امن کی خواہش کی یادیں۔

دیکھا جا سکتا ہے کہ فرانسیسی اور امریکیوں کے خلاف مزاحمت کے دور میں انقلابی ادب کے ماخذ کی پیروی کرتے ہوئے، جو زیادہ تر جنگ اور فوجیوں کے موضوع سے تخلیق کیا گیا تھا، جب وطن کی جنوب مغربی سرحد کی حفاظت کے لیے جنگ میں داخل ہوئے اور 7 جنوری 1979 کو فتح کے موقع پر کمبوڈیا میں بین الاقوامی فرائض کی انجام دہی کرتے ہوئے، ایک اور انقلابی ادبی سلسلہ شروع ہوا۔ شاعر لی من کووک، ایک تجربہ کار جس نے بندوق سے لڑا اور اپنی جوانی پگوڈا کی سرزمین میں گزاری، جنگی یادوں کی کتاب کے دیباچے میں: "جنگ کا وہ موسم" مصنف دوآن توان نے، یادوں، یادداشتوں، نوٹوں کو کہا ہے... ویت نامی رضاکار فوجیوں کے بارے میں لکھا گیا ہے جو کمبوڈیا کے میدان جنگ کے باہر "فائدہ اور لینڈ کے میدانوں سے باہر"۔

جنوب مغربی سرحد کی حفاظت اور کمبوڈیا میں بین الاقوامی ڈیوٹی انجام دینے والے ویتنامی رضاکار فوجیوں کے بارے میں لکھے گئے کچھ کام - تصویر: ڈی ٹی

میری خوش قسمتی تھی کہ میں نے بہت سی یادداشتیں، یادداشتیں اور مضامین بھیجے اور پڑھے جو عوام میں بہترین سمجھے جاتے ہیں اور کمبوڈیا میں ویتنامی رضاکار فوجیوں کے بارے میں ڈوان توان، وان لی، ٹرنگ سی، نگوین وو ڈائین، بوئی تھانہ منہ، ہا من سون کے لکھے گئے کاموں میں ایک اہم مقام رکھتے ہیں۔ جنگ اور ویتنام کی "بدھسٹ آرمی" کی عظیم تصویر پیش کی جس نے کمبوڈیا کے لوگوں کو نسل کشی سے بچنے میں مدد کے لیے اپنے خون اور ہڈیوں کا استعمال کیا۔ ایک ادبی صنف اس قدر دل کو چھو لینے والی، مستند اور چمکتی ہوئی کہ، جیسا کہ کرنل، مصنف، تجربہ کار ڈانگ وونگ ہنگ نے تجربہ کار ہا من سون کی سوانح عمری "شمالی کی جنوبی فتح" کے تعارف میں کہا تھا: اگر کوئی اندرونی نہ ہوتا، دشمن کا سامنا کرنے کے لیے بندوق نہ پکڑتا، اور براہِ راست زخموں کو دہراتا، فوجیوں کو دہراتا۔ اتنے وشد اور قائل صفحات نہیں لکھ پاتے۔ لہذا، ہا من سن کی بہت سی لائنوں میں نہ صرف پسینہ ہے بلکہ خون اور آنسو بھی!

2017 میں اپنی پہلی ریلیز سے ہی، ڈوان توان کی جنگی یادداشت "وہ وار سیزن" نے قارئین پر، خاص طور پر ڈویژن 307 کے سابق فوجیوں - مصنف کے ساتھیوں پر گہرا تاثر چھوڑا۔ اس کام کو بہترین یادداشتوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس میں بہت تفصیل اور سچائی کے ساتھ زندگی کو دوبارہ تخلیق کیا جاتا ہے، مشکلات، چیلنجوں اور کمبوڈیا میں ویتنامی رضاکار سپاہیوں کی بہت سی قربانیوں سے بھرپور جنگ۔ Doan Tuan کے کاموں میں خاص خصوصیت "سپاہی معیار" ہے. وہ جنگ کے بارے میں لکھتا ہے، سچائی کے ساتھ ظلم کی انتہا تک، اگرچہ ننگا، دردناک لیکن پھر بھی پر امید، انسانیت سے لبریز، کامریڈ شپ، دکھ کی ایک لکیر کے بغیر۔ Doan Tuan کی کتاب کے ہر صفحے کے ساتھ یہ لکھا گیا ہے کہ "کوئی نہیں بھولتا، کچھ بھی نہیں بھولتا"، چاہے جنگ کو کتنے ہی سال گزر چکے ہوں۔

سٹنگ ٹرینگ ہوائی اڈے پر حملہ کرتے وقت اپنے ساتھیوں کی قربانیوں کے بارے میں "وہ جنگی موسم" میں دوآن توان کی سطریں پڑھیں: "جب ہم نے ہوائی اڈے کا سامنا کیا تو ہم قطار میں کھڑے ہو گئے... میں ادھر ادھر دیکھ رہا تھا جب گولی چلانے کا حکم دیا گیا تھا۔ دائیں طرف دیکھ کر میں نے دیکھا کہ رجمنٹ کے جاسوس سپاہی آہستہ آہستہ آگے بڑھ رہے ہیں۔ چاؤ ہاو کی قیادت کرتے ہوئے، باہوں کو بیچنے والے ایک شخص کی طرف بڑھ رہا تھا۔ رقبہ میں نے چاؤ کو پہچان لیا کیونکہ اس کی پیشانی پر سرخ رنگ کی پیدائش تھی۔ کئی دن دشمن کو نہیں دیکھا ، ہمارے فوجی بہت ساپیکش تھے۔ چاؤ کے پاس ابھی بھی اس کے کندھے پر اس کا اک تھا ، گویا وہ کسی ویران جگہ میں داخل ہو رہا ہے۔ اچانک ، چاؤ گولی سے ٹکرا گیا۔ ایک گولی اس کے ماتھے کے وسط میں ٹکرا گئی۔ وہ نیچے گر گیا۔ میری پوزیشن زیادہ دور نہیں تھی۔ میری پوزیشن اونچی تھی لہذا میں سب کچھ دیکھ سکتا تھا۔ فوری طور پر ، کی طرف مجھے، کھائی نے گولی چلانے کا حکم دیا... میں نے کھائی کو بائیں طرف مڑتے دیکھا کیونکہ میں نے سوچا، اطلاع کمانڈر کا پیچھا کرنا چاہیے، اچانک، کھائی نے چیخ کر کہا: "یہ ہے، اسے زندہ پکڑو!" جیسے ہی اس نے بات ختم کی، گولیوں کا ایک سلسلہ پھٹ گیا، کھائی کو سینے میں لگتے ہوئے وہ گر گیا... وہ دن تھا 4 جنوری 1945۔ 1979"۔

اگر "وہ جنگ کا موسم" محبت، دوستی، کامریڈ شپ، کے بارے میں سپاہیانہ جذبے سے بھری روزمرہ کی کہانیوں کے ساتھ جنگ میں جکڑے ہوئے نوجوانوں کا ریکارڈ ہے، تو دوآن توان کی یادداشت "انسپائریشن کا موسم" مصنف کے ساتھیوں کے 18 پورٹریٹ ہیں، جن میں سے ہر ایک "اگرچہ وہ گہرائی میں داخل ہو گئے، وہ جانتے تھے کہ وہ اسے قبول کریں گے۔ یقیناً ایک شخص نہیں بلکہ بہت سے لوگوں نے اس سے بچنے کی کوشش نہیں کی اور وہ سب سے زیادہ خوبصورت ہیں۔

1978 سے 1980 تک کمبوڈیا کے میدان جنگ میں لڑنے والے سابق میجر Nguyen Vu Dien نے اپنی یادداشت "Dipterocarp Forest in the Season of Changing Leaves" میں مصنف اور اس کی کمبوڈیا کی والدہ کے درمیان قریبی فوجی-سویلین تعلقات کی اپنی یادیں لکھیں: "ایک دن، میں نے سردی نہیں کھائی تھی، اور میں نے کبھی نہیں کھایا۔ مجھے دوائی دی، لیکن اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوا اور مجھے سست پڑتے دیکھ کر اس نے میرے بارے میں پوچھا اور پھر بھائیوں سے کہا کہ وہ میری پیٹھ کو ننگا کر دے، لکڑی کے فرش پر لیٹ گئی، پھر اس نے میرے ساتھ مل کر تیل کا تیل لگایا ایک دن میں نے مذاق میں اس سے پتلون بنانے کے لیے کپڑے کا ایک ٹکڑا مانگا۔ اپنی پسند کا کوئی بھی رنگ منتخب کریں۔" تھائی لینڈ سے سوائے چیک مارکیٹ میں فروخت کے لیے لائے گئے کپڑے کے ٹکڑے کی قیمت ایک تولہ سونا ہے اس لیے میں نے اسے قبول کرنے کی ہمت نہیں کی، لیکن اس نے مجھے انتخاب کرنے پر مجبور کیا..."

