امریکی خاتون مصنفہ نے جنگ کے دوران ویتنام کے تین علاقوں کا سفر کیا تاکہ ویتنام کے لوگوں کی مدد کی جا سکے۔

لیڈی بورٹن کو امریکی خاتون کے طور پر جانا جاتا ہے جو ویتنام کو اچھی طرح سے سمجھتی ہیں۔ وہ لوگوں کی مدد کے لیے امریکہ کے خلاف جنگ کے دوران شمالی، وسطی اور جنوبی تینوں خطوں میں گئیں۔ لیڈی بورٹن نے ویتنام جانے کا فیصلہ کیا حالانکہ جنگ ابھی جاری تھی۔ 1969 میں، 27 سال کی عمر میں، وہ Quaker Service (USA) کی ایک نرس تھی، جو ایک انسانی تنظیم ہے جو دونوں فریقوں کی مدد، امن اور انصاف کو فروغ دینے اور جنگ کے نتائج پر قابو پانے کے لیے رضاکارانہ طور پر ویتنام آئی تھی۔ اس نے مریضوں کو اسپتالوں میں لے جانے اور لے جانے کی کوششیں کیں، اور آلودہ زمین کو صاف کرنے کے لیے ٹیموں میں کام کیا۔ "میں امن کی تحریک میں حصہ لینے والا تھا، لیکن میں ایک براہ راست کارکن تھا، احتجاج کرنے والا نہیں۔ اس لیے، میں وہاں رہنا چاہتا تھا، ویتنام کے لوگوں کی مدد کے لیے کچھ کرنا چاہتا تھا۔ جب میں ویتنام گیا تو Quang Ngai میں، میں نے دیکھا کہ لوگ جنگ کے اثرات کی وجہ سے بہت زیادہ غریب اور بہت زیادہ دکھی تھے۔

میں نے ویت نامیوں سے کبھی نہیں پوچھا کہ وہ سیاسی طور پر کہاں کھڑے ہیں۔ ہم نے بغیر کسی پہلو کے سب کے ساتھ یکساں سلوک کیا۔ ہمارے مریض کسان تھے، ان میں سے بہت سے بچے بھینسیں چراتے ہوئے بارودی سرنگوں کی وجہ سے اپنی ٹانگیں کھو چکے تھے۔ میں اس جنگ میں امریکیوں کے دردناک نقصان کو بھی سمجھتی ہوں جب انہوں نے اس جنگ میں حصہ لیا... امریکہ میں ہمارے بہت سے ایسے نوجوان بھی تھے جنہیں امریکہ نے فوج میں بھرتی ہونے پر مجبور کیا تھا یا ان میں سے چند نے رضاکارانہ طور پر فوج میں شمولیت اختیار کی تھی، لیکن ان میں سے بہت سے لوگ واپس نہیں آئے یا زخمی، معذور یا لاپتہ ہو گئے... ایک ایماندار امریکی خاتون ہونے کے ناطے مجھے بھی بہت دکھ ہے"، لیڈی بورٹن نے اعتراف کیا کہ جب تعلقات ختم ہو گئے تو تعلقات بحال ہو گئے۔ لیڈی بورٹن کے نزدیک دو بہت ہی خاص لوگ تھے، مسٹر ڈیو ایلڈر اور ایک اور شخص، انہوں نے واشنگٹن اور نیویارک کے درمیان سفر کیا، جب 1977 میں یو ایس اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ نے ویتنامی حکومت کے نمائندوں کو یونائیٹڈ سٹیٹ کے علاقے میں رہنے کی اجازت نہیں دی۔ انہیں فلاڈیلفیا میں امریکیوں کے ساتھ ویک اینڈ پکنک کے لیے مدعو کرنے کے لیے تحریک امن میں اور امریکہ میں کچھ ویتنام کے لوگوں کو بھی ایک دوسرے سے ملنے کے لیے۔ وہ سیمینار یا ملاقاتیں نہیں تھیں بلکہ تعلقات کو کھولنے کے لیے محض خوش گوار اجتماعات تھے۔ میری رائے میں، وہ وقت بہت اہم تھا، اگر مسٹر ڈیو ایلڈر اور مسٹر جان میک اولف جیسے تقریبات کے منتظمین نہ ہوتے تو شاید دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کا جشن منانا شاید اب ممکن نہ ہوتا"، محترمہ لیڈی بورٹن نے کہا، مسٹر جان میک اولف اور ریکنسیلیشن اینڈ ڈویلپمنٹ فاؤنڈیشن نے امریکی تنظیموں کے درمیان انفرادی طور پر رابطوں اور تبادلوں کو بڑھانے کے لیے منصوبہ بندی کی ہے۔ اس نے نصف صدی سے زیادہ عرصے سے ویتنام کے ساتھ لوگوں کی سفارت کاری کے ساتھ ساتھ ایجنٹ اورنج/ڈائی آکسین کے شکار ویتنامیوں کی مدد کی ہے۔

