ کا ذکر کیا جس کا وہ خود مشاہدہ کرتے تھے: "جب حکومت نے نجی شعبے کو دوبارہ کام کرنے کی اجازت دینے کا فیصلہ کیا تو سب کچھ بالکل بدل گیا۔

مسٹر تھامس بو پیڈرسن نے 1985 میں آنجہانی وزیر اعظم فام وان ڈونگ کے ساتھ ایک تصویر کھنچوائی۔

تصویر: این وی سی سی

"دنیا میں کسی بھی ترقی پذیر ملک نے گزشتہ 40 سالوں میں ویتنام جتنی تیزی سے ترقی نہیں کی ہے۔ اور مجھے یقین ہے کہ اس کی وجہ خود ویتنام کے لوگوں کی ہے: ہوشیار، محنتی، اور سوچنے اور عمل کرنے کی ہمت،" انہوں نے تصدیق کی۔

یہی نہیں، بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لیے کھلے دروازے کی پالیسی نے اس ملک میں بڑے سرمائے کا بہاؤ لایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ "اربوں ڈالر کی بیرونی سرمایہ کاری ویتنام میں ہوئی ہے، جس سے یہ ملک ایشیا کا سب سے پرکشش مقام بن گیا ہے۔ میں ڈینش سفارت خانے میں تجارت کا انچارج تھا، جب میں پہلی بار آیا تو ویتنام میں 20 سے کم ڈینش کمپنیاں سرمایہ کاری کر رہی تھیں۔ اب یہ تعداد 200 کے قریب ہے۔"

اور بہت سے دوسرے ممالک کے ساتھ بھی یہی ہوا، امریکہ، فرانس، برطانیہ، جرمنی... ہر جگہ ویتنام میں سرمایہ کاری میں غیر معمولی اضافہ ریکارڈ کیا گیا۔

اس کے لیے ویت نام کا ایک محروم ملک سے ایشیا کے ایک روشن مقام تک کا سفر "معجزانہ لیکن حادثاتی نہیں" ہے۔ یہ عوام کی طرف سے، صحیح پالیسیوں سے، ایک ناقابل تسخیر جذبے اور مستقبل میں یقین سے آتا ہے۔

ناقابل فراموش یادیں۔

"تو ویتنام میں آپ کے وقت کے دوران آپ کی سب سے یادگار یاد کیا ہے؟" "اگر آپ صرف ایک لمحے کا انتخاب کر سکتے ہیں، تو یہ وہ لمحہ ہوگا جب میں نے ویتنام ایسوسی ایشن آف وکٹمز آف ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین سے ایک یادگاری تمغہ حاصل کیا تھا۔ یہ میری زندگی کا سب سے جذباتی اور اہم لمحہ تھا،" اس نے یاد کیا۔

مسٹر پیڈرسن کو ڈینش رائل آرڈر سے لے کر ویتنام-ڈنمارک تعلقات میں ان کی شراکت کے لیے، منسٹری آف پلاننگ اینڈ انویسٹمنٹ (سابقہ - NV) کی جانب سے میرٹ کے سرٹیفکیٹ تک، انہیں ایک "ماڈل سرمایہ کار" قرار دیتے ہوئے کئی باوقار اعزازات سے نوازا گیا ہے۔ تاہم، انہوں نے اس بات کی تصدیق کی کہ اس لمحے سے کسی چیز کا موازنہ نہیں کیا جا سکتا جس وقت انہیں جنگ کے بعد شدید درد کا سامنا کرنے والے لوگوں سے یادگاری تمغہ ملا تھا۔

"وہ میرے دفتر آئے اور مجھے تمغہ دیا اور میں تقریباً بے آواز تھا،" اس نے دھیرے سے کہا۔ "یہ ایجنٹ اورنج ہی تھا جو مجھے سب سے پہلے ایک نوجوان صحافی کے طور پر ویتنام لے آیا۔ میں یہ جاننا چاہتا تھا کہ جنگ کے بعد ویتنام کے متاثرین کے ساتھ کیا ہوا۔"

اور وہ وہاں نہیں رکا۔ گزشتہ 40 سالوں میں، اس نے سینکڑوں مضامین لکھے، بین الاقوامی توجہ طلب کی، فنڈز اکٹھے کیے، اور متاثرین کی مدد کے لیے متعدد مہمات کا اہتمام کیا۔

ویتنام کے لیے ان کی محبت اور شراکت کا صلہ ملا ہے۔

تصویر: این وی سی سی

"میں ایک امیر شخص نہیں ہوں۔ میں مالی طور پر زیادہ مدد نہیں کر سکتا، لیکن ہر سال میں اپنی آمدنی کا ایک حصہ ایجنٹ اورنج متاثرین کے خاندانوں کی کفالت کے لیے خرچ کرتا ہوں ۔ میں دوستوں اور ساتھیوں سے بھی ایسا کرنے کے لیے کہتا ہوں۔ حال ہی میں، میں نے اپنی 70ویں سالگرہ ڈنمارک میں منائی۔ تحائف وصول کرنے کے بجائے، میں نے سب سے کہا کہ وہ متاثرین کو عطیہ دیں، جہاں Quang TriNEW صوبے میں واقع ہے۔"

RENEW اس صوبے میں جنگ کے نتائج سے نمٹنے کے لیے کوانگ ٹری صوبے اور بین الاقوامی تنظیموں کے درمیان تعاون کا ایک منصوبہ ہے۔ مسٹر پیڈرسن کے مطابق، یہ سب سے زیادہ وقف اور موثر تنظیموں میں سے ایک ہے۔ وہ نہ صرف ایجنٹ اورنج متاثرین کی حمایت کرتے ہیں بلکہ جنگ سے بچ جانے والے بموں اور بارودی سرنگوں کے نتائج سے بھی نمٹتے ہیں، ایک ایسا مسئلہ جس کی اس نے تصدیق کی کہ "صرف ماضی ہی نہیں بلکہ حال بھی ہے"۔

خوشی کی آواز

"ویت نامی لوگوں اور ویتنامی ثقافت کے بارے میں کیا ہے جو آپ کو اب بھی یاد ہے؟" "خوشی کی آواز" اس نے فوراً جواب دیا۔ اگرچہ زندگی سخت ہوسکتی ہے، ویتنامی لوگ ہمیشہ جشن منانے کی وجوہات تلاش کرتے ہیں۔ اور اسے لوگوں کی عادت ہے کہ وہ گھر میں نہیں بلکہ سڑک کے کنارے اکٹھے بیٹھتے ہیں۔ جب کوئی تہوار ہوتا ہے تو وہ جمع ہونے، فٹ پاتھ پر بیٹھنے، بیئر پینے، گانے گانے اور خوشی سے بھرے سادہ لمحات سے لطف اندوز ہونے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔

اس نے شیئر کیا کہ اس نے لاتعداد شادیوں، سالگرہ اور یہاں تک کہ کمپنی پارٹیوں میں شرکت کی ہے۔ "ہم کسی بھی موقع کو منانے کی وجہ تلاش کر سکتے ہیں،" اس نے کہا، اس کی آنکھیں خوشی سے چمک رہی تھیں۔

وہ ویتنام کی قدرتی خوبصورتی اور فن تعمیر کے لیے اپنی تعریف کو بھی چھپا نہیں سکا: "قدیم پگوڈا، شمال کے پہاڑ اور جنگلات، وسطی علاقے کی خوبصورتی، کھانے کے ساتھ ساتھ، ویتنام واقعی دلکش ہے۔ ذاتی طور پر، ویتنامی سمندری غذا ناقابل تلافی ہے۔"

جب ان سے پوچھا گیا: "اگر آپ ویتنام کو بیان کرنے کے لیے صرف ایک لفظ استعمال کر سکتے ہیں، تو آپ کیا انتخاب کریں گے؟"، اس نے جواب دینے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی: "لچکدار"۔ "ایسا لگتا ہے کہ جو فریم ویتنامی لوگوں کو بناتا ہے وہ ہڈیاں نہیں بلکہ بانس ہے۔ جب طوفان آتے ہیں تو وہ آندھی اور طوفان کے ساتھ جھک سکتے ہیں، لیکن کبھی نہیں ٹوٹتے"، اس نے ویتنامی روح کی علامت کو انتہائی درست انداز میں تصور کرتے ہوئے موازنہ کیا: نرم لیکن لچکدار۔

اس نے ہنوئی کے جنوب میں ایک صوبے میں بخور بنانے والے گاؤں کے اپنے سفر کا اشتراک بھی کیا۔ اسے بخور کے دھوئیں کو روشن کرنے کے بعد اٹھتے دیکھنا اور اپنے ویتنامی دوست کو یہ بتاتے ہوئے سنا کہ "جب تک بخور جل رہا ہے، آپ اپنے آباؤ اجداد سے بات کر سکتے ہیں۔" اگرچہ وہ گاؤں میں صرف ایک دن کے لیے ٹھہرا تھا، لیکن پھر بھی اس نے بخور بنانے کے عمل کی تصاویر کا ایک سلسلہ اپنے پاس رکھا، جس میں رنگوں کو ملانا، بانس ڈبونا، خشک کرنا، اور دوستوں کے لیے تحفے کے طور پر واپس لانا شامل تھا۔

ان تمام سالوں کے بعد، ویتنام نہ صرف اس کے کام کی جگہ ہے، بلکہ اس کا دوسرا ملک بھی ہے۔ اس نے احترام اور جوش سے بھرا پیغام بھیجا: " ویتنامی لوگ بہت خوش مزاج ہیں، ہمیشہ کھلے رہتے ہیں، مسکرانے سے نہیں ڈرتے، قبول کرنے سے نہیں ڈرتے، اس لیے ترقی کرتے رہیں۔ دنیا کے لیے اپنے نقطہ نظر کو وسعت دیں، لیکن پھر بھی اپنی موروثی اقدار کو برقرار رکھیں۔ سیدھی نظر رکھیں، اپنے دل کو کھولیں اور اپنے ناموں پر آرام نہ کریں۔ یہ مستقبل کے لیے ایک پیش رفت پیدا کرے گا۔"