Trung Sy کی یادداشت "جنوب مغرب میں ایک سپاہی کی کہانی" میں، جس کا اصل نام Xuan Tung ہے، جو 4th انفنٹری بٹالین، 2nd رجمنٹ، 9th ڈویژن، 4th Corps کے سابق انفارمیشن سارجنٹ ہیں، جنہوں نے جنوب مغربی سرحد کی حفاظت کے لیے جنگ میں حصہ لیا تھا اور genocid کو ختم کرنے کے لیے 1987 کے بارے میں بتایا تھا۔ ڈپٹرو کارپ جنگل میں خشک موسم میں پیاس: "ایک دن ہمیں اتنی پیاس لگی کہ ہم تقریباً بے ہوش ہو گئے۔ دوسرے دنوں کی طرح، ہمیں ایک خشک ندی کے بیچ میں، سبز سایہ دار صنوبر کے درختوں کی قطار کے کنارے پانی کا ایک صاف تالاب نظر آیا۔ ہر کوئی اپنی پیاس بجھانے کے لیے دوڑ لگا اور جب میں نے پانی جمع کر لیا، تو میں نے پانی جمع کر لیا۔ میری ٹوپی اٹھائی اور اسے اپنے منہ کے پاس لایا کہ میرے سینے کی جلن کو دور کر دیا، جب میں نے پانی ذخیرہ کرنے کے لیے پانی کی بوتل اٹھائی تو میں نے اپنے حواس کو بحال کیا اور غور سے دیکھا تو وہ ایک پیلا سفید انسانی کھوپڑی تھی، جس کی آنکھوں میں کوئی ڈھکی ہوئی تھی، جس کی وجہ سے ہم نے اپنی زندگی کو دو سروں سے ڈھانپ رکھا تھا۔ آپ کی اپنی پانی کی بوتل تو ویسے بھی آپ کے پیٹ میں ہے، پیشاب کے استعمال سے بہتر ہے۔

"جنوب مغرب میں ایک سپاہی کی کہانی" کے اختتام میں، ٹرنگ سائ نے وضاحت کی کہ کتاب کی پیدائش ایک اندرونی خواہش سے ہوئی، گہری یادوں کی ایک خواہش جس کو صرف وہی ساتھی سمجھ سکتے ہیں جو مشکل میدان جنگ میں اکٹھے رہتے اور مرے تھے: "میں لوٹ آیا، اپنے گھر کی سیڑھیوں پر قدم رکھ کر نئے سال کی دوپہر، Lu328،39 پگوڈا اور ٹاورز کے ملک کے میدان جنگ میں، میرے بہت سے دوستوں اور ساتھیوں کے ساتھ، جو زندگی میں مصروف تھے، لیکن وہ شناسا چہرے کئی راتوں کو واپس آئے، پرانے سپاہیوں کے ساتھ بات چیت میں وہ بیئر کے ایک گلاس پر یہ کہانی سنا رہے تھے۔ جنوب مغرب میں میرے بھائیوں کے ناموں میں کوئی تبدیلی نہیں آئی، گویا وہ اس دنیا میں رہ رہے ہیں۔

ایسے دنوں میں جب ملک فادر لینڈ کی جنوب مغربی سرحد کی حفاظت کے لیے اور کمبوڈیا کی فوج اور عوام کے ساتھ مل کر جنگ کے یوم فتح کی 45 ویں سالگرہ منا رہا ہے، 7 جنوری (1979-2024) کو نسل کشی کی حکومت پر فتح، ادبی صنف کے کاموں کو دوبارہ پڑھنا، ہم امن کی قدر کرتے ہیں، ہم امن کی قدر کرتے ہیں دنیا بھر کے ممالک، خاص طور پر پڑوسی ممالک کے ساتھ دوستی، تعاون اور ترقی کی تعمیر، جیسا کہ 45 سال پہلے، کمبوڈیا کے مشکل میدان جنگ میں، ویتنام کے رضاکار سپاہی نے ایک سادہ، دہاتی، امن کی خواہش سے لبریز چیز سے خوشی محسوس کی: "ایسا لگتا ہے کہ خوشی ہمیں اچھی نیند سے ڈھانپ رہی ہے، اب بے چینی سے انتظار نہیں کیا جائے گا" Sy)۔

ڈین ٹام

ماخذ