1969 میں اپنے پہلے دورے کے بعد سے، لیڈی بورٹن نے ویتنام اور ریاستہائے متحدہ کے درمیان اس سے زیادہ مرتبہ سفر کیا ہے جتنا وہ شمار کر سکتی ہیں۔ وہ 1980 کی دہائی میں اپنی کتاب "افٹر سورو" لکھنے کے لیے کئی مہینوں تک واپس آئی، جو جنگ کے دوران دیہی ویتنام میں اپنے وقت کی یادداشت ہے، جس نے جنگ کے بعد ویتنام اور امریکہ کے تعلقات کو سمجھنے اور معمول پر لانے میں بہت اہم کردار ادا کیا۔ اس کا کام دیہی ویتنام کے لوگوں کے ساتھ گونجتا ہے اور یہ مفاہمت اور تجدید کی آواز ہے۔ لیڈی بورٹن کی کتاب "افٹر سورو" کے دیباچے میں مشہور مصنف اور سیاسی کارکن گریس پیلے نے لکھا: "میں سمجھتا ہوں کہ اس نے ویتنام کے لوگوں سے محبت کرنے اور ان کو سمجھنے کی قسم کھائی ہے۔"

یہ 1990 کی دہائی تک نہیں تھا کہ وہ کام کے لیے ہنوئی چلی گئیں۔ "مجھے امریکہ میں رہنا پسند ہے، لیکن جب میں ہنوئی میں ہوں تو یہ ایک مختلف زندگی کی طرح ہے۔ اب یہ میرا گھر ہے۔ مجھے ایسا لگتا ہے کہ میری جڑیں یہیں ہیں، یہیں میرے دوست اور میری زندگی ہے،" اس نے کہا۔

1993 سے 2004 تک، ویتنام میں کوئیکر کے نمائندے کے دفتر کی سربراہ کے طور پر، اس نے آبپاشی اور صاف پانی کے منصوبوں کے نفاذ کی ہدایت کی، غریب خواتین کو ان کی زندگیوں کو بہتر بنانے کے لیے سرمایہ فراہم کیا، ویتنام میں پریس اور پبلشنگ ایجنسیوں کے لیے انگریزی کی پروف ریڈنگ میں مدد کی، اور امریکی اور ویتنام کے مصنفین کے درمیان بہت سے تبادلوں کا اہتمام کیا۔

بہت مختلف پس منظر سے آتے ہوئے، اس نے بہت سے ہم خیال امریکیوں کے ساتھ دوستی کی ہے۔ لیڈی بورٹن نے 1990 کی دہائی کے اواخر میں میرین کرنل چک میڈوز سے ملاقات کی جب وہ امریکی جنگ سے ہونے والے نقصان کی مرمت کے لیے ویتنام واپس آئیں۔ وہ PeaceTrees Vietnam کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر ہیں، ایک ایسی تنظیم جو ویتنام کے لوگوں کو جنگ سے بچ جانے والے غیر پھٹنے والے ہتھیاروں کو تلاش کرنے اور محفوظ طریقے سے منتقل کرنے میں مدد کرتی ہے۔ جب کسی جگہ کو آرڈیننس سے پاک کر دیا جاتا ہے تو تنظیم وہاں درخت لگاتی ہے۔ مسٹر میڈوز نے کہا کہ اصلاحی ٹیموں نے "دسیوں ہزار ایکڑ اراضی کو صاف کر دیا ہے جو اب پیداواری ہے۔"

ایک اور دوست مائیک فے تھا، جس نے 1967 میں بھرتی کیا اور کوانگ ٹرائی صوبے میں امریکی فوج کے ایک ڈویژن میں خدمات انجام دیں۔ جنگ کے بعد وہ دانتوں کا ڈاکٹر بن گیا۔ اس کی پرہیزگاری نے اسے PeaceTrees ویتنام تک پہنچایا۔ اس نے مائیک کو ویتنام میں اپنی تصویروں کی ایک کتاب بنانے کی ترغیب دی۔ "میں ہمیشہ اس کی حوصلہ افزائی اور حمایت کے لئے شکر گزار رہوں گا،" انہوں نے "A Faraway Place: Revisiting Vietnam" میں لکھا۔

اس نے اور آرٹسٹ ڈیوڈ تھامس نے صدر ہو چی منہ کی 113ویں سالگرہ (2003) کے موقع پر کتاب "ہو چی منہ - اے پورٹریٹ" شائع کی اور ہو چی منہ میوزیم کی کتاب "دی نگوین آئی کووک کیس ان ہانگ کانگ 1931-1933" کو مرتب کرنے میں مدد کی۔ انہیں 1998 میں ویتنام کی حکومت نے فرینڈشپ میڈل سے نوازا تھا۔

نصف صدی سے ویتنام سے منسلک رہنے کے بعد، لیڈی بورٹن کا ویتنامی نام یوٹ لی بھی ہے۔ اخبارات کے لیے لکھنے، کتابیں لکھنے، ترجمہ کرنے، اور خیراتی کام کرنے جیسی بہت سی ملازمتوں کے ساتھ، اس کی اور کوئی خواہش نہیں ہے کہ وہ دنیا کو ویتنام کی تاریخ، ثقافت اور لوگوں کو سمجھنے میں مدد کرے۔ بہت سے لوگ امریکی مصنفہ لیڈی بورٹن کو ان ناموں سے جانتے ہیں: "ویتنام کی ثقافت کو امریکہ اور دنیا میں لانے والی سفیر"، "وہ امریکی خاتون جو ویتنام کو اچھی طرح سے سمجھتی ہے"، "وہ مصنف جس نے ویتنام کے بارے میں بہت سے کام لکھے ہیں"...

مصنف: Nguyen Bach

ڈیزائن: فام لوئین

Vietnamnet.vn