حال ہی میں، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے " ویتنام کی تصویری تاریخ " کا ایک دو لسانی ویتنامی-جاپانی ورژن جاری کیا۔ اس کتاب کا ترجمہ سینٹر فار ویتنامی اسٹڈیز کے پروفیسر شمیزو ماساکی نے کیا تھا، اور اس کی تدوین ڈاکٹر کونڈو میکا اور پروفیسر ڈاکٹر نے کی تھی۔ اوکاڈا ماساشی۔ کنسائی کے علاقے میں ویتنامی لوگوں کی جنرل ایسوسی ایشن کی صدر محترمہ لی تھونگ نے کہا: "یہ ویتنام کی تاریخ پر ایک قیمتی اور بہترین کتاب ہے، جس سے جاپان میں پیدا ہونے والے دوسری اور تیسری نسل کے بچوں کو ان کے قومی ماخذ کے بارے میں مزید سمجھنے میں مدد ملتی ہے، اور جاپانی زبان کے طلبا کو تاریخ کی زبان سے مشغول ہونے کا موقع فراہم کیا جاتا ہے۔" یہ بچوں کے لیے ویتنامی تاریخ کا پہلا پینورامک تصویری ایڈیشن بھی ہے۔ 2011 سے، اس کتاب کی 200,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، اور ویتنامی-جاپانی ورژن کے علاوہ، اس کا انگریزی اور کورین میں بھی ترجمہ کیا جا چکا ہے۔
وہ کام جنہوں نے حال ہی میں ایشیا میں ایک تاثر چھوڑا ہے۔
تصویر: پبلشر
کوالالمپور، ملائیشیا میں منعقدہ ایشین رائٹ فیئر 2025 میں مئی کے آخر میں، ٹری پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے شائع کردہ ویتنامی ہسٹری سیریز کے ایک حصے کی تصویری کتاب "Ly Thuong Kiet" کو ARF Distinguished Awards 2025 سے نوازا گیا۔ یہ زمرہ جنوبی ایشیا میں بچوں کی بہترین تصویری کتابوں کا اعزاز دیتا ہے۔ اس کام کا پہلے وسیع تر بین الاقوامی سامعین تک پہنچنے کی امید کے ساتھ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔
متاثر کن کامیابیوں کے ساتھ ایک اور کام منگا "وان رین جی - نوان" ہے (جس کو ڈو بٹ اور تھانہ نین پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا)، جس نے 18 ویں جاپان انٹرنیشنل مانگا مقابلے میں کانسی کا تمغہ جیتا تھا۔ یہ افسانوی کام 18 ویں صدی میں Trinh-Nguyen-Tay Son تنازعہ کے دور میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اگرچہ ابھی تک ترجمہ نہیں کیا گیا ہے، یہ پیش رفت ایک امید افزا علامت ہے، کیونکہ ایک تاریخی کام کو بین الاقوامی مقابلے میں تسلیم کیا جا رہا ہے، امید ہے کہ مستقبل قریب میں نئے روابط کھلیں گے۔
یہ کتابیں نہ صرف ویتنامی تارکین وطن کی نسلوں کے لیے ایک "پل" کا کام کرتی ہیں جو اس وقت بیرون ملک مقیم ہیں اور اپنی جڑوں سے جڑنے کے لیے کام کر رہے ہیں، بلکہ بین الاقوامی دوستوں کو ویتنام اور اس کے لوگوں کو بہتر طور پر سمجھنے میں بھی مدد فراہم کرتی ہیں۔
ماخذ: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
