نابینا افراد سماعت اور بینائی کی عینک سے ڈرامے کو "دیکھتے" ہیں۔

"کیا آرٹ واقعی سب کے لیے ہے؟" کے سوال سے متاثر، سن باکس یوتھ گروپ (5 اہم ممبران پر مشتمل) نے "کان سے آنکھ تک" پروجیکٹ تیار کیا جس کی خواہش تھی کہ بصارت سے محروم لوگوں تک تھیٹر پہنچایا جائے جو فن سے محبت کرتے ہیں۔

خصوصی عمل

کان سے آنکھ تک، نقطہ نظر بصارت سے محروم سامعین کے لیے تیار کیا جاتا ہے (جن کو بصارت کے مسائل دھندلا پن اور دیکھنے میں دشواری سے لے کر بینائی کے مکمل نقصان تک)، اس لیے عمل درآمد نمایاں طور پر مختلف ہے۔

سامعین نے پرفارمنس سے لطف اندوز ہونے کے لیے ہیڈ فون پہنے۔ تصویر: لین ٹران

سب سے پہلے، ٹیم پروجیکٹ کے مرکزی فیس بک پیج پر پرفارمنس کا خلاصہ پیش کرتے ہوئے آڈیو ریکارڈنگ پوسٹ کرتی ہے، خاص طور پر نابینا افراد کے لیے صفحات سے منسلک ہوتے ہیں تاکہ وہ انتخاب کر سکیں۔ کسی ڈرامے میں شرکت کرنے سے پہلے، انہیں ایک آڈیو ریکارڈنگ موصول ہوتی ہے جس میں پیغام، ڈرامے کا انداز، اسٹیج کی ترتیب، نام، شخصیات، کرداروں کے ڈیزائن، اور وہ کردار ادا کرنے والے اداکاروں کا تعارف ہوتا ہے۔ بہت سے معاملات میں، متعدد کردار ادا کرنے والے اداکار کو پہلے ہی متعارف کرایا جاتا ہے تاکہ سامعین اپنی آواز کے ذریعے کردار کی شناخت کرتے وقت الجھن کا شکار نہ ہوں۔

کارکردگی سے پہلے، پراجیکٹ کے رضاکار سامعین کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ ایک مرصع اسٹیج ماڈل (تقریباً 40x20x20cm) تیار کیا گیا ہے۔ سامعین کے اراکین ٹچ کے ذریعے ماڈل کو "ٹور" کر سکتے ہیں اور اسٹیج کی ترتیب، منظر کی تبدیلی، پرفارمنس میں استعمال ہونے والے پروپس، اور اداکار کہاں کھڑے اور حرکت کرتے ہیں، کے بارے میں لائیو وضاحتیں سن سکتے ہیں، جس سے وہ مجموعی سیٹ اپ کو آسانی سے دیکھ سکتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ اسٹیج بصارت سے محروم افراد کے لیے سہولیات بھی فراہم کرتا ہے، جیسے کہ اندرونی لفٹ، ایک علیحدہ داخلی راستہ، اور ایک مخصوص بیٹھنے کی جگہ۔ تھائی ٹوان، جو 2003 میں پیدا ہوئے اور فی الحال وان ہین یونیورسٹی میں ایک طالب علم ہیں، نے کہا: "یہ چھوٹی چھوٹی تفصیلات ہمارے لیے بہت اہم ہیں۔ ادھر ادھر گھومتے وقت، ہم عام طور پر ایک لائن میں چلتے ہیں، جس میں ایک نظر آنے والا شخص راستہ دکھاتا ہے اور دوسرے سامنے والے شخص کے کندھوں پر ہاتھ رکھتے ہیں۔ معمول کے راستے پر چلنا بہت مشکل ہوتا ہے؛ تیار شدہ راستے پر چلنا بہت آسان ہو جاتا ہے۔"

اپنی نشستیں سنبھالنے پر، ہر شریک کو ہیڈ فون کا ایک جوڑا دیا گیا۔ پوری پرفارمنس کے دوران، سن باکس کا ایک رکن کرداروں کی جسمانی حرکات اور غیر بولنے والے معاون اداکاروں کے اعمال بیان کرے گا۔ Anh Thanh، جو 1995 میں پیدا ہوئے اور اس وقت ایک نابینا استاد ہیں، نے کہا: "بیان بہت اہم ہے کیونکہ بہت سے مناظر میں اداکار جسمانی حرکات کا مظاہرہ کرتے ہیں جس سے سامعین ہنستے ہیں، اور ہم نہیں جانتے کہ کیوں۔"

جسمانی رکاوٹوں کو دور کریں۔

تھائی ٹوان نے بتایا کہ جب وہ پہلی بار "کان سے آنکھ تک" پراجیکٹ پر آیا، تو وہ آنسوؤں میں پھوٹ پڑا کیونکہ اسے نہیں لگتا تھا کہ وہ لائیو پرفارمنس "دیکھ" سکتا ہے۔ "اگرچہ میں کچھ بھی نہیں دیکھ سکتا تھا، اپنے ارد گرد اداکاروں کی آوازیں، براہ راست اور واضح طور پر سن کر، میں متوجہ ہو گیا!"

ڈراموں میں شرکت نابینا سامعین کے اراکین کو فعال طور پر "رکاوٹوں کو توڑنے" اور فن کے لیے جذبہ رکھنے والے دوسروں کے ساتھ جڑنے کا موقع بھی فراہم کرتی ہے۔ "معاف کیجئے گا، کیا میں اس میں شامل ہو سکتا ہوں؟" دوستوں کا ایک گروپ وقفے کے دوران ڈرامے کے مواد کے بارے میں بحث میں شامل ہونے کو کہے گا۔ اور ہمیشہ کی طرح، وہ ہر ایک کی طرف سے پرجوش اور کھلے ردعمل حاصل کرتے ہیں۔ وہ خیالات کا تبادلہ کرتے ہیں، بعض اوقات ڈرامے سے متعلق مسائل پر بحث بھی کرتے ہیں۔ وہاں، معذوری کی تمام رکاوٹیں ختم ہو جاتی ہیں، صرف وہ لوگ رہ جاتے ہیں جو فن سے محبت کرتے ہیں۔ "جب میں پہلی بار بصارت سے محروم ہوا تو میں نے بہت کھویا ہوا محسوس کیا؛ میری جسمانی عدم تحفظ کی وجہ سے لوگوں سے رابطہ قائم کرنا بہت مشکل ہو گیا تھا۔ لیکن ڈراموں میں شرکت کرنے اور دوسروں کے ساتھ بات کرنے کے بعد، میں زیادہ ملنسار ہو گیا ہوں۔ بعد میں، میں نے اپنے اردگرد کے لوگوں سے بات چیت بھی شروع کر دی،" آن تھان نے شیئر کیا۔

2005 میں پیدا ہونے والے باؤ ٹران نے ایک خاص یاد بیان کی: "ایک بار، ایک لفٹ میں، تھوڑی دیر کے بعد، ایک آدمی بولا، اور ہم نے اسے Thanh Loc کے طور پر پہچان لیا۔ ہمیں بہت خوشی ہوئی کہ ہم چیخ اٹھے۔" Bao Tran نے دو فنکاروں، Thanh Loc اور Ngoc Xuyen کے ساتھ اپنی ایک تصویر بھی دکھائی اور کہا کہ وہ اسے گھر بھیج دے گی کیونکہ اس کے والدین فنکاروں کے بڑے پرستار ہیں۔ باؤ ٹران نے اعتراف کیا: "اگر مجھے موقع ملے تو میں واقعی آرٹ کی دیگر اقسام کا تجربہ کرنا چاہوں گا۔ بصارت سے محروم ہونے سے پہلے، میں فوٹو گرافی کا بہت شوقین تھا۔ میں اکثر روزمرہ کی زندگی، خوبصورت مناظر… اپنے خاندان کو بھیجنے کے لیے ریکارڈ کرتا تھا۔ بعد میں، بہت سے لوگوں نے مجھے بتایا کہ میں اس جذبے کو جاری نہیں رکھ سکتا، لیکن اب میں امید کرتا ہوں کہ تخلیقی صلاحیتوں اور جوش و جذبے کے ساتھ، یہ جلد ہی نوجوانوں کے خوابوں کی طرح نہیں رہے گا۔"

"کان سے آنکھ تک" کے دو شریک بانیوں میں لوونگ لن (برطانیہ سے کلچر میں ماسٹر آف آرٹس، فی الحال ایک فنکار اور بہت سی بچوں کی تصویری کتابوں کے مصنف ہیں) اور ٹران تھیو کوئن نگان (میڈیا ماہر) ہیں۔ یہ پروجیکٹ مخیر حضرات اور فنکاروں کے تعاون سے کام کرتا ہے، ہر ہفتے کے آخر میں Thien Dang Stage (Tan Dinh Ward, Ho Chi Minh City) میں 10 بصارت سے محروم ناظرین کے لیے ہر شو میں مفت پرفارم کرتا ہے۔

مہربان دل

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html