سا پھیپھڑوں کے دریا کا پانی شراب کے برتن سے کشید کیا جاتا ہے۔

( Nguyen Huu Thang کا شعری مجموعہ "شناخت اور ایمان" پڑھنا)

شاعر Nguyen Huu Thang صاف نیلے سا لنگ دریا کے پاس پلا بڑھا۔ کیا دریائے سا لنگ ڈریگن لینڈ - ون لونگ کا شاعرانہ دریا ہے؟ دریائے ہوونگ کے کنارے ٹیچر ٹریننگ کالج کی کرسی پر بیٹھے اپنے خوابیدہ سالوں کے دوران، اس نے اپنی نظمیں ڈین اخبار کے ادبی صفحے اور بن ٹری تھین لٹریچر اینڈ آرٹس میگزین میں باقاعدگی سے شائع کیں، جن کا قلمی نام Nguyen Hoai Chung تھا۔ 1977 میں، 20 سال کی عمر میں، Nguyen Huu Thang کو Binh Tri Thien صوبے کی ادب اور آرٹس ایسوسی ایشن کا سب سے کم عمر رکن ہونے کا اعزاز حاصل ہوا۔

کتاب "عقیدے کی شناخت" کا سرورق - تھوان ہوا پبلشنگ ہاؤس - تصویر: TN

پلک جھپکتے ہوئے، تقریباً 50 سال گزر چکے ہیں، ماضی کا خوابیدہ سفید چمڑی والا طالب علم اب ’’زرد پتوں کے گرنے کے 67ویں موسم کا پرانا شاعر‘‘ بن چکا ہے۔ اس کا کامیاب کیریئر اس کے ساتھیوں کا خواب ہے۔ پہلے وہ ادب کے ایک مثالی استاد تھے، پھر مینیجر تھے۔ ہر عہدہ پر انہوں نے ہمیشہ تفویض کردہ کاموں کو احسن طریقے سے مکمل کیا ہے۔

اگرچہ شاعری ان کا "سائیڈ جاب" ہے، لیکن ان کی تحریری صلاحیت واقعی قابل تعریف ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس "الفاظ کی مکمل لائبریری" ہے، لہذا جب وہ معلومات، واقعات اور شاعرانہ خیالات کو سمجھتا ہے، تو وہ بہت تیزی سے ایک نظم مکمل کرتا ہے۔ ان کی نظمیں جاندار، جذبات سے بھرپور، لچکدار تحریری انداز، مختلف شعری اصناف پر عبور، اور روانی سے شاعری کرتی ہیں۔

سیاسی شاعری میں سنجیدہ شاعرانہ زبان ہوتی ہے لیکن تحریری انداز نرم اور سمجھنے میں آسان ہوتا ہے۔ روزمرہ کی شاعری میں مزاحیہ، لطیف اور مزاحیہ الفاظ ہوتے ہیں لیکن کافی گہرے ہوتے ہیں۔ وہ روایتی شاعرانہ شکلوں کا وفادار ہے۔

اکثر شعراء اپنی زندگی میں شاعری کی ایک سے زائد کتابیں شائع کرتے ہیں جو کہ ایک بڑی کاوش ہے۔ اس کے باوجود Nguyen Huu Thang نے شاعری کی 7 الگ الگ کتابیں مسلسل شائع کی ہیں، جو ایک ہزار سے زیادہ نظموں کے ساتھ معیاری مجموعے سمجھی جاتی ہیں۔

نظموں کے 7ویں مجموعے میں: "عقیدے کی شناخت" کے عنوان سے 75 نظمیں شامل ہیں، جو تھوان ہوا پبلشنگ ہاؤس نے جولائی 2023 میں شائع کی تھی۔ Nguyen Huu Thang کی نظمیں اکثر ہمیں 17ویں متوازی، دردناک حد کی یاد دلاتی ہیں جو شمال اور جنوب کو تقسیم کرتی ہے۔

