سائگون کو کبھی فرانسیسیوں کی نظر میں "چھوٹا پیرس" سمجھا جاتا تھا۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی مائی کے مطابق، ماضی میں، مغربی لوگ سائگون کو سیام کی مملکت میں بنکاک سے بھی بڑا اور یورپ کے بعض شہروں سے کمتر نہیں سمجھتے تھے۔ اس لیے، وہ ایک بار سائیگن کو 'منی ایچر پیرس' بنانے کے لیے پرعزم تھے۔

بائیں سے دائیں: صحافی Nguyen Hanh، Assoc. پروفیسر ڈاکٹر تران تھی مائی اور صحافی ٹران ہوو فوک ٹائین قارئین کے ساتھ اشتراک کر رہے ہیں - تصویر: HO LAM

17 مئی کی صبح، ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں "سائیگون ہیریٹیج - ہو چی منہ سٹی، دی سول آف دی سٹی" کے عنوان سے ایک ثقافتی تبادلے کی تقریب منعقد ہوئی، جس میں نگوین ہان، اخبار کے ڈپٹی ایڈیٹر انچیف " ژوا وا نا" (ماضی اور حال) ، محقق ٹریسیو ٹائین ہوو، اور محققین ٹیو سو ٹیو کے طور پر موجود تھے۔ مائی

شرکاء کو سننے، خیالات کا تبادلہ کرنے، اور شہر کی یادداشت کے ایک حصے پر غور کرنے کا موقع ملا، جس میں فن تعمیر اور ثقافت سے لے کر سائگون کی روح بننے والے لوگوں تک ثقافتی ورثے کی قدریں شامل تھیں۔

سائگون، مشرق کے سب سے دور تک پہنچنے کا موتی۔

"French-Indochinese Architecture: Traces of Saigon - The Pearl of the East" کتاب کے مصنف مسٹر Tran Huu Phuc Tien کہتے ہیں کہ 1945 سے پہلے کے سائگون کی منصوبہ بندی اور مخصوص فن تعمیر کا مطالعہ کرنے کے ذریعے، وہ دیکھتے ہیں کہ آج ہم ایک عظیم ورثہ حاصل کر رہے ہیں جو ہماری نسلوں کے خون اور نسلوں سے بنی ہے۔

Phuc Tien کی تحقیق کے مطابق، La Perle de l'Extrême-Orient، "پرل آف دی ایسٹ آف دی ایسٹ،" وہ پیار بھرا نام تھا جو فرانسیسیوں نے 100 سال سے زیادہ پہلے Saigon کے لیے استعمال کیا تھا۔

اس فرانسیسی نام کو پیار سے ویتنامی زبان میں "مشرق بعید کا موتی" کہا گیا۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ٹران تھی مائی نے کہا کہ فرانسیسی لوگ سائگون کو خوبصورت نام "پرل آف دی ایسٹ" سے پکارتے تھے اور اسے "منی ایچر پیرس" بنانے کے لیے پرعزم تھے کیونکہ انھوں نے سائگون کو واقعی ایک خوشحال اور متحرک شہر کے طور پر دیکھا جس میں متنوع دریا کے مناظر ہیں۔

مسٹر Phuc Tien نے اشتراک کیا: "حقیقت میں، مشرق بعید کے پرل کی خوبصورتی صرف مناظر اور گلیوں کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ یہ جامع، فن تعمیر، معیشت ، ثقافت اور لوگوں کو گھیرے ہوئے ہے۔ خاص طور پر فن تعمیر کے حوالے سے، یہاں بہت سی کوٹھیاں، مکانات، بازار اور دیگر ڈھانچے ہیں، جو متنوع اور منفرد انداز کی نمائش کرتے ہیں۔"

ایسے وقت بھی آئے جب کچھ مغربی مصنفین نے سائگون کو اورینٹ کے پیرس – مشرق کے پیرس سے تشبیہ دی تھی، جہاں فرانسیسی، مقامی لوگ اور سیاح "منی ایچر پیرس" یا "ٹرپیکل پیرس" کے ماحول اور ظاہری شکل کو تلاش کر سکتے تھے، جس میں منصوبہ بندی اور فن تعمیر میں بہت سی مماثلتیں تھیں۔

