AI کے آڈیو بک کے معیار کو کم کرنے کا خدشہ

جب ہم اس بارے میں سوچتے ہیں کہ آڈیو بک کو کیا یادگار بناتا ہے، تو یہ ہمیشہ انسانی لمحات ہوتے ہیں: آنسوؤں کا ہانپنا، یا حقیقی مسکراہٹ کے ساتھ بولے گئے الفاظ۔

میلبورن میں مقیم اداکار اور آڈیو بُک ریڈر اینابیل ٹیوڈر کا کہنا ہے کہ کہانی سنانے کے لیے یہ ہماری انسانی جبلت ہے جو آڈیو بُک کو پڑھنے کو ایسی بنیادی اور قابل قدر مہارت بناتی ہے۔ "ہماری آوازیں اتنی آسانی سے ہمارے جذبات کی عکاسی کرتی ہیں،" وہ کہتی ہیں۔

لیکن ایک آرٹ فارم کے طور پر، یہ خطرے میں ہو سکتا ہے. مئی میں، آڈیبل، ایمیزون کی ملکیت والی آڈیو بک کمپنی، نے اعلان کیا کہ وہ مصنفین اور پبلشرز کو انگریزی، ہسپانوی، فرانسیسی اور اطالوی میں آڈیو بکس پڑھنے کے لیے 100 سے زیادہ AI سے تیار کردہ آوازوں میں سے انتخاب کرنے کی اجازت دے گی۔ AI سے چلنے والی آڈیو بک ترجمہ بھی اس سال کے آخر میں شروع ہونے کی توقع ہے — ایک ایسی ترقی جس نے اشاعتی صنعت میں تنقید اور تجسس دونوں کو جنم دیا ہے۔

آسٹریلیا میں – جہاں آڈیو بک پروڈکشن کمپنیاں کم ہیں اور ٹیوڈر جیسے ابھرتے اداکار اپنے کام کو پورا کرنے کے لیے کام پر انحصار کرتے ہیں – ملازمتوں میں کمی، شفافیت اور معیار کے بارے میں خدشات بڑھ رہے ہیں۔

جب کہ ٹیوڈر، جس نے 48 کتابیں پڑھی ہیں، اس بات پر قائل نہیں ہیں کہ AI وہ کام کر سکتی ہے جو وہ کرتی ہے، لیکن وہ فکر مند ہیں کہ خراب معیار عوام کو فارمیٹ سے ہٹا سکتا ہے۔

آڈیو بک بوم

NielsenIQ کی Bookdata 2024 کی رپورٹ کے مطابق، آسٹریلیا کے آڈیو بک سننے والوں میں سے نصف سے زیادہ نے گزشتہ پانچ سالوں میں سننے کے وقت میں اضافہ کیا ہے۔ عالمی سطح پر، امریکہ میں آڈیو بکس کی فروخت 2023 سے 2024 تک 13 فیصد بڑھنے کے لیے تیار ہے۔ برٹش پبلشرز ایسوسی ایشن کے مطابق، برطانیہ میں، آڈیو بک کی فروخت 2023 سے 31 فیصد زیادہ، £268 ملین کی نئی بلند ترین سطح پر پہنچنے کے لیے تیار ہے۔

جیسا کہ مانگ میں اضافہ ہوا، کمپنیوں نے انہیں تیز اور سستا بنانے کی کوشش کی۔ جنوری 2023 میں، ایپل نے AI سے پیدا ہونے والی آوازوں کے ساتھ ایک نیا آڈیو بک کیٹلاگ متعارف کرایا۔ اسی سال کے آخر میں، ایمیزون نے امریکہ میں Kindle کتابوں کے ساتھ خود شائع شدہ مصنفین کو اجازت دی کہ وہ AI "ورچوئل وائس" ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ای بکس کو آڈیو بکس میں تبدیل کر سکیں — اور اب دسیوں ہزار کمپیوٹر سے تیار کردہ آڈیو بکس Audible کے ذریعے تقسیم کی گئی ہیں۔

Spotify نے فروری میں یہ بھی اعلان کیا تھا کہ وہ AI پڑھنے والی آڈیو بکس کو قبول کرے گا، جس کا مقصد ان مصنفین کے لیے "داخلے میں رکاوٹ کو کم کرنا" ہے جو زیادہ قارئین تک پہنچنا چاہتے ہیں۔ آڈیبل کا کہنا ہے کہ اس کا مقصد یکساں ہے: انسانی آوازوں کو مکمل کرنا، بدلنا نہیں، مزید مصنفین اور عنوانات کو وسیع تر سامعین تک پہنچنے کی اجازت دینا۔ امریکہ میں، آڈیبل صوتی کلوننگ کی خصوصیت کی بھی جانچ کر رہا ہے جو قارئین کو اعلیٰ معیار کی آڈیو بکس تیار کرنے کی صلاحیت کو بڑھانے کے لیے اپنی آواز کے ورژن بنانے دیتا ہے۔

"2023 اور 2024 میں، Audible Studios پہلے سے کہیں زیادہ قارئین کی خدمات حاصل کرے گا،" ایک آڈیبل ترجمان نے گارڈین کو بتایا۔ "ہمیں ان مصنفین سے درخواستیں موصول ہوتی رہتی ہیں جو اپنے کام کو آڈیو پر لانا چاہتے ہیں، متعدد زبانوں میں نئے سامعین تک پہنچنا چاہتے ہیں۔"

لیکن روبوٹ کی آوازیں ہمیشہ انسانی آوازوں سے سستی ہوں گی - اور وائس اوور اور اشاعت کے پیشہ ور افراد کو خدشہ ہے کہ AI رجحان ان کی ملازمتوں کو خطرہ میں ڈال دے گا۔

بڑے پیمانے پر پیداوار یا کوالٹی اشورینس؟

Dorje Swallow کا آڈیو بک کیریئر اس وقت شروع ہوا جب اس نے آسٹریلیا کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے کرائم مصنف کرس ہیمر کے ناولوں کو آواز دی، جن میں سے اس نے تقریباً 70 پڑھے ہیں۔ Swallow کا کہنا ہے کہ AI آڈیو بکس ان لوگوں کے لیے ایک ٹول ہیں جو ایک معیاری آڈیو بک بنانے کے لیے ضروری "قدر، تکنیک، مہارت" کو نہیں سمجھتے۔

انہوں نے کہا، "ہم نے اس مقام تک پہنچنے کے لیے بہت محنت کی ہے اور بہت قربانیاں دی ہیں، اور یہ سوچنا کہ آپ صرف ایک بٹن دبا کر اس کے برابر، یا کافی اچھی چیز حاصل کر سکتے ہیں - یہ مضحکہ خیز ہے،" انہوں نے کہا۔

آسٹریلین وائس ایکٹرز گلڈ کے صدر سائمن کینیڈی کا کہنا ہے کہ کافی عرصے سے یہ بحث چل رہی ہے کہ آڈیو بک ریڈرز کو کتنا معاوضہ دیا جانا چاہیے۔ اداکاروں کو آڈیو بک کا ایک گھنٹہ مکمل کرنے میں اکثر دو یا تین گنا زیادہ وقت لگتا ہے، اس بات کا ذکر نہیں کہ مواد اور کرداروں کو سمجھنے کے لیے آگے پڑھنے میں کتنا وقت لگتا ہے۔ "میری رائے میں، AI آوازوں کا استعمال معیار پر مقدار کو ترجیح دیتا ہے - اور یہ عمل کو سستا کرتا ہے،" وہ کہتے ہیں۔

کینیڈی نے AI کی تبدیلی کے خطرے سے نمٹنے کے لیے 2024 میں آسٹریلین وائس ایکٹرز ایسوسی ایشن کی بنیاد رکھی۔ گزشتہ سال ایک پارلیمانی کمیٹی کو دی گئی رپورٹ میں تنظیم نے کہا تھا کہ آسٹریلیا میں وائس ایکٹنگ کی 5000 ملازمتیں خطرے میں ہیں۔

"اگر آپ شروع سے آخر تک ایک فلیٹ، یک آواز آواز چاہتے ہیں اور اسے 'اعلی معیار' کہتے ہیں، تو یہ ٹھیک ہے،" وہ کہتے ہیں۔ "لیکن اگر آپ ایک ایسی کہانی چاہتے ہیں جو دل چسپ ہو، یہ مجبور ہو، جو آپ کو اپنی سیٹ کے کنارے پر رکھے — یہ توقع نہ کریں کہ AI آپ کو وہ دے گا۔"

اس سال، Hannah Kent، Burial Rites and Devotion کی مشہور مصنفہ، کئی آسٹریلوی مصنفین میں شامل تھیں جو یہ جان کر حیران رہ گئیں کہ ان کے کام کو میٹا کے AI نظام کی تربیت کے لیے پائریٹ کیا گیا تھا۔ اس نے کہا کہ تخلیقی جگہ پر حملہ کرنے والے AI کے بارے میں اس کا ابتدائی ردعمل عام طور پر "غصہ اور احتجاج" تھا، لیکن وہ Audible کے اعلان سے بھی متجسس ہوئی — خاص طور پر اس کے دیگر زبانوں میں AI کے ترجمہ کی جانچ کرنے کے منصوبے۔

"میرے خیال میں یہ سب کے لیے واضح ہے کہ AI کے استعمال کی بنیادی وجہ لاگت کو کم کرنا ہے، اور اس سے چیزیں سستی ہو جائیں گی - لفظی اور تخلیقی طور پر، مطلب کہ اب ہم کہانی سنانے اور فنکارانہ الہام کے جذبے کو پہلے کی طرح عزت نہیں دیتے،" کینٹ نے شیئر کیا۔

ٹیوڈر اور سویلو کا خیال ہے کہ بڑی کمپنیوں کے لیے انسانی آوازوں کو مکمل طور پر تبدیل کرنا مشکل ہو گا، جزوی طور پر اس لیے کہ بہت سے آسٹریلوی مصنفین اس کی مزاحمت کریں گے۔

لیکن کیا سامعین واقعی فرق بتا سکتے ہیں یہ ایک کھلا سوال ہے۔

(دی گارڈین کے مطابق)

ماخذ: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html