شاعر کو تاریخی 17ویں متوازی کا شہری ہونے پر فخر ہے۔ نیلے اور پیلے رنگ میں رنگا ہوا Hien Luong پل ہے، جو دونوں خطوں کو تقسیم کرتا ہے۔ پل کے شمالی سرے پر ایک سرخ جھنڈا ہے جس میں پیلے رنگ کا ستارہ ہے، چھیانوے مربع میٹر چوڑا، اڑتیس میٹر اونچے پرچم کے کھمبے کے اوپر اڑتا ہوا، ایمان کی علامت کے طور پر۔ شاعر دو خطوں کی تقسیم کے درد کو محسوس کرتا ہے اور پوچھتا ہے: " اوہ بن ہے، عارضی سرحد/ یہ عارضی لیکن اتنی دور کیوں ہے/ اوہ ہین لوونگ، ایک پینٹ شدہ باؤنڈری لائن/ یہ ایک حد کیوں ہے جو راستہ روکتی ہے، سڑک کو روکتی ہے" (ایک بار بین ہائی میں)

Nguyen Huu Thang کا آبائی شہر Vinh Linh، فولاد کی سرزمین، سرحد، شمالی سوشلسٹ جمہوریہ کی چوکی ہے، اس لیے امریکی سامراجیوں نے دن رات بم گرائے اور اسے تباہ کیا: " میں کبھی نہیں بھول سکتا، میرے پیارے/ جب میرا وطن آگ اور گولیوں کی لپیٹ میں تھا/ فائر بم، کلسٹر بم، کلسٹر بم، رات کے بعد راتوں رات تباہ کر سکتے ہیں۔ آسمان سرخ ہو گیا/ اس وقت، ہم نو، دس سال کے تھے/ خزاں کی ایک دوپہر، گھر سے بہت دور، نکالا گیا/ بالغوں نے اسے "K8 پلان" کہا/ ہمیں انکل ہو سے ملنے لے جانا... K8 ایک ایسا وقت تھا جس نے مجھے وہ دیا جو آج میرے پاس ہے" (K8 یادیں)۔

17 ویں متوازی کے بعد کی شدید جنگ کے سالوں کے دوران، بچوں سے لے کر بوڑھوں تک سب سے زیادہ شیطانی B52 کارپٹ بمباری کا خوف تھا، جس نے زمین کو کئی کلومیٹر کے دائرے میں ہموار کیا، یہ غم ناقابل بیان تھا: "B52 کارپٹ بمباری Vinh Linh land/37 بار/ ہر بم 30 ویں، 30 ٹن، ونھ ٹن، ٹن ٹن Hien Luong کے شمالی کنارے پر زمین کی زمین/ بم کے بعد بم، گھر کے بعد گھر جل گیا/... B52 پہلی بار Vinh Linh پر بارش ہوئی/ شمال کی اگلی لائن پر/ سرنگوں میں، زمین میں گہری کھائیاں کھودی گئیں/ لوگ اب بھی اپنے وطن کی حفاظت کے لیے ثابت قدمی سے کھڑے ہیں (کیا کسی کو یہ دن اب بھی یاد ہے)۔

شاعر Nguyen Huu Thang نے اپنے شعری مجموعے کے عنوان کے طور پر نظم " عقیدے کی شناخت" کا انتخاب کیا۔ زندگی میں ایمان لاتا ہے۔

ہمیں عمل کرنے کی طاقت دیتا ہے، ایمان کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا۔ گہری بدیہی احساس کے ساتھ، شاعر پولیس افسران اور سپاہیوں کی تصویر کی تعریف کرتا ہے جو "شہری شناختی کارڈ" بنانے میں دھیان دیتے ہیں - شہروں، دیہی علاقوں، نشیبی علاقوں اور پہاڑی علاقوں کے مکینوں کے لیے ذاتی شناخت کی ایک قسم: " دن کے بعد دن، رات کے بعد رات / شناختی کارڈ بنانے کی مہم / مجھے مزید سمجھنے کی اجازت دیتا ہے کہ جب مجھے ایمان کی خوشی ہوتی ہے / جب میں ایمان کی شناخت حاصل کرتا ہوں)۔

ڈنمارک کے مصنف اینڈرسن نے کہا: "زندگی کی طرف سے لکھی گئی کہانی سے زیادہ خوبصورت کوئی پریوں کی کہانی نہیں ہے"۔ درحقیقت، چالیس سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے لیکن شاعر Nguyen Huu Thang کو اب بھی وہ سال واضح طور پر یاد ہیں جب انہوں نے پہلی بار گریجویشن کیا اور آزادی کے بعد ڈونگ ہا قصبے میں "روح انجینئر" کے طور پر کام کیا۔

نوجوان استاد کو بہت سی مشکلات نے گھیر لیا: عارضی اسکول پرانی نالیدار لوہے کی چھتوں سے ڈھکا ہوا تھا، درسی کتابیں نہیں تھیں، بھوکے طالب علموں کو کلاس کے راستے میں بم کے ٹکڑے اٹھا کر اسکریپ کے طور پر بیچنا پڑتا تھا، اور استاد اس قدر بھوکا تھا کہ اس کے چاک ہاتھ کانپ رہے تھے۔ اس وقت میں اور شاعر ایک ہی حالت میں تھے، ماضی کے بارے میں سوچتے ہوئے، ہم مدد نہ کر سکے لیکن افسوس اور افسوس کا اظہار کیا: " اجتماعی باورچی خانے میں ایک کھانے کے لیے کسوا تھا، دوسرے کے لیے شکرقندی/ تنخواہ مہینے کی تاخیر سے تھی، ہم نے ایک دوسرے کو مٹھی بھر چاول بانٹ لیے/ طالب علموں کے سامنے کھڑے ہو کر، پھر بھی مسکراتے رہے، یا آخری بار اس کے لیے کم از کم مسکراتے رہے۔ نالیدار لوہے کے مکانات کو عارضی طور پر اسکول کہا جاتا ہے / بیٹھنے کے لیے کافی کرسیاں نہیں ہیں، طلباء نے کھڑے ہو کر باری باری لی / استاد نے بھوک کے مارے لیکچر دیا / پھٹے اور اچھے کو بانٹنے کے لیے ایک دوسرے کے کپڑے ادھار لیے " (ڈونگ ہا کی یادیں)۔

تمام نسلوں کے بیشتر شاعروں نے ماؤں کی تعریف میں نظمیں لکھی ہیں۔ مائیں نہ صرف وہ ہوتی ہیں جو "بچے کی پیدائش کا بوجھ اٹھاتی ہیں" بلکہ وہ بھی جو ذمہ دار، محنتی اور اپنے شوہر اور بچوں سے پیار کرتی ہیں، خود کو بھول جاتی ہیں۔ Nguyen Huu Thang کی نظموں میں، اس کی ماں کی تصویر اب بھی پیوند شدہ کپڑے، مخروطی ٹوپیاں پہنے، کھیتوں میں گھوم رہی ہے، اور اسے تعلیم یافتہ اور کامیاب بنانے کے لیے بھاری بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔ اب اس کے بیٹے کے پاس "گرم کمبل اور نرم گدے" ہیں اس کے بے پناہ شکریہ کی بدولت: " میں کھیت میں چاول کے پودے کی طرح ہوں/ بونے اور کاشت کرنے کی مہربانی کا شکریہ" (وو لین ماں کو یاد کرتا ہے)۔

شعری بیانیہ شاعری کے علاوہ شاعر اپنی ’’ستر کی دہائی‘‘ میں داخل ہونے والا ہے تو وہ کبھی کبھی زندگی پر غور و فکر کرتا ہے: ’’ بوڑھے اکثر رات کو جاگتے ہیں/گھڑی کی طرف دیکھتے ہیں کہ دن ابھی بہت دور ہے/رات آہستہ آہستہ لمبی ہوتی جاتی ہے/نیند مختصر ہوتی جاتی ہے/بوڑھے لوگ اکثر ماضی کے بارے میں سوچتے ہیں/جوانی کی سمت میں نیند میں خلل پڑتا ہے ‘‘۔ بوڑھے لوگ)۔

مجھے یقین ہے کہ جب وہ جاگ رہا تھا، شاعر Nguyen Huu Thang نے آہستہ سے ٹارچ کو آن کیا اور شاعری لکھنے کے لیے اپنے پہلو پر لیٹ گئے، اس ڈر سے روشنی کو روک دیا کہ اس کے پاس پڑے اپنے "دوسرے آدھے" کے خواب کو بیدار کر دیا جائے۔ نظمیں یادگار سنگ میل کی طرح ہیں: "ٹاور کی چوٹی پر شاعری"، "چہرے، روحیں"، "اسکول کے تہوار کے دن ریکارڈ کی گئی"، " کوانگ ٹرائی میں ایک بہو ہے"، "اسکول کی چھتوں سے گانا"، "موسم بہار میں ٹین کی کی واپسی"، "گاؤں کو ہمیشہ یاد رہے گا"، "آپ کے نام کا عظیم الشان جنم دن"۔ مردوں کا دن"، "کہانی کے بارے میں بات کرنے گھر جا رہا ہوں"…

مجھے ان کا استعاراتی، مزاحیہ انداز تحریر، سادہ زبان پسند ہے، لیکن یہ ان کی چھ آٹھ آیات کو عجیب طور پر پرکشش بنا دیتا ہے: " میں بچوں سے پوچھنے واپس گیا/ سب نے مجھے بڑی آنکھوں سے دیکھا/ بیس سال کی عمر سے گاؤں چھوڑ دیا/ اب میں گاؤں واپس آیا ہوں، جوان اور بوڑھا ہوں " (واپس گاؤں)؛ " املی کے ساتھ پکا ہوا جھینگا / پھلیاں کے ساتھ پکایا ہوا شکرقندی / ابھی گھر سے دور، کیکڑے کے پیسٹ کو ترستا ہے، بینگن کو ترستا ہے / تین متفرق چیزیں جنہیں پرانے دنوں کہا جاتا ہے " (وطن کا ذائقہ)؛ " مجھے مسکراہٹ دو/ جو سود میں ادا کروں گا وہ دس بوسوں کے برابر ہے/ اپنی مسکراہٹ رکھو، میرے عزیز/ ہر روز میں بچانے کے لیے مزید قرض لیتا ہوں " (مسکراہٹ)؛ " میرے پاس خرچ کرنے کے لئے تھوڑا سا پیسہ بچا ہے/ میرے پاس زندگی کے ساتھ گھومنے کے لئے تھوڑی سی شاعری باقی ہے/ میرا دل اب بھی دھڑکتا ہے/ میرے کچھ دوست ہیں - میرے روح کے ساتھی " (ایک چھوٹا سا بائیں)؛ " میں آپ کی بے حسی کے ایک لمحے کا مقروض ہوں/ زندگی کے اتار چڑھاؤ، ہم ایک دوسرے کو نہیں دیکھتے / دوپہر کے بازار میں گری دار میوے کا ایک گچھا بغیر فروخت ہوتا ہے/ صبح کے بازار میں پان کی پتیوں کا ایک گچھا ہے جو لپیٹے جانے کا انتظار کر رہا ہے " (موسم سرما کا قرض)؛ " اگر کوئی بے حسی بیچتا ہے / میں آہستہ آہستہ استعمال کرنے کے لئے ایک گچھا خریدوں گا / اگر کوئی ہچکچاہٹ خریدتا ہے / میں اسے سستا بیچوں گا، تقریبا مفت میں " (بے حسی)؛ " میں نے دسیوں دن کا سفر کیا ہے/ میرے بال سفید ہو گئے ہیں، مجھے آج بھی بانس کے کوڑے یاد ہیں/ میں ڈائریکٹر، پروفیسر بن گیا/ ماضی میں اپنے اساتذہ کی سزاؤں کی بدولت" (کیا کوئی ہے جسے اب بھی یاد ہو)...

شاعری سے اپنی محبت کے علاوہ، شاعر کو "فٹ بال" کا بھی شوق ہے۔ اس نے بین الاقوامی میدان میں ویت نام کی قومی ٹیم کے تقریباً ہر فٹ بال میچ کے لیے اپنی نظمیں اپ ڈیٹ کی ہیں۔ وہ ایک شعری مجموعہ شائع کرنے کی تیاری کر رہے ہیں: "فٹ بال اور شاعری"۔ آج کل بہت سی نظمیں چھپتی ہیں لیکن معیار زیادہ تر توقعات کے مطابق نہیں ہے۔ شعری مجموعہ "عقیدہ کی شناخت" شاعری کے شائقین کے لیے ایک قیمتی روحانی تحفہ ہے جو ہر نظم میں خوبصورتی سے لطف اندوز ہونے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

Nguyen Xuan سانگ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm