صحافی اور فنکار Le Duc Tuan اور ان کا زندگی بھر کا خاکہ ملک کے دوبارہ اتحاد کے دن کا جشن مناتے ہوئے

ان دنوں جب پورا ملک ویتنام کے انقلابی پریس ڈے کی 100 ویں سالگرہ کا منتظر ہے، تھانہ نین کے رپورٹر نے لیفٹیننٹ کرنل لی ڈک توان (84 سال کی عمر)، سابق صحافی اور سیکرٹریٹ، پیپلز آرمی اخبار کے آرٹسٹ کے ساتھ اپنے صحافتی کیریئر اور امریکہ کے خلاف ملک کو بچانے کے لیے اپنی زندگی بھر کی جدوجہد کے بارے میں گفتگو کی۔

سنٹرل ہائی لینڈز کی آگ میں صحافت

مضبوط چائے کا گھونٹ پیتے ہوئے مسٹر لی ڈک ٹوان نے آہستہ آہستہ بتایا کہ 27 مارچ 1967 کو عام موبلائزیشن آرڈر کے بعد وہ اور ہنوئی کے دوسرے نوجوان فوج میں بھرتی ہوئے۔ اسے کمپنی 1، بٹالین 7، رجمنٹ 209، ڈویژن 312 کو تفویض کیا گیا تھا، وہ یونٹ جس نے ڈیئن بیئن فو مہم میں جنرل ڈی کاسٹریز کو زندہ پکڑ لیا۔

لیفٹیننٹ کرنل لی ڈک ٹوان (84 سال کی عمر)، سابق صحافی اور سیکرٹریٹ کے آرٹسٹ، پیپلز آرمی اخبار۔ تصویر: DINHUY

فوج میں ایک مصور کے طور پر، اپنے پیشے سے گہری محبت کے ساتھ، اپنے ذاتی سامان کے علاوہ، وہ نوٹ بک، پنسل، واٹر کلر... ساتھ ساتھ مارچ کے ساتھ تصویریں دوبارہ کھینچنے کی امید کے ساتھ لایا۔

فوج میں اپنے پہلے سال کے دوران، مارچ اور تربیت کے دوران، اس نے اب بھی یونٹ کی سرگرمیوں، جن گاؤں سے وہ گزرا، اپنے ساتھیوں کے چہرے... 112 خاکوں کے ساتھ ریکارڈ کرنے کے لیے وقت نکالا۔ وہ ہمیشہ اپنے ساتھ ڈائری رکھتا تھا، اپنے بیگ کے نچلے حصے میں رکھتا تھا۔

مارچ 1968 میں، مسٹر ٹوان کی یونٹ چو تن کرا میں دشمن سے لڑنے کی تیاری کے لیے کلینگ ( کون تم ) میں جمع ہوئی۔ تاہم، جنگ میں داخل ہونے سے پہلے، اعلیٰ افسران نے سپاہیوں سے مطالبہ کیا کہ وہ اپنا تمام سامان پیچھے چھوڑ دیں، صرف جنگ کے لیے ہتھیار اور سازوسامان ساتھ لایا جائے۔ مسٹر ٹوان کو وہ تصویری ڈائری پیچھے چھوڑنا پڑی۔

چو تن کرا کی لڑائی اتنی شدید تھی کہ مسٹر توان کے بہت سے ساتھیوں نے اپنی جانیں قربان کر دیں۔ 120 سے زیادہ لوگ چلے گئے، صرف 20 سے زیادہ واپس آئے، اور اسکیچ بک تب سے گم ہو گئی تھی۔

"جب میں چو تن کرا کی جنگ میں لڑا تو میرا سامان تقریباً 5.6 کلومیٹر پیچھے رہ گیا تھا۔ ابتدا میں، ہم نے سوچا تھا کہ جنگ کے بعد، ہم اپنے بیگ لینے کے لیے آگے والے اڈے پر واپس آ جائیں گے، لیکن چونکہ اڈہ دریافت ہو گیا تھا، دشمن نے خاکے کی کتاب چھین لی،" مسٹر ٹوان نے کہا۔

اگست 1968 میں، مسٹر ٹوان کی یونٹ نے ڈک لیپ ( ڈاک نونگ ) میں دشمن پر حملہ کیا۔ اس جنگ میں مسٹر ٹوان زخمی ہو گئے اور انہیں علاج کے لیے رکنا پڑا، جب کہ ان کے ساتھی جنوب میں لڑتے رہے۔ اپنے زخموں کے علاج کے بعد، مسٹر توان کو ملٹری سٹیشن 4 میں شماریاتی معاون کے طور پر کام پر منتقل کر دیا گیا۔ یہاں، مسٹر توان نے Tay Nguyen اخبار کے ایک رپورٹر سے ملاقات کی جس نے Duc Lap کی جنگ کے بہادر سپاہیوں کے بارے میں لکھا۔ یہ دریافت کرتے ہوئے کہ مسٹر ٹوان ایک پینٹر تھے، رپورٹر نے Tay Nguyen Front (Codename B3) کے رہنماؤں کو اطلاع دی اور ان سے Tay Nguyen اخبار کے لیے کام کرنے کو کہا ۔

مئی 1970 میں، مسٹر ٹوان باضابطہ طور پر Tay Nguyen اخبار کے آرٹسٹ بن گئے ، اور ان کے صحافت میں کام کرنے کا موقع شروع ہوا۔ Tay Nguyen اخبار میں 4 سال کام کرنے کے بعد ، مسٹر Tuan ایک آرٹسٹ، ایڈیٹر اور اخبار کی طباعت کے انچارج تھے، اس لیے وہ جلد بالغ ہو گئے۔

مسٹر ٹوان نے کہا کہ وہ ان کے صحافتی کیریئر کے مشکل ترین سال تھے۔ "ہم نے کہا کہ ہم صحافی ہیں، لیکن اس وقت زندگی اور موت بہت نازک تھی۔ دشمن نے دن رات بم گرائے اور گولہ باری کی، اس لیے کوئی محفوظ جگہ نہیں تھی۔ ہم نے بھی اکثر B-52s میں نہانے کے قابل ہونے کا مذاق اڑایا تھا کیونکہ ہم ابھی چند منٹ کے لیے دریائے ٹا دات میں نہانے کے لیے گئے تھے جب دشمن نے دریا کے ساتھ B-52 بم گرائے،" مسٹر کہتے تھے کہ اکثر دوپہر میں ہمارے سپاہی دریا کے کنارے پر نہانے کے لیے جاتے تھے۔

اگرچہ Tay Nguyen اخبار کا ہیڈکوارٹر B3 کمانڈ ہیڈ کوارٹر کے قریب تھا، لیکن یہ زیادہ دیر تک محفوظ نہیں رہا۔ ایک سال سے بھی کم عرصے میں انہیں نئے گھر میں منتقل ہونا پڑا۔ یہاں کا گھر ایک بنکر تھا، اوپر پتوں سے ڈھکا ہوا تھا۔ ہر رپورٹر اور لیڈر بنکر میں رہے گا۔ بنکر گلیوں سے جڑے ہوئے تھے، اس لیے اگر وہاں بم یا گولیاں ہوتیں، تو وہ پناہ لینے کے لیے چلے جاتے۔

"دن کے وقت، ہمیں بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن رات کو ہمیں تہہ خانے میں رہنا پڑتا ہے، مضامین لکھنے کے لیے تیل کے لیمپ کا استعمال کرنا پڑتا ہے، اور لیڈروں کے پروپیگنڈہ ارادوں کے مطابق اشاعتیں پیش کرنا پڑتی ہیں،" مسٹر ٹوان نے کہا۔

اخبار لکھنے اور پیش کرنے کے علاوہ مسٹر ٹوان اخبار کی طباعت کے بھی ذمہ دار تھے۔ ان کا کہنا تھا کہ اس وقت اخبار کی اشاعت مکمل طور پر دستی تھی، پرنٹنگ کے عملے کو پرنٹنگ مشین کو پیدل چلانا پڑتا تھا اور ایک وقت میں اخبار کا صرف ایک رخ پرنٹ کیا جاتا تھا۔

مسٹر Tuan کے Tay Nguyen اخبار کے ہیڈکوارٹر کا خاکہ۔ تصویر: DINHUY

مصور کے ڈرائنگ ختم کرنے کے بعد، وہ تصویر کو وڈ کارور کے حوالے کرتا ہے تاکہ اسے ڈرائنگ کے مطابق کندہ کیا جا سکے، پھر اسے پرنٹ کرنے کے لیے متن کے ساتھ ترتیب دیا جائے گا۔ عام طور پر، اخبار وقتاً فوقتاً مہینے میں ایک بار شائع ہوتا ہے۔ لیکن جب کوئی اہم واقعہ پیش آتا ہے جس کی جلد تشہیر یا مطلع کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، تو اخبار کو ہر 3 دن یا 1 ہفتے بعد مزید فوری بنایا جاتا ہے۔ پورے ادارتی دفتر کو شیڈول کے مطابق رکھنے کے لیے اکثر رات بھر تیل کے لیمپ کے نیچے کام کرتے رہنا پڑتا ہے۔

"جب میں اخبار چھاپنے کے لیے جاتا تھا تو میں ہمیشہ کمانڈوز سے حفاظت کے لیے ایک اے کے اور ایک پستول لے کر آتا تھا۔ بدترین صورت میں مجھے رہنا اور لڑنا پڑتا تھا۔ سچ کہوں تو جب میں گہرے جنگل میں پگڈنڈیوں پر جاتا تھا تو میں کافی خوفزدہ تھا،" اس نے اس وقت کے بارے میں بتایا جب وہ جنگلوں میں سے گزرتے تھے اور اکیلے ندیوں میں گھومتے تھے تاکہ اشاعتیں چھاپ سکیں۔ ہر سفر 3-4 دن تک جاری رہتا تھا۔

Tay Nguyen اخبار کے پرنٹنگ منظر کا خاکہ مسٹر Tuan کے ذریعہ۔ تصویر: DINHUY

1974 میں، ڈائن بن (ڈاک ٹو ڈسٹرکٹ، کون تم) کے کاروباری دورے پر، مسٹر توان بدقسمتی سے سائگون کی فوج کے حملے میں زخمی ہو گئے۔ اس کے بعد اسے علاج کے لیے ہنوئی منتقل کر دیا گیا اور اسے سیکرٹریٹ میں کام کرتے ہوئے پیپلز آرمی اخبار کے لیے پینٹر بننے کا موقع ملا ۔

ملک کے دوبارہ اتحاد کے دن منانے والے اخبار میں زندگی بھر کا نقشہ

پیپلز آرمی اخبار میں ، مسٹر ٹوان نے آرٹسٹ نگوین سن کے ساتھ کام کیا۔ بعد میں، مسٹر بیٹے نے جانے کو کہا کیونکہ رات کی شفٹ کا کام بہت تھکا دینے والا تھا۔ مسٹر ٹوان اخبار کے مرکزی فنکار بن گئے۔ "میں ایک سپاہی ہوں، میں مشقت کا عادی ہوں، اس لیے میں اس پر قائم رہنے کی کوشش کرتا ہوں،" مسٹر ٹوان نے کہا۔

مسٹر ٹوان نے انکشاف کیا کہ پیپلز آرمی اخبار میں کام کرنے کے پہلے 2 سالوں میں ، جنگ کے تقریباً تمام نقشے ان کے اور ان کے ساتھیوں کے ہاتھ سے گزرے۔ خاص طور پر، اہم بات 1 مئی 1975 کی صبح پیپلز آرمی کے اخبار میں شائع ہونے والی 5 افواج کا نقشہ تھا جو سائگون کو آزاد کرانے کے لیے پیش قدمی کر رہا تھا ، جس دن ملک مکمل طور پر متحد ہو گیا تھا اس دن کے اوائل میں حالات کو اپ ڈیٹ کرتا تھا۔

مسٹر ٹوان نے ملک کے دوبارہ اتحاد کے دن کو منانے کے لیے پیپلز آرمی کے اخبار میں شائع کیے گئے نقشے کے بارے میں بتایا۔ تصویر: DINHUY

صفحہ 1 کا مواد کافی مختصر ہے، سب سے اوپر "انکل ہو جنوبی کے ہیروز اور بہادر سپاہیوں کے ساتھ" کی تصویر ہے (1969 میں لی گئی)۔ تصویر کے بائیں جانب یہ سطر ہے "عظیم انکل ہو کے نام سے منسوب تاریخی مہم 30 اپریل 1975 کو ٹھیک 11:30 بجے مکمل طور پر فتح یاب ہوئی"۔ ذیل میں ایک نمایاں سرخ سرخی ہے جس میں مضمون "ہو چی منہ شہر کو مکمل طور پر آزاد کر دیا گیا ہے" کے ساتھ پورے صفحہ پر چل رہا ہے۔ ذیل میں جنوبی ویتنام کی آزادی کے لیے پیپلز آرمڈ فورسز کی کمانڈ آف دی کمانڈ کا مکمل متن ہے (صفحہ 2 پر جاری ہے) اور ایک اداریہ بعنوان "شاندار فتح کی چوٹی" کے ساتھ ساتھ سائگون کو آزاد کرنے کے لیے 5 جارحانہ اقدامات کے نقشے کے ساتھ۔

اپنے ہاتھ میں وقت سے داغے ہوئے اخبار کو تھامے، مسٹر ٹوان مدد نہیں کر سکے لیکن منتقل نہیں ہو سکتے۔ انہوں نے کہا کہ ہماری 5 اہم افواج کی علامت والے 5 سرخ تیر 30 اپریل 1975 کی دوپہر کو انہوں نے کھینچے تھے۔

"اس دن، Nguyen Son اور مجھے سائگون کو آزاد کرانے کے لیے جنگ کا نقشہ تیار کرنے کا کام سونپا گیا تھا، اس لیے ہم نے دوپہر کو اپنا مشن شروع کیا، شروع میں، ہم نے واپس بھیجی گئی معلومات کی بنیاد پر مہم کا ایک مسودہ تیار کیا، مسٹر سون نے سائگون کا نقشہ تیار کیا، اور میں نے حملے کے پوائنٹس بنائے۔ مسودے کے بعد، ایڈیٹوریل آفس نے اپنی رائے دی، اور پھر مہم کے ذمہ داروں نے اپنی رائے دی آخری ورژن میں ترمیم جیسا کہ اخبار میں ہے،" مسٹر ٹوان نے یاد کیا۔

مسٹر ٹوان نے کہا کہ سائگون کو آزاد کرانے کا نقشہ کھینچنے کا لمحہ بطور صحافی ان کی زندگی کا سب سے یادگار لمحہ تھا۔ اس دوپہر، VNA سے فتح کی خبر ملنے پر، 20 سے زیادہ لوگ سیکرٹریٹ میں داخل ہوئے۔ ان سب نے جوش و خروش کے ماحول میں کام کیا، کل فتح کے دن کے لیے خوشی اور فخر کے ساتھ۔ سب سمجھ گئے کہ یہ فتح لاتعداد لوگوں کے خون اور قربانیوں کے عوض ہوئی ہے۔

لہٰذا، مسٹر ٹوان نے حملے کے مقامات کو درست طریقے سے کھینچنے کے لیے بغور مطالعہ کیا، ہمارے حملے کے مقامات کو سرخ رنگ میں اس امید کے ساتھ رنگ دیا کہ جو بھی نقشہ دیکھے گا وہ اس اہم فتح میں ہماری فوج کے جذبے کو تیزی سے اور درست طریقے سے دیکھ سکتا ہے۔

سائگون کو آزاد کرانے کے لیے جارحیت کا نقشہ Nhan Dan اخبار نے استعمال کیا تھا ، جو اسی شمارے میں شائع ہوا تھا۔ اس دن کے بعد متعدد ملکی اور غیر ملکی اخبارات نے بھی اس نقشے کو دوبارہ استعمال کیا۔ اس کے علاوہ، نقشہ کو فی الحال ویتنام ملٹری ہسٹری میوزیم نے بڑا کیا ہے، جسے 30 اپریل 1975 کی فتح کے بارے میں نمائش کے کمرے میں ایک نمایاں پوزیشن پر رکھا گیا ہے۔

"چونکہ اخباروں نے اسے استعمال کیا، اس لیے اخبارات نے رائلٹی کو پیپلز آرمی کے اخبار میں منتقل کر دیا ، اور ہمیں اس رقم کا 25% ملا۔ جس دن ہمیں رائلٹی ملی، ہم حیران رہ گئے کیونکہ وہاں بہت سارے سکے تھے۔ بیٹے اور مجھے انہیں ایک ساتھ باندھ کر اپنے بھاری تھیلوں میں رکھنا پڑا،" مسٹر ٹوان نے یاد کیا۔

اگلے سالوں میں، مسٹر ٹوان نے پیپلز آرمی اخبار کے سیکرٹریٹ میں کام جاری رکھا ۔ اب، اگرچہ انہیں ریٹائر ہوئے 20 سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، لیکن انہیں وہ مشکل سال اب بھی یاد ہیں۔ خاص طور پر جب سرحد پر فتح کی خبر واپس بھیجی گئی تو وہ چھٹی کے دن بھی کام کرنے کے لیے متحرک ہو گیا۔

ایک صحافی کے طور پر 32 سال کام کرنے کے بعد، مسٹر ٹوان کا خیال ہے کہ صحافت نے انہیں سب کچھ دیا ہے۔ اگرچہ اس نے اپنے کام کے دوران بہت سی غلطیاں کی ہیں، بعض اوقات ایجنسی کو ہزاروں اخبارات کو تباہ کرنے یا واپس لینے کا باعث بنا، پھر بھی وہ فخر محسوس کرتے ہیں کہ اس نے ملک کی صحافت میں تھوڑا سا حصہ ڈالا ہے۔

"جب ہم صحافی تھے، یہ بہت مشکل تھا، اس لیے ہم امید کرتے ہیں کہ صحافیوں کی آج کی نوجوان نسل اپنے دل کھولے گی اور اپنی تمام کوششیں اپنے کام میں لگائیں گی۔ خاص طور پر، انہیں سچ لکھنا چاہیے، یہ وہ چیز ہے جو ہمیشہ رہے گی،" مسٹر ٹوان نے زور دیا۔

Tay Nguyen اخبار کے لیے کام کرتے وقت مسٹر Tuan اپنی تصویری ڈائری کا جائزہ لیتے ہیں۔ تصویر: DINHUY

تصویری ڈائری 42 سال بعد اپنے مصنف کے پاس واپس آتی ہے۔

مسٹر ٹوان کے مطابق، جس شخص نے ان کی "پکچر ڈائری" اٹھائی وہ امریکی میجر رابرٹ بی سمپسن تھا (بٹالین 3، رجمنٹ 8، پلیکو - کون تم کے علاقے میں امریکی فوج کی انفنٹری ڈویژن 4 کا جنگی افسر) 1968 کے اوائل میں ایک بڑے جھاڑو کے دوران۔

ڈائری اٹھانے کے بعد امریکی فوجی نے تین تصویریں پھاڑ کر امریکا میں اپنی اہلیہ کو بھیج دیں۔ اس نے امید ظاہر کی کہ جب اس نے تصاویر دیکھیں تو اس سے اسے اس جنگ کی حقیقت کو سمجھنے میں مدد ملے گی جس میں اس کا شوہر براہ راست حصہ لے رہا تھا۔

امریکہ بھیجے جانے کے بعد، تینوں پینٹنگز کو فوری طور پر ایک مقامی امریکی اخبار نے 20 مئی 1968 کو اس عنوان کے ساتھ شائع کیا تھا: رپورٹر چارلس بلیک کے ذریعہ "مردہ شمالی ویتنامی فوجیوں کے خاکوں سے کہانیاں"۔

مضمون کے مواد نے ایک ایسا پیغام پہنچایا جو اس وقت زیادہ تر امریکیوں کے لیے بہت عجیب سمجھا جاتا تھا جب ویت نام کی جنگ کے بارے میں سوچ رہے تھے۔ "جنگ کے غیر معمولی پہلو" کے پیغام کے ساتھ مضمون میں روح کی خوبصورتی کی تعریف اور احترام کا اظہار کیا گیا ہے جس کا اظہار مصور نے مصوری کے ذریعے کیا ہے۔

اپنی بیوی کو بھیجی گئی تین پینٹنگز واپس لینے کے بعد، سمپسن نے ڈائری میجر جنرل ولیم آر پیئرز کو دی، جو اس وقت ڈاک ٹو، ٹین کین فرنٹ کے کمانڈر تھے۔ میجر سمپسن کی طرح امریکی جنرل ولیم آر پیئرز بھی اس ڈائری میں پینٹنگز دیکھ کر واقعی حیران رہ گئے۔ مسٹر آر پیر نے اسے احتیاط سے رکھا، یہ ایک قیمتی یادگار سمجھ کر کہ اسے ویتنام کی جنگ کے دوران ملا تھا۔

جنرل پیئرز کی بیٹی مسز پینی پیئر ہکس نے آرٹسٹ لی ڈک ٹوان کو لکھے ایک خط میں بتایا کہ انہیں خود یہ تصویری ڈائری 1998 میں ملی تھی، جب وہ اپنے مرحوم والد کے چھوڑے گئے یادگاروں کی تلاش کر رہی تھیں۔

امریکہ سے بھیجے گئے ایک خط میں مسز ہکس نے اعتراف کیا کہ نوجوان فنکار کی پاکیزہ، معصوم روح اور ٹیلنٹ سے ہر کوئی حیران اور حیران ہے۔ یہی وجہ تھی کہ اس نے مصنف کے اہل خانہ کو ڈائری واپس کرنے پر زور دیا۔

مسز ہکس کا ارادہ نومبر 2009 میں پورا ہوا۔ یہ تصویری ڈائری ویتنام کی فوج کے نمائندے کو مسٹر رابرٹ نیو بیری، امریکی محکمہ دفاع کے ڈپٹی اسسٹنٹ سیکرٹری دفاع، امریکی محکمہ دفاع کے POW اور MIA کے امور کے انچارج آفس کے ڈائریکٹر نے دی تھی۔

42 سال گھومنے کے بعد، تصویری ڈائری ویتنام واپس آئی اور ویتنام کے ملٹری ہسٹری میوزیم میں رکھی گئی ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm