کتاب کا واحد مواد تقریباً 10,000 مصنفین کے ناموں کی فہرست ہے، جو مصنوعی ذہانت (AI) کمپنیوں کے خلاف سخت احتجاج ہے جنہوں نے بغیر اجازت اور معاوضے کے اپنے کام کا استعمال کیا ہے۔ یہ کیس تخلیقی فنون اور ادب کے لیے وقف کرنے والوں کے کاموں کے استحصال (اگر سراسر حق اشاعت کی خلاف ورزی نہیں تو) کے حوالے سے بالعموم AI صنعت اور خاص طور پر AI کاروباری "ایمپائرز" کے لیے ایک سخت انتباہ کا کام کرتا ہے۔

تصویری تصویر: viettelai.vn

اپنی زندگی کے دوران، شاعر Lê Đạt (1929-2008) نے خود کو "لفظوں کا مزدور" سمجھا۔ وہ ان شاعروں کا احترام کرتے تھے جنہوں نے دھوپ اور بارش میں محنت کی، کاغذ کے کھیتوں میں انتھک محنت کی، زبان کے ہر ذرے کے بدلے پسینہ بہایا۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ادب اور الفاظ کی تخلیقی محنت مشکل، مشکل اور حتیٰ کہ دکھی ہے، جو کسانوں کے کھیتوں میں ہل چلانے اور کھیتی باڑی کرنے کے برعکس نہیں ہے: "اوہ، جو چاول کا پیالہ رکھتا ہے/ ہر ایک خوشبودار دانے میں ہزار کڑوے دکھ ہوتے ہیں" (لوک نظم)۔

الفاظ کی گہرائیوں سے سرشار، اکثر شاعرانہ اور ادبی کاموں کے تصور اور تخلیق کے لیے اپنی توانائی صرف کرتے ہیں جو انسانی روح کی تطہیر اور معاشرے کی روحانی زندگی کو خوبصورت بنانے میں معاون ہوتے ہیں، ان تخلیق کاروں کی مادی زندگی بعض اوقات مشکل اور غیر یقینی ہو سکتی ہے۔ یہاں تک کہ مشہور "محبت کی شاعری کے بادشاہ"، Xuan Dieu (1916-1985)، جو ویتنامی ادب میں مشہور ہے، نے ایک بار کہا تھا: "زندگی کی تلخ مشکلات اپنے پنجے دکھا رہی ہیں / کھانا اور لباس شاعروں کے لیے کوئی مذاق نہیں ہے۔"

عام طور پر، زیادہ تر مصنفین، اگر وہ اپنی تحریر کو صرف ایک پیشے کے طور پر اپناتے ہیں، تو رائلٹی یا کتابوں کی ایڈیٹنگ اور شائع کرنے سے حاصل ہونے والی رقم سے روزی کمانا مشکل ہوتا ہے۔ لکھنے سے آمدنی، تنخواہ اور منافع پہلے ہی غیر معمولی ہیں، اور اب انہیں AI کے "بوجی مین" کی طرف سے دھمکیاں دی جا رہی ہیں، جو نہ صرف ڈرانے والا ہے بلکہ درحقیقت ان کے تخلیقی حقوق پر "حملہ آور" ہونے کے آثار دکھا رہا ہے۔ وہ اس تلخ اور غیر منصفانہ حقیقت کے سامنے خاموش نہیں رہ سکتے۔

جب AI الگورتھم کو ادب "تحریر" کرنے کی تربیت دی جاتی ہے، تو یہ بنیادی طور پر مصنفین کے پہلے سے ہی مشکل اور محنتی کام کا استحصال کرنے، ان کے تخلیقی کام کو "چوری" کرنے کا عمل ہوتا ہے۔ دریں اثنا، AI ماسٹرز مصنفین کی ذہانت، پسینے اور محنت سے ناجائز فائدہ اٹھاتے ہیں۔ مزید برآں، جب یہ سرد، جذباتی AI الگورتھم ادب "تخلیق" کرتے ہیں، تو وہ ایسے کام تیار کر سکتے ہیں جن کی شکل ہوتی ہے لیکن مکمل نہیں ہوتی، جس سے عوام کی طرف سے کاموں کا سطحی اور مسخ شدہ استقبال ہوتا ہے۔ سب سے خطرناک بات یہ ہے کہ AI مصنفین کے نظریات، خواہشات، محرکات اور حقیقی فنکارانہ الہام کو "قتل" کر سکتا ہے۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ، جیسا کہ ایک مصنف کہے گا، اگر AI ادبی دنیا میں "اعلیٰ ترین" راج کرے گا، تو یہ نہ صرف مصنفین کی روزی روٹی چوری کرے گا بلکہ ان کے مستقبل کے تخلیقی کیریئر کو بھی تباہ کر دے گا۔

اتفاق سے، یہ شامل کرنے کے قابل ہے کہ AI ٹولز شخصیت کو بھی بگاڑ سکتے ہیں، خاص طور پر اگر مصنفین ان الگورتھم کا غلط استعمال کرتے ہیں تو ان میں ایمانداری، پاکیزگی، مہربانی اور دیانت داری۔ ایک نوجوان ویتنامی شاعر کا ادبی ایوارڈ منسوخ کرنے کا حالیہ معاملہ غیر ملکی شاعری کے ترجمے اور سرقہ کے لیے AI کے غلط استعمال کا براہ راست نتیجہ ہے۔ یہ تحریر میں شامل تمام لوگوں کے لیے ایک انتباہ کے طور پر کام کرتا ہے: اگر وہ سماجی احترام، اپنے پیشے کے لیے ایک روشن مستقبل، اور ایک پُرجوش ادبی کیریئر کو برقرار رکھنا چاہتے ہیں، تو انھیں AI ٹولز کو اچھی طرح سمجھنا اور ان کے ساتھ مناسب طور پر تعامل کرنا چاہیے اور کبھی بھی اس کے غلام نہیں بننا چاہیے۔

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nhin-thang-noi-that-ai-len-ngoi-van-dan-se-lam-meo-mo-van-chuong-1038529