صحافی وو وان آو اور کیوبا کی سرزمین اور لوگوں کے ساتھ ان کے مضبوط تعلقات

فوٹو کیپشن — صحافی اور مترجم وو وان آو، ویتنام نیوز ایجنسی کے سابق عملے کے رکن، اور ان کی مرتب کردہ ویتنامی-ہسپانوی ڈکشنری۔ تصویر: Mai Phuong/VNA

65 سالہ ویتنام - کیوبا فرینڈشپ پروگرام کے خلاصے کے موقع پر، ایک ایسا پروگرام جو بہت کم وقت میں ہوا (13 اگست سے 16 اکتوبر تک 65 دن) لیکن متاثر کن نتائج حاصل کیے: کیوبا کے لوگوں کی مدد کے لیے 537 بلین VND سے زیادہ، ویتنام نیوز ایجنسی نے ایک ایسے صحافی کی کہانی متعارف کرائی جس نے 90 سال سے زیادہ عمر کے ویتنام کی لغت سے تمام پیسہ خرچ کیا۔ اپنے قریبی کیوبا دوستوں کی حمایت کرتے ہیں۔ تاکہ ہم ایک ایسے پروگرام کی عظیم طاقت کو محسوس اور سمجھ سکیں جو ویتنام اور کیوبا کے درمیان وفادار دوستی سے متاثر تھا۔

صحافت - دوستی کو مضبوط اور گہرا کرنا

لین 295 بچ مائی اسٹریٹ ( ہانوئی ) کے ایک چھوٹے سے گھر میں 90 سال سے زیادہ عمر میں، تجربہ کار صحافی وو وان آو، ویتنام نیوز ایجنسی (VNA) کے سابق رپورٹر، لا حبانا (کیوبا) میں VNA کے بیورو کے پہلے سربراہ، اب بھی اپنی دلی آواز، نرم مسکراہٹ اور گہری محبت برقرار رکھتے ہیں جہاں انہوں نے کیوبا کے کئی سال کام کرنے والے ملک کا مطالعہ کیا۔

صحافی وو وان او ویتنام کے حکام کی پہلی نسل میں سے تھے جو ہسپانوی زبان سیکھنے کے لیے کیوبا گئے تھے، مئی 1961 میں ویتنام کے وزیر ثقافت ہوانگ من گیام کے ساتھ ملاقات کے دوران صدر فیڈل کاسترو کی درخواست پر۔ ہوانا یونیورسٹی میں تین سال تک تعلیم حاصل کرنے کے بعد، 1964 میں، وہ ویتنام واپس آئے، اور ویتنام کی ایجنسی میں کام کرنے کا کام پہلے سے سونپا گیا۔ کیوبا میں مستقل VNA دفتر قائم کریں۔

نومبر 1966 میں، وہ ہوانا واپس آئے اور کیوبا میں VNA کے دفتر کے پہلے سربراہ بن گئے۔ 6 نومبر 1966 کو ہوانا سے پہلا ویتنامی نیوز بلیٹن باضابطہ طور پر ہنوئی میں نشر کیا گیا، جس سے دونوں ممالک کے درمیان خبروں میں تعاون کا آغاز ہوا۔ کیوبا میں اپنے 7 سال کام کرنے کے دوران، انہوں نے ویتنام-کیوبا دوستی کو مضبوط بنانے اور دو طرفہ پریس تعاون کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کیا۔

برانچ کے قیام کے ابتدائی دنوں کو یاد کرتے ہوئے، صحافی وو وان آو نے کہا: "1966 میں، VNA اور Prensa Latina نیوز ایجنسی نے باضابطہ طور پر ایک تعاون پر مبنی رشتہ قائم کیا۔ کیوبا کے ساتھیوں نے ہمیں ہیڈ کوارٹر قائم کرنے کے لیے جگہ، ٹرانسپورٹ کے ذرائع اور کام کے لیے تمام ضروری شرائط تلاش کرنے میں مدد کرنے کی پیشکش کی۔

ہوانا میں وی این اے کی خبروں کی ترسیل کی حمایت کے لیے، کیوبا کے وزیر مواصلات جیس مونٹانی نے لوگوں کو ہیڈ کوارٹر کی چھت پر ایک معیاری اینٹینا لگانے کے لیے بھیجا۔ صحافی اے یو نے یاد کرتے ہوئے کہا: "بعد میں، جب می ٹرائی میں ریڈیو اسٹیشن کو بم سے نشانہ بنایا گیا تو خبروں کی ترسیل میں بہت سی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا۔ کیوبا نے ویتنامی رپورٹرز کو خبریں جمع کرنے اور منتقل کرنے کے لیے نیشنل انفارمیشن سینٹر میں داخل ہونے کی اجازت دی۔ اس کی بدولت دونوں ممالک کے درمیان معلومات میں کبھی رکاوٹ نہیں آئی۔ اگرچہ یہ ایک سخت حفاظتی ادارہ ہے، کیوبا ویتنام کی مدد کے لیے تیار ہے۔"

کیوبا میں ان کے کام میں شامل راتیں ہنوئی سے خبریں دیکھنے میں گزاریں۔ اس وقت 12 گھنٹے کے فرق کی وجہ سے ویتنام میں شام کیوبا میں صبح تھی۔ جب بھی اس نے فتح کی خبر سنی تو فوراً اس کا ہسپانوی زبان میں ترجمہ کر کے کیوبا کے ریڈیو سٹیشن کو دوبارہ نشر کرنے کے لیے بھیج دیا۔ ہوانا کے آسمانوں میں گونجنے والی وہ خبریں یکجہتی کی علامت بن گئیں اور دونوں لوگوں کے درمیان فخر کا باعث بنیں۔

صحافی وو وان او نے کہا: "میں اور میرے دوست نے ہماری خبروں کی رپورٹنگ کو بہت آسانی سے مربوط کیا۔ ویتنام کے بارے میں واقعات، ترجمہ کیے جانے کے بعد، ہمارے کیوبا کے ساتھیوں نے دن رات نشر کیے تھے۔ Prensa Latina کی تقریباً تمام خبروں میں ویتنام کے بارے میں خبریں تھیں۔"

صرف خبروں تک ہی نہیں رکے، بہت سے بڑے اخبارات جیسے Juventud Rebelde نے باقاعدگی سے ان کے مضامین شائع کیے تاکہ کیوبا کے لوگوں کو ویتنام کی مزاحمتی جنگ کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملے۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ، کیوبا دنیا کا پہلا ملک تھا جس نے نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کو تسلیم کیا اور ویتنام کے ساتھ یکجہتی کے لیے کمیٹی قائم کی، جس نے ویت نام کے لیے کیوبا کے عوام کی یکجہتی کی ایک وسیع تحریک کا آغاز کیا۔

انہوں نے کئی یکجہتی ریلیوں میں بھی شرکت کی جہاں سیکڑوں کیوبا کے لوگوں نے بینرز اٹھا رکھے تھے جن پر "ویتنام زندہ باد - کیوبا یکجہتی" لکھا ہوا تھا۔

کیوبا میں 15 سال کی تعلیم اور کام کے دوران صحافی وو وان آو کو پڑوسی ملک میں اپنے ساتھیوں سے مخلصانہ مدد ملی۔ اس نے اشتراک کیا: "میرے کیوبا کے دوستوں نے مجھے لاطینی امریکی قارئین کے لیے موزوں مضامین لکھنے کا طریقہ دکھایا، ہر مضمون پر تبصرہ کیا اور شائع کرنے سے پہلے اسے مکمل کرنے میں میری مدد کی۔ انھوں نے مجھے ایک خالص بین الاقوامی جذبے اور مخلصانہ جذبات دکھائے جن کی کوئی مثال نہیں ملتی۔"

صدر فیڈل کاسترو سے ملاقات کی یادیں

کیوبا میں کام کرنے کے اپنے وقت کی یادوں کو یاد کرتے ہوئے صحافی وو وان آو نے کہا کہ اکتوبر 1969 میں، 10 ملین ٹن چینی کی پیداوار کی تحریک کے عروج پر ایک کاروباری سفر کے دوران، انہیں اور رپورٹر Vo Xuan Ca کو صدر فیڈل کاسترو سے ملنے کا موقع ملا۔

اس دن، مشرقی علاقے کی شدید گرمی میں، سینکڑوں بین الاقوامی صحافی کیوبا کے رہنما کا پیچھا کرتے ہوئے مشرقی کیوبا کے ایک صوبے اورینٹ میں گئے، جہاں مونکاڈا بیرکیں واقع تھیں، جس پر فیڈل اور اس کے سو سے زیادہ ساتھیوں نے 26 جولائی 1953 کو حملہ کیا تھا۔ یہاں، فیڈل نے اپنے کارکنوں کو درمیان میں ڈالنے میں کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی۔ میدان وقفے کے دوران، صدر فیڈل نے ذاتی طور پر دو ویتنامی صحافیوں کو مدعو کیا کہ وہ آئیں اور بات کریں۔