سائگون کی ثقافت کی تشکیل کا عمل ہزاروں سالوں پر محیط ہو سکتا ہے۔

محترمہ تران تھی مائی کے مطابق، انتظامی طور پر، سائگون کو 300 سال سے زیادہ کا عرصہ ہو چکا ہے جب سے لارڈ Nguyen Phuc Chu نے 1698 میں Gia Dinh پریفیکچر قائم کیا تھا۔ تاہم، اگر ہم سائگون کی ثقافتی تشکیل کے وقت کی بات کریں، تو یہ بہت طویل ہونا چاہیے، ہزاروں سالوں پر محیط ہے۔

"کیونکہ سائگون جنوبی ویتنام کے ڈونگ نائی اور گیا ڈنہ علاقوں میں واقع ہے، اس کی ایک طویل اور بھرپور ثقافتی تاریخ ہے، جس کا آغاز ڈونگ نائی ثقافت سے ہوا، اور پھر اس بنیاد پر تعمیر ہونے سے، Oc Eo اور Funan ثقافتوں نے پروان چڑھایا۔"

16 ویں صدی کے آخر میں، ویتنامی آباد کار یہاں آنا شروع ہوئے، جو زمین کے نئے مالک بن گئے اور اپنے ساتھ اپنے ویتنامی ثقافتی ورثے اور روایات لے کر آئے۔

"پھر، 17ویں صدی کے نصف آخر میں، سائگون نے نئی کمیونٹیز کا خیرمقدم کیا، خاص طور پر چینی۔ پرانی اور نئی نسلیں آئیں اور ایک دوسرے کے ساتھ مربوط ہوئیں، گہرائی، تنوع اور بھرپور شناخت کے ساتھ ثقافت تخلیق کی،" محترمہ مائی نے کہا۔

کتاب "سائیگون ہیریٹیج - ہو چی منہ شہر اور فرانسیسی-انڈوچائنیز فن تعمیر، سائگون کے نشانات - مشرق بعید کا موتی"

سائگون کی تاریخی اور ثقافتی اقدار پر روشنی ڈالنے میں کردار ادا کرنے کے لیے، صحافی Nguyen Hanh اور ان کے ساتھیوں نے تصویری کتاب " Saigon Heritage - Ho Chi Minh City" بنانے کے لیے 2000 تصاویر میں سے 300 تصاویر کا انتخاب کیا۔ کتاب کو پڑھ کر قارئین کو اس خطے کی تاریخ، ثقافت اور معاشرے کے بارے میں مزید جامع تفہیم حاصل ہو گی۔

انتظامی عمارتوں، حویلیوں، اسکولوں، اسپتالوں، ہوٹلوں، سڑکوں، بندرگاہوں، گودیوں اور بازاروں جیسے تعمیراتی ڈھانچے کے علاوہ، کتاب پرانی شہری زندگی کے رسم و رواج جیسے کہ روایتی شادیوں، جنازوں، روایتی اوپیرا، لوک موسیقی، لوک کھیل، گھڑ دوڑ، کھانے کے اسٹالز، اور دلچسپ اسٹریٹ فوڈ کو بھی دوبارہ تخلیق کرتی ہے۔

سیگون اور ملک بھر کے دیگر شہروں کے درمیان فرق کا خلاصہ کرتے ہوئے، محترمہ ٹران تھی مائی کا خیال ہے کہ تین اہم نکات کی نشاندہی کی جا سکتی ہے:

"سائگون دریاؤں اور نہروں کا شہر ہے، جس میں آبی گزرگاہوں کا ایک اچھی طرح سے ترقی یافتہ نیٹ ورک ہے، جو ایک بہت ہی مخصوص 'گودیوں اور کشتیوں پر زندگی' پیدا کرتا ہے، جو اس خطے کی ترقی میں اہم اقتصادی اور ثقافتی مرکز میں معاون ہے۔"

مزید برآں، مختلف نسلوں، مذاہب اور ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے بہت سے گروہوں کے ساتھ اس کی آبادی کے تنوع اور دولت نے ایک متنوع اور منفرد ثقافت کو جنم دیا ہے۔ آخر کار، سائگون ایک ایسی سرزمین ہے جس میں انتہائی تیزی سے شہری کاری کا سامنا ہے۔"

واپس موضوع پر

لام جھیل

ماخذ: https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm