نوجوان لوگ ویتنامی جنگی جہازوں کی ظاہری شکل کو دوبارہ تشکیل دیتے ہیں۔

یکم نومبر کی صبح، ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے مصنف گروپ ڈونگ نگوین اور کاوجیٹس نگوجینس کی کتاب "تھان لانگ کیچ تھیو - ویتنامی جنگی جہازوں کی تاریخ" کے اجراء کے لیے ایک میٹنگ کا اہتمام کیا۔

کتاب کا سرورق "ڈریگن اسٹرائیکس واٹر - ہسٹری آف ویتنامی جنگی جہاز"۔ (تصویر: لن باو)

یہ ونگز بوکس کی طرف سے ایک نیا کام ہے - کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے نوجوان کتابی برانڈ - جو کہ عمر بھر سے ویتنامی جنگی جہازوں کی شاندار شکل کو دوبارہ بناتا ہے اور ہمارے آباؤ اجداد کی کشتی کے ڈیزائن میں جدید خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے۔

ملک کی تعمیر اور دفاع کے ابتدائی دنوں سے ہی ہم نے بحری جنگوں اور جنگی جہازوں کے سائے دیکھے ہیں۔ ہمارے ملک کی ساحلی پٹی بہت لمبی ہے، جس میں ایک گھنے دریا کا نظام ہے۔ ان آبی راستوں کو کنٹرول کرنا یا نہ کرنا کسی بھی جنگ کی بقا کے لیے اہم ہو سکتا ہے۔

درحقیقت، 2,000 سال کی لڑائی کے دوران، کوئی ایسی جنگ نہیں ہوئی جس میں بحری جنگیں شامل نہ ہوں۔ اس لیے اگر ہم یہ نہ سمجھیں کہ اسلاف پانی پر کیسے لڑتے تھے تو آج ہمارے لیے یہ تصور کرنا مشکل ہو جائے گا کہ ہمارے اسلاف کی فتوحات کتنی عظیم اور مشکل تھیں۔

دو مصنفین Dong Nguyen اور Kaovjets Ngujens قارئین کے سوالات کا جواب دیتے ہیں۔

مصنف ڈونگ نگوین کے مطابق، کتاب کا عنوان "تھان لانگ کیچ تھوئے" (ڈیوائن ڈریگن سپلیشنگ واٹر) عظیم شاعر Nguyen Du کی نظم "Giang dinh Huu Cam" کی ایک آیت سے متاثر ہوا تھا: "Tien chu kich Thuy than long dau" (پریوں کی کشتی پانی کے چھڑکتے ہوئے پانی کی طرح)۔

قدیم زمانے سے، ویتنامی لوگوں نے کشتیوں کا موازنہ زندہ مخلوقات، خاص طور پر ڈریگن سے کیا ہے۔ کشتی کی پسلیوں کو لانگ ہائپ، کیل کو لانگ کوٹ، کراس بیم کو لانگ ٹراؤ، دم کو لانگ وی، کمان کو لانگ ٹائی کہا جاتا ہے۔

ایک متجسس عنوان کے ساتھ، "Thần long kích thủy - ویتنام کے جنگی جہازوں کی تاریخ" قارئین کو 5 ابواب میں لے جاتا ہے تاکہ Tien Le, Ly, Tran-Ho, Hau Le, Tay Son اور Nguyen خاندانوں کے ادوار میں ویتنامی جنگی جہازوں کی تاریخ کا ایک جائزہ سیکھ سکے۔

اس کے علاوہ، ٹیم قارئین کو ویتنامی جنگی جہازوں کے تکنیکی پہلوؤں جیسے کہ ہل کی شکل، فریم، ہائیڈروڈینامک اجزاء وغیرہ کے بارے میں معلومات فراہم کرے گی۔ بحری حکمت عملی اور اوزار؛ ہمارے ملک میں عام جنگی جہاز جیسے مونگ ڈونگ، چو کیو، لاو تھیون، نگو باک وغیرہ۔

تبادلہ کا منظر۔

ہر باب میں، مصنفین کا گروپ موازنہ اور ثبوت کے لیے حوالہ جات فراہم کرتا ہے، اور ساتھ ہی تاریخی دستاویزات پر محتاط مشاہدات اور تحقیق کرتا ہے۔

مصنفین کے گروپ نے جن دستاویزات سے مشورہ کیا، ان میں "لی ڈائنسٹی کوڈ" کا ذکر کرنا ضروری ہے - ایک ایسا کام جسے صرف ایک ہی سمجھا جا سکتا ہے جو اب بھی لی ٹرنگ ہنگ کے دور میں جنگی جہازوں کے پیرامیٹرز اور تکنیکی معیارات کو ریکارڈ کرتا ہے۔ اس کے بعد "خام ڈنہ دائی نام کا ضابطہ قانون" ہے جو نگوئین دور کے دوران جنگی جہازوں کی شکل کو بڑی تفصیل سے پیش کرتا ہے اور "تھوین باک ڈان ہیو دو تھوک"، نگوین دور میں جنگی جہازوں کے حصوں کے ناموں کے ساتھ خاکوں کا ایک مجموعہ جو سکالر فام ہوانگ کوان نے پایا اور شائع کیا۔

اس کے علاوہ، غیر ملکی محققین کی دستاویزات بھی موجود ہیں، جن میں پیئر پیرس کی "Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites" (ویتنامی سمندری نسلیات کا خاکہ) اور JB Pietrie کی "Voiliers D'Indochine" (انڈوچائنیز سیلنگ بحری جہاز) کی جلدیں بھی شامل ہیں۔

یہ 20 ویں صدی کے اوائل میں ویتنامی کشتیوں کی تصاویر اور تفصیل کا بھرپور خزانہ ہیں، جس کا بڑی محنت کے ساتھ سمندری ماہر ڈو تھائی بن نے ترجمہ کیا، لوک کشتی کی اصطلاحات کی تشریح کرتے ہوئے۔ اس مجموعے کی تکمیل میں لوئس آڈیمارڈ کی کتاب "Les jonques chinoises: Indochine" (Chinese Sailing Boats: Indochina) ہے، جس میں 20 ویں صدی کی بحری کشتیوں کے چینی ناموں کے ساتھ 1884-1885 کے آس پاس کیپٹن ہینیک کی بنائی گئی تصویریں ہیں، جو مغربی مشاہدات کے ساتھ مل کر ریکارڈ کرنے میں مدد کرتی ہیں۔

کتاب میں بہت سے خوبصورت، وشد مثالیں ہیں۔ (تصویر: کِم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس)

مواد کے بھرپور ذرائع اور تاریخ، ٹکنالوجی، ثقافت اور فوج کے بین الضابطہ نقطہ نظر کے ساتھ، یہ کتاب نہ صرف ویتنامی ملاحوں کی عمر بھر کی بہادری کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے بلکہ ہمارے آباؤ اجداد کی ڈیزائن اور تزویراتی سوچ میں نفاست کو بھی ظاہر کرتی ہے۔

کتاب میں تفصیلات سے لے کر کاوجیٹس نگوجینس کی پینورامک ڈرائنگ تک بہت سی مثالیں ہیں، ساتھ ہی ویتنام ہسٹری میوزیم میں ڈونگ نگوین کی کشتی کے ماڈل کی تصاویر اور دیگر قیمتی متعلقہ پینٹنگز اور دستاویزات بھی ہیں۔

کتاب "Thần long kích thủy" کے آخر میں دونوں لوک ناموں کے ساتھ ویتنامی کشتی کے پرزوں کا ایک ضمیمہ بھی ہے، عدالتی دستاویزات میں چین-ویتنامی نام اور قارئین کو آسانی سے دیکھنے کے لیے جدید انگریزی۔ نوٹوں کے علاوہ، ضمیمہ میں ہر حصے کی درجنوں مثالیں بھی شامل ہیں تاکہ قارئین آسانی سے شکل، ساخت اور کام کا اندازہ لگا سکیں۔ یہ اس کتاب میں ایک منفرد مواد ہے۔

ایکسچینج میں شرکت کرنے والے محقق دو تھائی بنہ تھے۔ وہ قدیم کشتیوں کے ماہر، مترجم اور کشتیوں اور ویتنامی بحری جہازوں پر کئی مونوگراف کے مصنف اور کتاب "Than Long Kich Thuy" کے ایڈیٹر ہیں۔ "Than Long Kich Thuy" کے بارے میں بات کرتے ہوئے محقق Do Thai Binh نے کہا کہ یہ کتاب نوجوان قارئین خصوصاً سمندری تعلیم حاصل کرنے والے طلباء کے لیے بہت ضروری ہے۔

"یہ کتاب نہ صرف آج کے نوجوانوں کو ویتنام کے جنگی جہازوں کی تاریخ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے بلکہ نوجوانوں میں سمندر اور اپنے ملک سے محبت کی تحریک بھی دیتی ہے،" محقق ڈو تھائی بن نے تبصرہ کیا۔

کتاب "Than long kich thuy" مصنفین ڈونگ Nguyen اور Kaovjets Ngujens کے ایک گروپ نے لکھی تھی۔ Dong Nguyen رسم و رواج، ملبوسات اور ہتھیاروں کی تاریخ پر تحقیق کرنے میں مہارت رکھتا ہے۔ وہ بہت سے گروپوں اور سائٹس کے شریک بانی ہیں جو قدیم تاریخ اور ثقافت کی تحقیق میں مہارت رکھتے ہیں جیسے ڈائی ویت کو فونگ، ویتنام سینٹر، وونگ سو کین ڈیو...

Kaovjets Ngujens ویتنامی نژاد ایک لیٹوین فنکار ہے، جو مختلف ادوار میں تاریخی عکاسیوں میں مہارت رکھتا ہے، اور کئی تاریخی کتابوں اور دستاویزی منصوبوں کے مصنف اور مرکزی فنکار ہیں۔ دونوں مصنفین نے کتاب کے منصوبے Miraculous Arts - Some Techniques and Technologies on the S-shaped Strip of Land Before the 20th Century by Kim Dong Publishing House میں تعاون کیا ہے۔

لن باو

ماخذ: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html