ویتنامی خواتین تقریباً 100 سال پہلے غیر ملکیوں کی عینک کے ذریعے

ناظرین صوفیہ یابلونسکا - جرنی تھرو دی سنچری نمائش میں متعارف کرائی گئی تصاویر کا ایک سلسلہ دیکھتے ہیں، جو 4 سے 11 نومبر تک میوزیم آف فائن آرٹس (ڈسٹرکٹ 1، ہو چی منہ سٹی) میں منعقد ہوئی۔ مصنف نے یہ تصاویر 1930 اور 1940 کی دہائیوں میں لی تھیں، جن کا مرکزی موضوع پرامن گاؤں تھا۔

سفید تھائی نسلی گروہ کی ایک نوجوان عورت۔ ویتنام میں یوکرین کے سفیر مسٹر گامن اولیکسینڈر نے محترمہ صوفیہ یابلونسکا کا موازنہ اس وقت کی ایک " ٹریول بلاگر" سے کیا۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے 32 سال مکمل ہونے کی تقریب کی افتتاحی تقریب میں کہا، "صوفیہ کی تصاویر ماضی میں کھڑکیوں کی طرح ہیں، جو ویتنام کی تاریخ، ثقافت اور روایات کی ایک جھلک فراہم کرتی ہیں۔"

ایک داؤ نسلی لڑکی۔ اپنی کتاب ، ڈسٹنٹ ہورائزنز: دی مسٹریس میکونگ (1939 میں شائع ہوئی) میں صوفیہ نے محنت کش لوگوں کے بارے میں لکھا: "کھیتوں میں مقامی لوگ مخروطی ٹوپیاں پہنتے ہیں اور گھٹنوں کے گہرے پانی میں بیج بوتے ہیں (وہ اپنی ٹوپی کبھی نہیں اتارتے کیونکہ وہ انہیں بارش، دھوپ اور یہاں تک کہ چاند سے بچاتے ہیں)۔

ہمونگ نسلی خواتین کا گروپ۔ بہت سے دیہاتوں کا دورہ کرنے کے بعد، وہ پہاڑی علاقوں کی زبان، ملبوسات اور رسم و رواج سے بہت متاثر ہوئی کیونکہ میدانی علاقوں کے باشندوں کے مقابلے میں فرق تھا۔
"میں ہمیشہ مسکراہٹ اور سلامی کے اشارے کے ساتھ ان کے پاس جاتی تھی، حالانکہ میں نے فوراً محسوس کیا کہ وہ یورپیوں پر بھروسہ نہیں کرتے اور کسی حد تک مجھ سے گریز کرتے ہیں۔ بڑے بازار کے دنوں میں، میں نے ان سے سبزیاں خریدیں اور فوراً پوچھا کہ انہیں کیسے کھائیں، کیسے پکائیں..."، اس نے لکھا۔

مصنف نے شمال میں کافی وقت گزارا، کیونکہ مناظر نے اسے اپنے وطن میں کارپیتھین پہاڑوں کی یاد دلا دی۔ وہ اور اس کے فرانسیسی شوہر، جین میری اوڈین، بنیادی طور پر با نا ( دا نانگ ) اور دا لاٹ (لام ڈونگ) میں رہتے تھے، اور ویتنام میں اپنے دوسرے بیٹے کو جنم دیا۔

پل پر روزی کمانے کے لیے لوگوں کا بوجھ اٹھانے کا منظر۔ پینٹر ٹران تھانہ بن - ہو چی منہ سٹی فائن آرٹس میوزیم کے ڈائریکٹر - نے تبصرہ کیا کہ صوفیہ کی عینک کے ذریعے، ویتنام سادہ لیکن گہرا دکھائی دیتا ہے۔ ان کے مطابق، اس کی تصاویر فنکارانہ اور قیمتی تاریخی دستاویزات ہیں۔

صوفیہ یابلونسکا کو گاؤں کی لڑکیوں سے خاص لگاؤ ​​ہے اور ان کی بہت سی تصاویر اس تھیم کے گرد گھومتی ہیں۔

فوٹوگرافر نے دوسرے علاقوں میں سڑک کی زندگی کے بہت سے لمحات کو بھی قید کیا، جیسے کہ ایک خمیر شخص کا بیل گاڑی پر سوار ہونے کا منظر۔

لوگ سامان کی نقل و حمل کے لیے ہاتھیوں کا استعمال کرتے ہیں۔

اسٹیج کے پیچھے صوفیہ یابلونسکا ایک تصویر کھینچ رہی ہے۔

صوفیہ یابلونسکا (1907-1971) ایک مصنف، فوٹوگرافر اور فلم ساز تھیں۔ اپنی جوانی میں، وہ تدریس کے پیشے میں داخل ہوئی لیکن بعد میں اسے غیر موزوں پایا۔ 20 سال کی عمر میں، اس نے پیرس، فرانس میں اداکاری کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اپنا آبائی شہر ہیلیچینا (مغربی یوکرین) چھوڑ دیا۔ 1927 میں، اس نے شمالی افریقہ کا اپنا پہلا طویل سفر کیا، اور بعد میں اپنا پہلا سفری ناول The Charm of Morocco شائع کیا۔
1929 میں، صوفیہ نے ویتنام کے پار انڈوچائنا کا سفر کیا، ہنوئی - سائگون - ہیو اس کے معمول کے اسٹاپ تھے۔ ویتنام میں تقریباً 10 سال رہنے کے بعد، وہ یورپ واپس آئیں، پیرس میں آباد ہوئیں، اور اپنا وقت ادب اور ترجمے کے لیے وقف کیا۔ 1971 میں، وہ پیرس میں ایک پبلشر کے پاس ایک مخطوطہ لے جاتے ہوئے ایک کار حادثے میں مر گئی۔

یونیورسٹی (VnExpress کے مطابق)

ماخذ: https://baohaiduong.vn/phu-nu-viet-gan-100-nam-truoc-qua-ong-kinh-nguoi-nuoc-ngoai-397514.html