یادیں امن کی آرزو سے لبریز ہیں۔

Việt Nam•04/01/2024

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ فرانس مخالف اور امریکہ مخالف ادوار کے انقلابی لٹریچر کے بعد، جو زیادہ تر جنگ اور سپاہیوں کے موضوعات پر مرکوز تھے، ایک اور انقلابی ادبی تحریک اس وقت ابھری جب ویت نام اپنی جنوب مغربی سرحد کے دفاع اور کمبوڈیا میں اپنی بین الاقوامی ذمہ داری کو پورا کرنے کے لیے لڑائی میں داخل ہوا، جس کی فتح 7 جنوری 1979 کو ہوئی، جس نے اس کے فوقیت اور فوقیت کے رہنما Leughan Quethet Speaker کو فتح حاصل کی۔ کمبوڈیا کے نوجوانوں نے، مصنف دوآن توان کی جنگی یادداشت، "جنگ کا وہ موسم" کے دیباچے میں ان سالوں کے دوران کمبوڈیا کے میدان جنگ میں ویتنامی رضاکار فوجیوں کے بارے میں یادداشتوں، یادوں اور مضامین کو "وطن سے باہر کا ادب" کہا۔

کچھ کاموں میں جنوب مغربی سرحد کے دفاع کے لیے لڑائی اور کمبوڈیا میں ویتنامی رضاکار فوج کی بین الاقوامی ڈیوٹی کو دکھایا گیا ہے - تصویر: D.T.

میں بہت خوش قسمت تھا کہ میں نے کئی یادداشتیں، یادیں اور مضامین پڑھے اور پڑھے جو بہترین سمجھے جاتے ہیں اور کمبوڈیا میں ویت نامی رضاکار فوجیوں کے بارے میں لکھے گئے کاموں میں ایک اہم مقام رکھتے ہیں جیسے کہ ڈوان توان، وان لی، ٹرنگ سی، نگوین وو ڈائین، بوئی تھانہ من، اور ہا من سون... ویتنام کی "بدھسٹ آرمی" کی عظیم تصویر پیش کی جس نے کمبوڈیا کے لوگوں کو نسل کشی سے بچانے کے لیے اپنا خون بہایا۔ یہ ایک متحرک، مستند اور شاندار ادبی روایت ہے، اس حد تک کہ جیسا کہ کرنل، مصنف، اور تجربہ کار ڈانگ وونگ ہنگ نے تجربہ کار ہا من سون کی سوانح عمری "سدرن کمپین، ناردرن وار" کے تعارف میں کہا تھا: اگر کوئی وہاں نہ ہوتا، دشمن کو براہ راست گولی کا نشانہ نہ بنایا جاتا، اس پر پابندی نہ لگائی جاتی۔ کامریڈز کو کئی بار دفن نہ کیا ہوتا تو ایسی تابناک اور یقین دلانے والی تحریریں تیار نہ ہو سکتی تھیں۔ لہذا، ہا من سن کی بہت سی تحریروں میں نہ صرف پسینہ ہے بلکہ خون اور آنسو بھی!

2017 میں اپنی ابتدائی ریلیز کے بعد، دوآن توان کی جنگی یادداشت، "جنگ کا وہ موسم" نے قارئین، خاص طور پر 307 ویں ڈویژن کے سابق فوجیوں، مصنف کے ساتھیوں پر گہرا اثر چھوڑا۔ اس کام کو یادداشتوں کے شاندار مجموعوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس میں کمبوڈیا میں ویتنامی رضاکار فوجیوں کی مشکل زندگی، جدوجہد اور قربانیوں کو باریک بینی اور حقیقت پسندانہ انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ Doan Tuan کے کاموں کی ایک خاص خصوصیت ان کی "سپاہی کی روح" ہے۔ وہ بے دردی سے ایماندارانہ لہجے کے ساتھ جنگ کے بارے میں لکھتا ہے، کچے اور تکلیف دہ لیکن پرامید، انسانی ہمدردی اور ہمدردی سے لبریز، خود ترس کی ایک سطر کے بغیر۔ Doan Tuan کی تحریر کے ہر صفحے کا مقصد اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ "کوئی بھی فراموش نہ کیا جائے، کچھ بھی فراموش نہ کیا جائے"، اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ جنگ کو ختم ہوئے کتنے سال گزر چکے ہیں۔

سٹنگ ٹرینگ ہوائی اڈے پر حملے کے دوران اپنے ساتھیوں کی قربانیوں کو بیان کرتے ہوئے Doan Tuan کی "جنگ کا وہ موسم" کی یہ سطریں پڑھیں: "ایئر فیلڈ کا سامنا کرنے پر، ہم نے تعینات کیا... جب گولی چلانے کا حکم آیا تو میں چاروں طرف دیکھ رہا تھا۔ دائیں طرف دیکھا، میں نے دیکھا کہ رجمنٹ کے جاسوس سپاہی آگے بڑھ رہے ہیں، ہانو کی طرف سے آگے بڑھ رہے ہیں۔ جس کا گھر تھا اس کے ماتھے پر سرخ رنگ کے نشان کی وجہ سے، چاؤ ابھی تک اس کے کندھے پر ایک گولی لگنے سے نیچے گرا تھا۔ میری پوزیشن اتنی زیادہ نہیں تھی کہ فوراً میری سمت میں، خائی نے گولی چلانے کا حکم دیا۔ جیسے ہی اس نے بات ختم کی، کھائی کے سینے میں گولیاں لگیں وہ گر گیا... وہ دن 4 جنوری 1979 تھا۔"

اگر "جنگ کا وہ موسم" محبت، دوستی اور ہمدردی کے بارے میں سپاہیانہ جذبے سے بھری روزمرہ کی کہانیوں کے ساتھ جنگ سے جڑے نوجوان کا ریکارڈ ہے، تو دوآن توان کی یادداشت "دی سیزن آف پریمونیشن" مصنف کے ساتھیوں کے 18 پورٹریٹ پیش کرتی ہے، جن میں سے ہر ایک، "حالانکہ وہ موت کا سامنا کر رہے تھے، لیکن وہ جانتے تھے کہ انہیں موت کا سامنا کرنا پڑے گا۔ یقیناً ایک شخص ہی نہیں تھا، وہ سب سے زیادہ خوبصورت تھے۔

1978-1980 کے دوران کمبوڈیا کے میدان جنگ میں لڑنے والے سابق میجر نگوین وو ڈائن نے اپنی یادداشت "پتوں کے بدلنے کے موسم میں پرنپاتی جنگل" میں مصنف اور کمبوڈیا کی ایک ماں کے درمیان قریبی رشتہ کی اپنی یادیں درج کیں: "ایک دن مجھے سردی لگ گئی، لیکن اس نے مجھے دوائی دی، لیکن اس نے مجھے دوائی دے دی۔ وہ بازار کے راستے سے گزری اور مجھے بے ساختہ لیٹا دیکھ کر اس نے فوجیوں سے کہا کہ وہ مجھے ایک روایتی ویتنامی مالش دے سکے، اور پھر اس نے میرے کپڑے اتارے اور کچھ دنوں کے بعد میری سلیور کا استعمال کیا۔ ایک دن، میں نے مذاق میں اس سے پتلون بنانے کے لیے ایک کپڑا مانگا۔ پتلون کے لیے کپڑے کا ایک ٹکڑا، تھائی لینڈ سے لایا گیا اور Svay Chek مارکیٹ میں فروخت ہوا، اس کی قیمت ایک سونے کے سکّے کی تھی، اس لیے میں نے اسے قبول کرنے کی ہمت نہیں کی، لیکن اس نے اصرار کیا کہ میں اسے منتخب کروں..."

اپنی یادداشت "جنوبی مغرب میں سپاہیوں کی کہانیاں" میں، سارجنٹ ژوان تنگ، جو پہلے 4th انفنٹری بٹالین، 2nd رجمنٹ، 9th ڈویژن، 4th کور میں کمیونیکیشن سارجنٹ تھے، جنہوں نے جنوب مغربی سرحد کے دفاع کے لیے جنگ میں حصہ لیا اور نسل کشی کی حکومت کا تختہ الٹ دیا۔ ڈپٹروکارپ جنگل میں خشک موسم کے دوران پیاس: "ایک دن، میں اتنا پیاسا تھا کہ میں تقریباً مر ہی گیا تھا۔ دوسرے دنوں کی طرح، ہمیں ایک خشک ندی کے بیچ میں سبز سرکنڈوں کی قطار کے پاس صاف پانی کا ایک تالاب ملا۔ ہم اپنی پیاس بجھانے اور پانی جمع کرنے کے لیے دوڑتے ہوئے اندر گئے، تو یہ گڑھا آہستہ آہستہ اوپر ہو گیا، جب میں نے تھوڑا سا پانی اوپر کر لیا۔ اور ایک لمبا، میٹھے پانی نے میرے سینے میں جلتی ہوئی احساس کو کم کر دیا، جب میں نے اپنی کینٹین سے پانی نکالا، تو میں نے دیکھا کہ ایک پیلا سفید انسانی کھوپڑی دو بے جان، کائی سے ڈھکی ہوئی آنکھوں کے ساتھ دنیا کو گھور رہی ہے۔" "آگے بڑھو، ویسے بھی یہ میرے پیٹ میں ہے، اس مقدس پانی کا استعمال اب بھی پیشاب کے استعمال سے بہتر ہے..."

"ساؤتھ ویسٹ میں سپاہیوں کی کہانیاں" کے اختتامی تبصرے میں سارجنٹ نے وضاحت کی کہ کتاب کی تخلیق ایک اندرونی خواہش سے ہوئی ہے، ایک گہری بیٹھی یاد جس کو صرف وہی لوگ سمجھ سکتے ہیں جو مشکل میدان جنگ میں زندگی اور موت کو بانٹتے ہیں: "میں واپس لوٹا، اپنے گھر کی دہلیز پر قدم رکھ کر، نئے سال کی دوپہر 1328 سے 4.33. کمبوڈیا کے میدان جنگ میں، بہت سے دوستوں اور کامریڈوں کے ساتھ جو کبھی واپس نہیں آئے، لیکن ان کے ناموں کا ذکر آج بھی برسوں پر ہوتا ہے، فٹ پاتھ پر ڈرفٹ بیئر کے گلاس پر ہونے والی بات چیت میں، یہ ان کے نام کو یاد رکھنے کے لیے تھا۔ گویا وہ اب بھی اس دنیا میں رہتے ہیں۔"

ان دنوں کے دوران جب ملک 7 جنوری (1979-2024) کو فادر لینڈ کی جنوب مغربی سرحد کے دفاع کے لیے جنگ میں فتح کی 45 ویں سالگرہ اور نسل کشی کی حکومت پر ویتنام اور کمبوڈیا کے لوگوں کی فتح کا جشن منا رہا ہے، تو ادبی تحریک کے کاموں کو دوبارہ پڑھنا، "Fatherlands کی تعمیر کی قدر کرتے ہیں اور امن کی تعمیر کی قدر کرتے ہیں۔ دنیا بھر کے ممالک خصوصاً پڑوسی ممالک کے ساتھ دوستی، تعاون اور ترقی۔ بالکل اسی طرح جیسے 45 سال پہلے، کمبوڈیا کے مشکل میدان جنگ میں، ویتنامی رضاکار سپاہیوں نے امن کی آرزو سے لبریز، سادہ اور عاجز چیز سے خوشی محسوس کی: "ایسا لگتا تھا جیسے خوشی ہمیں پرامن نیند میں لپیٹ رہی ہے، اب رات کی گھڑی کی کال سننے کے لیے بے چینی سے انتظار نہیں کیا جائے گا"... (جنوب ویسٹرن سپاہیوں کی کہانیاں)۔

ڈین ٹام

ماخذ