صحافی وو وان آو نے شیئر کیا: "صدر فیڈل نے ہمیں گنے کھانے پر مدعو کیا، ہر شخص کا حال پوچھا، اور ویتنام کے بارے میں پوچھا۔ وہ لمحہ کیوبا کے ایک رپورٹر نے ریکارڈ کیا اور ایک ماہ سے زیادہ بعد ہمیں تصویر ملی۔ ہر شخص کی اپنی تصویر تھی، جس پر صدر فیڈل کے دستخط تھے، جس پر تاریخ واضح طور پر لکھی ہوئی تھی۔ تصویر کو ہاتھ میں پکڑنا نہ صرف ویتنام کے دوستوں کا احترام کرتا تھا، بلکہ اپنے دوستوں کے لیے بھی گرمجوشی محسوس کرتا تھا۔ کیوبا کے لوگوں کا پیار ایک صحافی کے طور پر میرے کیریئر کے سب سے یادگار لمحات میں سے ایک تھا۔

"کیوبا کے لوگوں نے ہمارے یہاں کام کے دنوں میں جو گرمجوشی سے تعاون کیا ہے وہ واقعی حیرت انگیز ہے۔ وہ ہمیں ایک ہی نظریے کے ساتھ بھائی مانتے ہیں، کھانے، رہائش سے لے کر زندگی اور کام کی چھوٹی سے چھوٹی حالتوں تک سب کچھ بانٹنے کے لیے ہمیشہ تیار رہتے ہیں۔ ایسا اس لیے نہیں ہے کہ ہم کسی اور سے زیادہ نمایاں ہیں، بلکہ یہ ایک اعزاز ہے جو کیوبا کے لوگوں کے درمیان گہری دوستی اور اعتماد پر اثر انداز ہوتا ہے۔ تعریف، ہم جیسے بیرون ملک رہنے والے ویتنامی رپورٹرز کو یقیناً کیوبا کے لوگوں سے ایسی مدد، اشتراک اور گرمجوشی سے پیش آنے والا سلوک نہیں ملا ہوگا، جو ہمیشہ ویتنام کے لیے خصوصی، وفادار اور ثابت قدم جذبات رکھتے ہیں،‘‘ انہوں نے جذباتی انداز میں کہا۔

ایک لغت مرتب کرنے میں 20 سال گزاریں۔

1996 میں صحافی وو وان او نے ہوانا میں اپنی آخری مدت ختم کی اور ریٹائر ہو گئے۔ جزیرے کے ملک میں ان کے 12 سال کے کام کے دوران ان کی شراکت کے اعتراف میں، انہیں پہلی بار کیوبا جرنلسٹس ایسوسی ایشن کی طرف سے فیلکس ایلموزا میڈل سے نوازا گیا۔ اسی موقع پر Prensa Latina نیوز ایجنسی نے دونوں ممالک اور دونوں خبر رساں اداروں کے درمیان دوستی اور تعاون کو مضبوط بنانے میں ان کی خدمات کے اعتراف میں انہیں میرٹ کا سرٹیفکیٹ بھی دیا۔

ریٹائر ہونے کے بعد، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس کے بچوں اور دوستوں کی ہسپانوی زبان سیکھنے کی ضرورت میں مواد کی کمی تھی، اس نے ویتنامی-ہسپانوی ڈکشنری کو مرتب کرنا شروع کیا جس کی بنیاد ویتنامی-فرانسیسی لغت Nguyen Lan اور Le Kha Ke پر تھی، اور فرانسیسی لغت Larousse کا حوالہ بھی دیا۔

ویتنام میں پہلی ویتنامی - ہسپانوی ڈکشنری دسمبر 2022 میں یونیورسٹی پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے چھپی اور جاری کی گئی۔ اسے کیوبا جرنلسٹس ایسوسی ایشن کی طرف سے فیلکس ایلموزا میڈل سے نوازا گیا، دوسری بار، اس جزیرے کے ملک میں VNA رپورٹر کے طور پر 12 سال سے زیادہ کے دوران ان کی شراکت کے اعتراف میں۔

دیباچے میں، اس نے لکھا: "خاندان اور دوستوں کو ہسپانوی زبان سیکھنے اور استعمال کرنے کی فوری ضرورت، اور "معیاری" ویتنامی-ہسپانوی لغت کا انتظار کرنے کی ضرورت کے پیش نظر، جو معلوم نہیں کہ یہ کب دستیاب ہو گی، میں نے یہ لغت مرتب کی ہے۔ جہاں تک میں اس کا ترجمہ کر سکتا ہوں، میں اسے ہر کسی کو مفت بھیجوں گا، امید ہے کہ کتاب کو مزید بھرپور اور مکمل بنانے کے لیے تبصرے موصول ہوں گے۔"

رائلٹی میں 136 ملین VND میں سے، اس نے 36 ملین VND کا استعمال ان لوگوں کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کیا جنہوں نے لغت بنانے میں اس کی مدد کی کیونکہ اس کے لیے، "جب پانی پیتے ہو، اس کا ذریعہ یاد رکھیں" کا اصول نہ صرف ایک تعلیم ہے بلکہ زندگی کا ایک اصول بھی ہے۔

اگست 2022 میں ماتنزاس بے کے قریب صنعتی پارک میں تیل کے ٹینک میں آگ لگنے کے بعد کیوبا کے لوگوں کے ساتھ اشتراک کرنے کے لیے، صحافی وو وان آو نے کیوبا میں ویتنامی ایلومنائی کلب کے ذریعے 100 ملین VND کا عطیہ دیا۔

مسٹر آو نے اعتراف کیا: "اگرچہ مجھ سے کسی نے نہیں پوچھا، میں ہمیشہ کیوبا کا بہت بڑا قرض محسوس کرتا ہوں - وہ ملک جس نے اس ملک میں قدم رکھنے کے پہلے دن سے ہی اپنے ہتھیار کھولے اور میری مدد کی۔ میں ہمیشہ اپنے آپ سے کہتا ہوں کہ مجھے ذمہ دار بننا ہے، یہ جاننا ہے کہ کیوبا کے لوگوں نے جو پیار اور دیکھ بھال مجھے دی ہے اس کا بدلہ کیسے ادا کروں۔ وہ شخص جو اس برادر ملک سے لگاؤ اور پیار کرتا ہے۔

2023 میں ہوانا میں ڈکشنری کے اجراء کے دوران، انہیں کیوبا جرنلسٹس ایسوسی ایشن نے اعزاز سے نوازا اور دوسری بار فیلکس ایلموزا میڈل سے نوازا۔ اگرچہ ان کی عمر 93 سال ہے، وہ اب بھی کیوبا کے ساتھ دوستانہ سرگرمیوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتے ہیں، گرانما اخبار کھولنے کی عادت کو برقرار رکھتے ہیں، اس جگہ کی خبروں کو اپ ڈیٹ کرتے ہیں جسے وہ اپنا "دوسرا وطن" سمجھتے ہیں۔

اپنے کیریئر کے دوران، صحافی وو وان آو کو رہنماؤں ہو چی منہ ، فیڈل کاسترو اور مشہور لوگوں جیسے کہ ویتنامی ہیرو نوپ، بین الاقوامی سپاہی چی گویرا اور بہت سے دوسرے رہنماؤں کی ترجمانی کا اعزاز حاصل تھا۔ اب تک، اپنے بڑھاپے کے باوجود، مسٹر وو وان آو اب بھی ویتنام اور کیوبا کے درمیان خصوصی دوستی، یکجہتی اور بھائی چارے کو مضبوط اور فروغ دینے کی سرگرمیوں میں بڑھ چڑھ کر حصہ لے رہے ہیں۔

ان تجربات سے، اس نے ہمیشہ ویتنام - کیوبا دوستی کے تحفظ اور پھیلانے میں ہر فرد کی ذمہ داری پر غور کیا: "مجھے امید ہے کہ نوجوان نسل اس جذبے کو یاد رکھے گی، اس کی قدر کرے گی اور اسے محفوظ رکھے گی۔ اگرچہ ہر شخص صرف ایک چھوٹا سا کام کرتا ہے، ہر عمل اس خاص رشتے کو پروان چڑھانے میں اہم کردار ادا کرتا ہے جسے دونوں ممالک کے لوگوں نے گزشتہ 65 سالوں میں بنانے کے لیے سخت محنت کی ہے۔"

ماخذ: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm