بدھ کا یوم پیدائش منانا - ہانگ گائی کی شاعری پر قابل احترام Thich Thanh Quyet کی تفسیر۔

بدھ کیلنڈر سال 2570 میں بدھا کے یوم پیدائش کی تقریب کے موقع پر، مصنف ہانگ گائی نے جیاک اینگو اخبار کو ایک نظم بھیجی جس کا عنوان تھا "بدھ کا یوم پیدائش منانا"، جس میں ایگزیکٹیو کونسل کے وائس چیئرمین، وینربل تھیچ تھان کوئٹ، ویتنام میں اکیڈمی کے ڈائریکٹر اور ہنکٹو بودھی کے سابق بورڈ کے ڈائریکٹر تھے۔ صوبہ کوانگ نین میں ویتنام بدھسٹ سنگھ۔

بدھا کا جنم دن مبارک ہو۔

***

ین ٹو، بدھ مت کا ایک مقدس مقام۔

Truc Lam بدھ مت کی تعلیمات پہاڑوں اور دریاؤں کو جوڑتی ہیں۔

تران نان ٹونگ ایک اعلیٰ کردار کا آدمی تھا۔

روحانی کھیتی پر عمل کرنا روشن خیالی کی طرف لے جاتا ہے اور مراقبہ ذہن سازی کا سلسلہ قائم کرتا ہے۔

Pháp Loa دھرم کی گہری تعلیمات سے جڑتا ہے۔

Huyen Quang کو آباؤ اجداد کی معجزاتی میراث ملی ہے۔

تین سرپرستوں نے اس سے پہلے پل بنایا تھا۔

انسانوں میں حیرت انگیز دھرم پھیلانے کے سات سو سال۔

ہوا ین لامتناہی بادلوں میں چھایا ہوا ہے۔

گھنٹیاں بجتی ہیں، قریب اور دور کے لاتعداد لوگوں کو بیدار کرتی ہیں۔

غروب آفتاب کے وقت Ngoa Van Am

دیودار کے درختوں سے مراقبہ کے گانوں کی آواز اب بھی گونجتی ہے۔

بونگ ماؤنٹین پر ہیو کوانگ گولڈن پگوڈا

پرجنا کے ہزار سال، ہمدردی کا کمل۔

Quang Ninh کی جادوئی لہریں

موسم بہار میں بدھ کا یوم پیدائش منانا امن اور خوشی لاتا ہے۔

ہا لانگ سمندر اور آسمان کے ساتھ چمکتی ہے۔

ین ٹو کی گھنٹیوں کی آواز ہر طرف امن و سکون لاتی ہے۔

ملک بھر میں ایک نیا دور۔

ویتنام سمندر اور آسمان تک مزید پہنچنے کے لیے قدم اٹھاتا ہے۔

تمام لوگ ایک روشن روشنی میں متحد ہیں۔

روحانی اور دنیاوی زندگی ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہے، ہر جگہ امن لاتا ہے۔

وہ لوگ جو ایک دوسرے کے وفادار اور عقیدت مند ہیں۔

بدھ مت کی راجدھانی چمک رہی ہے۔

بدھ کی تعلیمات اور سنگھا روشن اور ہم آہنگی سے چمکتے ہیں۔

ہماری قوم کی خوبصورت سرزمین شان دار ہے۔

ڈونگ پگوڈا ایک شاندار چمک پیدا کرتا ہے۔

جنوبی ویتنام کی سرزمین کو بے پناہ اور بے حساب خوش قسمتی سے نوازا گیا ہے۔

دنیا کی تمام مخلوقات کو نصیب ہو۔

اس گیت میں خوشی اور مسرت بھری رہے۔

***

سرخ کانٹا

بدھ کا یوم پیدائش، 15 اپریل، گھوڑے کا سال (1946)

تفسیر بذریعہ قابل احترام Thich Thanh Quyet، PhD:

پیارے ساتھی شاعروں، اس عقیدت مند بدھ مت کی آیات بدھا کے یوم پیدائش کے موسم میں ایک جاگنے کی کال کی مانند ہیں، جو شان دار اور مقدس دونوں ہیں، پھر بھی ہماری قوم کے ورثے کے جوہر سے گہرے طور پر پیوست ہیں۔ بدھ مت کے ایک پریکٹیشنر کے نقطہ نظر سے، میں مصنف ہانگ گائی کی نظم "بدھ کا یوم پیدائش منانا" کی خوبیوں کے لیے تعریف اور تعریف کے چند الفاظ شیئر کرنا چاہوں گا۔

دھرم کا حقیقی ماخذ اور پہاڑوں اور ندیوں کی مقدس روح۔

اس نظم کی قدر بدھ مت کی تعلیمات اور قومی شناخت کے ہنر مندانہ امتزاج میں مضمر ہے - قوم کی حفاظت اور اس کے لوگوں کی فلاح و بہبود کو یقینی بنانے کے لیے ویتنامی بدھ مت کی قدیم روایت۔ آیات پریکٹیشنر کو ین ٹو کی مقدس چوٹی، ڈونگ پگوڈا، ہوا ین پگوڈا، اور دیگر مقامات پر لے جاتی ہیں جو خالص ویتنامی زین بدھ مت کی اصل ہیں۔

"ٹران نان ٹونگ کا دل شاندار تھا۔"

روحانی کھیتی پر عمل کرنا روشن خیالی کی طرف لے جاتا ہے اور مراقبہ ذہن سازی کا سلسلہ قائم کرتا ہے۔

روحانی نقطہ نظر سے، ٹروک لام کے تین سرپرستوں (شہنشاہ ٹران نان ٹونگ، ڈونگ کیئن کوونگ فاپ لو، اور لی ڈاؤ تائی ہوان کوانگ) کی تصویر کا ذکر نہ صرف تاریخی شخصیات کے طور پر کیا جاتا ہے بلکہ روشن روحانی آقاؤں کے طور پر بھی۔ انہوں نے ایک پُل کے طور پر کام کیا، بدھ کی غیر خودی، پرہیزگاری، ہمدردی اور سخاوت کی تعلیمات کو ویتنامی سرزمین میں مربوط کرتے ہوئے، پہاڑی چوٹیوں کو زمین پر ایک خالص سرزمین میں تبدیل کیا۔

شکل اور دماغ الگ الگ نہیں ہیں۔

مناظر پریکٹیشنر کے دماغ کی حالت کی عکاسی کرتا ہے؛ ہر چیز میں بدھ فطرت کو دیکھنا، اور تمام مناظر میں دھرم کا ادراک کرنا۔ مصنف نے شعور کی گہرائی، بدھ مت کے فلسفے کی گہرائی - عدم تفریق کو ظاہر کرنے کے لیے Quang Ninh کے مناظر کا استعمال کیا ہے۔

"بادل سے ڈھکا ہوا ین،" "گودھولی میں سوتے ہوئے بادل ہرمیٹیج": یہ الفاظ اداسی کو جنم نہیں دیتے بلکہ سکون، ہم آہنگی اور لاتعلقی کا اظہار کرتے ہیں۔ بادل آتے اور جاتے ہیں، گودھولی اترتی ہے، اور صبح کی روشنی دوبارہ نمودار ہوتی ہے، لیکن پریکٹیشنر کا "دل کا مراقبہ گانا" ابدی ہے، جو اب بھی ین ٹو کے دیودار کے جنگلات میں، قدیم درختوں کے درمیان، اور لاکھوں سالوں کی خطرناک چٹانوں کے درمیان گونج رہا ہے۔

