ناول 'لفظ اور لوگ، 400 سال...' کا اجراء

فوٹو کیپشن — مصنف ہوانگ من ٹونگ (درمیانی) اور صحافی لو ٹرونگ وان قارئین کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں۔

یہ کام اس وقت طے کیا گیا ہے جب پرتگالی مشنری فرانسسکو ڈی پینا نے ڈائی چیم (ہوئی این) میں ویتنامی زبان کو ریکارڈ کرنا شروع کیا، اس طرح قومی زبان کی بنیاد پڑی۔ مصنف ہوانگ من ٹوونگ نے مشرق و مغرب، سیاست اور مذہب، افراد اور برادریوں کے درمیان پیچیدہ تعامل پر توجہ مرکوز کی ہے تاکہ تاریخی ہلچل کے درمیان ویتنامی تحریروں کی پیدائش کے سفر کی تصویر کشی کی جا سکے۔

"الفاظ اور لوگ، 400 سال…" میں، ویتنامی زبان کو "مرکزی کردار" کا درجہ دیا گیا ہے - ایک زندہ، سانس لینے والی، جذباتی ہستی، جس میں قومی روح کی خوبصورتی اور اظہار ہے۔ تاریخ اور افسانے کے درمیان بنے ہوئے کرداروں کا نظام جیسے فرانسسکو ڈی پینا، بینٹو تھین، ڈاؤ ڈیو ٹو، شہزادی نگوک وان… محبت کے معاملات اور طاقت کے اتار چڑھاو کے ساتھ مل کر ایک ثقافتی اور سیاسی جگہ کو گہرائی سے مالا مال کرتے ہیں۔

لانچ کے موقع پر، بہت سے محققین، مصنفین، اور قارئین نے ہوانگ من ٹونگ کے فنی افسانے اور تاریخی درستگی کے امتزاج کے بارے میں اپنے تاثرات کا اظہار کیا۔ فزکس پی ایچ ڈی نگوین دی ہنگ نے تبصرہ کیا: "یہ ایک تاریخی مہاکاوی ہے جو جذبات سے بھری ہوئی ہے، جو ادب کے ان محسنوں کو یاد کرتی ہے جنہیں ہم طویل عرصے سے بھول چکے ہیں۔"

مصنف ڈانگ وان سنہ نے کہا کہ ناول کا ایک گیت کا انداز ہے، جو گہرے جذبات کو ابھارتا ہے لیکن موضوع کے پیمانے سے ملنے کے لیے اسے مزید "مضبوط ادبی روح" کی ضرورت ہے۔ دریں اثنا، ماہر عمرانیات فام شوان ڈائی نے اندازہ لگایا کہ اس کام نے تاریخ میں غلط فہمی میں مبتلا کرداروں، جیسے کہ الیگزینڈر ڈی رہوڈز کے "نام صاف" کیے ہیں، اور قومی زبان کی پیدائش میں کردار ادا کرنے والوں کے بارے میں ایک بہتر نقطہ نظر کھول دیا ہے۔

شاعر Tran Chan Uy نے بتایا کہ ہوانگ من ٹونگ کے ایران اور پرتگال کے دو دوروں کے بعد الیگزینڈر ڈی رہوڈس اور فرانسسکو ڈی پینا کی یاد میں، انہوں نے مصنف کو یہ ناول لکھنے کا "تجویز" کیا۔ "ایک سال بعد، ویتنامی لوگوں کی جانب سے جو Quoc Ngu کو جانتے تھے، انہوں نے قوم کی تحریر کے بانیوں کا شکریہ ادا کیا،" Tran Chan Uy نے شیئر کیا۔

صحافی Luu Trong Van کے مطابق، اس کام نے "ادب کے ذریعے ویتنامی زبان کی تاریخ کی کہانی کو مکمل طور پر تعمیر کیا ہے"۔ "الفاظ اور لوگ، 400 سال..." نہ صرف ایک اہم تاریخی دور کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے بلکہ اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ ویتنامی زبان قومی ثقافت کی روح ہے، ایک زندہ ورثہ ہے، جو ویتنامی شناخت سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔

ویتنامی خواتین کے پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے شائع ہونے والی اس کتاب کو ماہرین نے موجودہ تاریخی ناول کی صنف میں ایک اہم شراکت قرار دیا ہے، جہاں ادب ایک پُل بن جاتا ہے تاکہ قارئین کو جذبات اور احترام کے ساتھ تاریخ تک پہنچنے میں مدد ملے۔

وی این اے کے مطابق

ماخذ: https://baohaiphong.vn/ra-mat-tieu-thuet-chu-va-nguoi-400-nam-525326.html