وہ اسباق جو محترمہ Nguyen Thi Binh نے ویتنامی ڈپلومیسی کے لیے چھوڑے تھے۔

میں ایک خوش قسمت شخص تھا کیونکہ 1974 میں یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے فوراً بعد، مجھے جمہوریہ جنوبی ویتنام کی عارضی انقلابی حکومت کی وزارت خارجہ میں کام کرنے کے لیے قبول کیا گیا، جس میں محترمہ Nguyen Thi Binh وزیر تھیں۔

جنرل سکریٹری ٹو لام نے پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی جانب سے محترمہ Nguyen Thi Binh کو، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کی سابق رکن، سابق نائب صدر، جمہوریہ جنوبی ویتنام کی عارضی انقلابی حکومت کی سابق وزیر خارجہ امور کو 80ویں سالگرہ کے موقع پر "محنت کے ہیرو" کا خطاب پیش کیا۔ ہانگ)

1975 میں، مجھے جمہوریہ عراق میں جمہوریہ جنوبی ویتنام کی عارضی انقلابی حکومت کے سفارت خانے میں کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا۔ سفارت خانے میں اپنی اسائنمنٹ سنبھالنے کے فوراً بعد، میری پہلی ترجمانی اسائنمنٹ محترمہ Nguyen Thi Binh کے لیے تھی جب وہ اسی سال عراق گئی تھیں، اور میری آخری ترجمانی اسائنمنٹ 2002 میں تھی جب وہ صدر صدام حسین سے ملاقات کے لیے عراق واپس آئیں، اس وقت میں سفیر تھا۔

اور جب میں 2011 میں ریٹائر ہوا تو مجھے محترمہ Nguyen Thi Binh نے ان کے ساتھ ویتنام پیس اینڈ ڈیولپمنٹ فاؤنڈیشن (VPDF) میں کام کرنے کے لیے مدعو کیا جس کی انہوں نے بنیاد رکھی تھی۔ شاید میں ان لوگوں میں سے ہوں جو اس کے قریب ترین ہیں، اس لیے میں نے اس سے بہت کچھ سیکھا۔

سابق نائب صدر Nguyen Thi Binh اور سفیر Nguyen Quang Khai۔ (تصویر: ٹی جی سی سی)

2003 میں ریٹائر ہونے سے پہلے، مسز بنہ نے ریاست سے مجھے تھرڈ کلاس لیبر میڈل سے نوازنے کو کہا۔ یہ کہنے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہزار کاموں میں مصروف ہونے کے باوجود وہ اب بھی اپنے ساتھ کام کرنے والے لوگوں کو یاد کرتی تھی اور ان کا بہت خیال رکھتی تھی۔

مسز بنہ اس سال 99 سال کی ہو گئی ہیں، ان کی صحت کافی گر گئی ہے، لیکن ان کا ذہن اب بھی بالکل صاف ہے۔ کچھ عرصہ پہلے، میں اس سے ملنے گیا۔ اس نے میرا ہاتھ مضبوطی سے تھاما اور کہا: "ہسپتال میں، میں اب بھی مشرق وسطیٰ کے بارے میں آپ کے مضامین پڑھتی اور پڑھتی تھی، لیکن وہاں آپ کی کوئی تصویر نہیں تھی۔ آج آپ کو دیکھ کر مجھے بہت خوشی ہوئی ہے۔" کیا شاندار شخص ہے!

مسز بنہ بہت سے تمغوں کی مستحق ہیں، لیکن سب سے قیمتی تمغہ ان سب کے دلوں میں ہے جو ان سے محبت کرتے ہیں۔

کسی سفارتی اسکول میں پڑھے بغیر، لیکن قومی آزادی اور اتحاد کی جدوجہد میں تربیت کے ذریعے، محترمہ بنہ ایک باصلاحیت سفارت کار، دور اندیش، غیر ملکی زبانوں میں روانی، مخالفین سے نمٹنے میں مضبوط اور پرعزم اور دوستوں کے ساتھ قریبی اور پیار کرنے والی بن گئی ہیں۔

اس نے 30 اپریل 1975 کو ملک کی تاریخی فتح میں اہم کردار ادا کیا اور ویتنام کی سفارت کاری کے لیے بہت سے قیمتی اسباق چھوڑے، خاص طور پر 1968 سے پیرس کانفرنس کے مذاکرات کی میز پر امریکا کے ساتھ جدوجہد میں، جس کے نتیجے میں 1973 میں پیرس امن معاہدے پر دستخط ہوئے۔

اس کا سب سے مشکل مشن 1968 کے آخر میں تھا، جب ویتنام میں امریکی جنگ زوروں پر تھی، وہ ویتنام پر پیرس کانفرنس میں جنوبی ویتنام کے نیشنل لبریشن فرنٹ، بعد ازاں جمہوریہ جنوبی ویتنام کی عارضی انقلابی حکومت کے وفد کی سربراہ مقرر ہوئیں۔ اس وقت ان کی عمر صرف 42 سال تھی، لیکن ان کے پاس بڑی ذہانت تھی، وہ امریکی وفد اور سائگون حکومت کے ساتھ غیر سمجھوتہ سے لڑتی تھیں اور ہمیشہ جارحانہ انداز میں رہتی تھیں۔ پیرس میں صحافیوں کو جواب دیتے وقت ان کا مشہور اقتباس تھا "امریکی چاند پر جاسکتے ہیں اور بحفاظت واپس آسکتے ہیں، لیکن جب بات ویتنام کی ہو تو ہمیں یقین نہیں آتا!"۔ کسی کے لیے بھی اس اقتباس کے بارے میں سوچنا بہت مشکل ہے!

مسز بنح حب الوطنی، انقلابی نظریات سے وفاداری، ثابت قدمی اور حوصلے، مضبوط ارادے، اپنی پوزیشن برقرار رکھنے، قوم کے مفادات کی حفاظت، کسی طاقت کے سامنے سر تسلیم خم نہ کرنے، ضرورت پڑنے پر تناؤ کی ایک روشن مثال ہیں، لیکن دوسرے موقعوں پر وہ بہت لچکدار ہیں، اپنے مخالفین سمیت سب کو ان کا احترام کرتی ہیں۔

سفیر Nguyen Quang Khai نے 2002 میں عراق کے دورے کے دوران نائب صدر Nguyen Thi Binh کے ساتھ ان کی ترجمانی کی تھی۔ (تصویر: TGCC)

انہوں نے ہمیشہ قومی مفاد کو ترجیح دی۔ یعنی امریکہ سے جنگ ختم کرنے، ویتنام سے اپنی فوجیں نکالنے، امن بحال کرنے اور ملک کو متحد کرنے کا مطالبہ کرنا ہے۔ یہ ایک ناقابل تبدیلی ہدف ہے۔ وہ ہمیشہ ہمارے لوگوں کی منصفانہ جدوجہد کو برقرار رکھتی ہے، اس طرح لاکھوں لوگوں کے دل اور پیار جیتتی ہے، دنیا بھر کے ممالک میں لوگوں کی حمایت حاصل کرتی ہے۔ کسی اور جدوجہد کو اتنی وسیع اور مضبوط بین الاقوامی ہمدردی اور حمایت حاصل نہیں ہوئی۔

پیرس پہنچتے ہی مسز بنہ نے نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کے پانچ نکاتی موقف کا اعلان کیا۔ یہ آزادی، جمہوریت، امن اور قومی اتحاد تھے۔ امریکہ کو جنگ ختم کر کے اپنی فوجیں واپس بلانی چاہئیں۔ جنوبی ویتنام کے اندرونی معاملات جنوبی ویت نام کے لوگوں کو خود حل کرنے چاہئیں۔ قومی اتحاد ویت نامی عوام کا حق ہے۔ ویتنام امن اور غیر جانبداری کی خارجہ پالیسی پر عمل پیرا ہے۔ تمام گفت و شنید کے دوران اس نے ہمیشہ ان اصولوں کو برقرار رکھا۔

1973 میں پیرس امن معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد، مسز بنہ نے ان سپاہیوں کو اپنی گہری یاد اور شکریہ ادا کرنے کے لیے رویا جنہوں نے وطن کی آزادی اور آزادی کے لیے میدان جنگ میں اپنی جانیں قربان کیں۔ وہ انہیں قوم کی جدوجہد اور فتح کا ایک لازم و ملزوم حصہ سمجھتی تھیں۔

محترمہ Nguyen Thi Binh نے 1973 میں پیرس معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد پریس انٹرویو کا جواب دیا۔ (تصویر: دستاویز)

دوسرا کام بھی کم مشکل نہیں تھا۔ 1975 میں جب جنوب آزاد ہوا تو اسے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا اور اسے دوست ممالک کی مدد پر انحصار کرنا پڑا۔ مسز بنہ کو عراقی حکومت سے تیل کا قرض مانگنے کے لیے عراق جانے کا کام سونپا گیا تھا۔ اس وقت کے عراقی رہنما صدر صدام حسین کے ساتھ ایک ملاقات میں، میں ترجمان تھی، اس نے کہا: "جنوبی ویتنام، جو ابھی ابھی آزاد ہوا تھا، کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ پرانی حکومت مکمل طور پر امریکہ کی امداد پر چلتی تھی۔ اب جب کہ امریکہ واپس چلا گیا ہے اور مزید امداد نہیں ہے، ہم صرف اپنے دوستوں پر بھروسہ کر سکتے ہیں، امید ہے کہ ہم عراق کی حکومت ان مشکلات پر قابو پانے میں ہماری مدد کریں گے۔" صدر صدام حسین نے فوری طور پر یوم فتح کے موقع پر 2 ملین ٹن تیل بغیر سود اور مزید 400,000 ٹن ویتنام کے عوام کو بطور تحفہ دینے کا فیصلہ کیا۔

2002 میں، ریٹائر ہونے سے پہلے، اس نے صرف ایک وجہ کے ساتھ دوبارہ عراق جانے کو کہا: صدر صدام حسین سے ملنے کے لیے کیونکہ اس نے پہلے ان کے ساتھ تیل کے قرض کے معاہدے پر دستخط کیے تھے۔ میں نے ہی اس کا ترجمہ کیا تھا۔ صدر صدام حسین سے ملاقات کے دوران، اس نے اعتراف کیا: "ماضی میں، ہم بہت چھوٹے تھے۔ آپ اور میں نے ویتنام کے ساتھ تیل کے قرض کے معاہدے پر دستخط کیے تھے۔ میرے ریٹائر ہونے میں صرف 10 ماہ باقی ہیں، لیکن ابھی تک ہم نے عراق کا سارا قرض ادا نہیں کیا ہے۔ میں سکون سے نہیں ہوں۔" اس بیان نے صدر صدام حسین کی ہمدردی جیت لی، انہوں نے فوراً جواب دیا: "آپ گھر جائیں اور اپنی صحت کا خیال رکھیں۔ آپ کو کسی چیز کی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اب سے ہمارے دونوں ممالک ایک دوسرے کے مقروض نہیں رہیں گے۔" جبکہ عراق کو بھی جامع پابندیوں کی وجہ سے بہت سی مشکلات کا سامنا تھا، ویتنام کے لیے قرض کی منسوخی ایک بہت ہی خاص فیصلہ تھا۔ یہ محترمہ Nguyen Thi Binh کا ایک اور سفارتی فن تھا۔

اس کی مدد کرنے والوں سے وفاداری اور شکر گزاری اس کی خوبیاں ہیں اور ایک سفارت کار کے لیے ضروری ہیں۔ اپنی یادداشت "فیملی، فرینڈز اینڈ کنٹری" میں اس نے لکھا: "صدام حسین نے ملکی اور غیر ملکی معاملات میں کیا غلطیاں کیں، اس نے اپنے لوگوں کے خلاف کون سے گناہ کیے، اس کا فیصلہ عراق کی تاریخ کرے گی۔ لیکن ویتنام کے لیے، میں سمجھتی ہوں کہ ہم ان سالوں میں ان کی قیمتی مدد کے لیے شکر گزار ہیں جب ویتنام ابھی جنگ سے نکلا تھا۔"

کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ صدر صدام حسین کا شکریہ ادا کرنے سے امریکا کے ساتھ تعلقات متاثر ہوں گے لیکن یہ امریکیوں کی خوبیاں بھی ہیں جو ان لوگوں کے شکر گزار ہیں جنہوں نے ان کی مدد کی۔ امریکہ میں تھینکس گیونگ ڈے منایا جاتا ہے۔

اور آخری سبق یہ ہے کہ سفارت کاری کے لیے اچھی غیر ملکی زبان کی مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ محترمہ بنہ کو فرانسیسی زبان آتی ہے۔ کام، گفت و شنید اور بات چیت میں، وہ براہ راست روانی سے فرانسیسی میں جواب دیتی ہے، جس سے اس کے مخالفین اس کی تعریف کرتے ہیں۔

مسز بنہ نے نوجوان نسل کے لیے بہت سے اسباق چھوڑے ہیں۔ جب ویتنام انضمام کی پالیسی پر عمل پیرا ہے تو اس کی مثال سے سیکھنا انتہائی ضروری ہے۔

ریٹائر ہونے سے پہلے 2002 میں عراق کے دورے کے دوران، محترمہ Nguyen Thi Binh نے ایک بار پھر صدر صدام حسین کو ویتنام کے لیے ایک بڑا قرض معاف کرنے پر آمادہ کیا۔ یہ محترمہ Nguyen Thi Binh کا ایک اور سفارتی فن تھا۔ (تصویر: NVCC)

گزشتہ 80 سالوں کے دوران، ویتنام کی سفارت کاری نے قومی آزادی، قومی اتحاد، اور آبائی وطن کی تعمیر اور دفاع کی جدوجہد میں ہمارے لوگوں کی فتح میں اہم کردار ادا کیا ہے۔

پولٹ بیورو کی 24 جنوری 2025 کی قرارداد 59-NQ/TW "نئی صورتحال میں بین الاقوامی انضمام" ہمارے ملک کو ایک نئے دور میں لے جانے کے چار ستونوں میں سے ایک ہے - ترقی، خوشحالی اور ویت نامی عوام کی طاقت کے دور میں۔ جو کامیابیاں حاصل کی گئی ہیں ان کو فروغ دیتے ہوئے، سفارتی شعبے کو آگے بڑھانے کے لیے ملک کو آگے بڑھانے کے لیے اپنا تعاون جاری رکھے گا۔

دنیا بہت پیچیدہ اور غیر متوقع انداز میں ترقی کر رہی ہے، بہت سی ممکنہ مشکلات اور چیلنجز کے ساتھ ساتھ بہت سے مواقع بھی۔ نئی صورتحال میں بین الاقوامی انضمام پر ہو چی منہ کے سفارتی نظریے اور قرارداد 59-NQ/TW کو فروغ دینا، سفارتی شعبے کا کام بہت بھاری ہے، جس کے لیے ایک زیادہ فعال اور لچکدار حکمت عملی اور نقطہ نظر، اختراعی سوچ، تخلیقی صلاحیت، چیلنجوں پر قابو پانے، ترقی کے مواقع سے فائدہ اٹھانا، قومی یکجہتی، وسیع پیمانے پر خود کار طریقے سے برقرار رکھنے، دونوں میں خود کار طریقے سے کام کرنے کی ضرورت ہے۔ شناخت، قومی مفادات کا تحفظ، بین الاقوامی میدان میں کسی کے کردار اور مقام کو فروغ دینا، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی تعمیر اور حفاظت اور دنیا میں امن، سلامتی اور استحکام کے لیے کردار ادا کرنا۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html