ہیو کوانگ ٹاور، ین ٹو پگوڈا کی گھنٹی: شاعری میں گھنٹی کی آواز محض جسمانی آواز نہیں ہے۔ یہ بیداری کی آواز ہے، روشن خیالی کی آواز ہے۔ وہ گھنٹی ڈونگ پگوڈا کی چوٹی سے گونجتی ہے، ہا لانگ بے کی لہروں کو عبور کرتی ہے، تمام جانداروں کے دلوں میں موروثی بیداری کو ہلاتی اور بیدار کرتی ہے، تین ہم آہنگی کے ساتھ جڑی ہوئی ہے: صلح، ہم آہنگی، اور امن کی ٹروک لام بدھ مت کے، شہنشاہ تراننگ ٹونگ کے عالمی پھیلاؤ۔

دین اور دنیاوی زندگی لازم و ملزوم ہیں۔

ہا لونگ اور ہانگ گائی کا سمندر اور آسمان، بدھا کی سالگرہ کے موسم میں شاندار، بدھ مت کے پیروکاروں کے خوشی سے بھرے دلوں کی بھی عکاسی کرتے ہیں کیونکہ وہ اس دن کو مناتے ہیں جب وہ مہربان باپ نے خود کو ظاہر کیا تھا۔

"ملک بھر میں ایک نیا دور۔"

ویتنام سمندر اور آسمان تک مزید پہنچنے کے لیے قدم اٹھاتا ہے۔

تمام لوگ ایک روشن روشنی میں متحد ہیں۔

روحانی اور دنیاوی زندگی ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہے، ہر جگہ امن لاتا ہے۔

روحانی مشق پر نقطہ نظر: بدھ مت کی تعلیمات دنیاوی معاملات سے الگ نہیں ہیں۔ ٹروک لام بدھ مت بدھ مت سے منسلک ہے۔ نظمیں قوم کی ترقی کی بات کرتی ہیں ، "دور دور تک پہنچنا،" ایک "نئے دور"، لیکن اس کی جڑ "مذہب اور زندگی کے درمیان تعلق،" انسانیت کی "مکمل عقیدت اور اٹل محبت" ہے ۔ صرف اس صورت میں جب قوم شاندار ہو، معاشرہ پرامن ہو، اور لوگ مطمئن ہوں، بدھ مت کے پیروکار اپنے عمل اور کھیتی میں آسانی محسوس کر سکتے ہیں۔ اس کے برعکس، جب ہر شہری تین جواہرات (بدھ، دھرم، سنگھا) کی روشنی سے لبریز ہو جاتا ہے، تو وہ قوم بدھ مت کی سرزمین بن جاتی ہے، ایک "شاندار اور شاندار بدھ دارالحکومت"۔

ایک قسم: خود کی نجات - دوسروں کو بچانا

نظم کا اختتام بودھی ستوا راستے کی روح کے ساتھ منت کے ساتھ ہوتا ہے۔

"دنیا میں تمام مخلوقات،

اس گیت میں خوشی اور مسرت بھری رہے۔

ہر سال مہاتما بدھ کے یوم پیدائش کے موسم میں، پریکٹیشنرز نہ صرف کمل کے چبوترے پر بدھ کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں، بلکہ تمام جذباتی مخلوقات کے لیے پوری کائنات میں ہمدردی اور حکمت پھیلانے کا عہد بھی کرتے ہیں۔ نظم کی اختتامی سطریں اس عظیم خواہش کا اظہار کرتی ہیں۔

***

یہ نظم مصنف ہانگ گی نے فائر ہارس کے سال اپریل (مئی 2026) میں لکھی تھی، عین اس وقت جب مہاتما بدھ کے یوم پیدائش کی ہمدردانہ توانائی تمام جذباتی انسانوں کو لپیٹ میں لے رہی تھی۔ یہ محض ایک ادبی کام نہیں ہے، بلکہ دس سمتوں کے بدھوں اور بزرگوں کے لیے ایک دلی پیشکش ہے۔

مصنف کے واضح اور بصیرت انگیز خیالات اور مراقبہ کی حکمت سے بھری تحریر کے لئے آپ کا شکریہ۔ مصنف اور ان کے خاندان کے لیے پرامن اور پرسکون ویساک موسم کی خواہش!

ماخذ: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html