ویتنامی تاریخی اور انقلابی تھیٹر آج بھی سامعین کے لیے سحر انگیز ہے۔

مجھے 1975 کے بعد کے ابتدائی سال اب بھی یاد ہیں، جب ویتنام کے بارے میں بہت سے انقلابی اور تاریخی ڈراموں نے سامعین کو مسحور کیا، کلاسیک بن گئے جو عوام کے لیے ناقابل فراموش ہیں۔

Cai Luong کا ڈرامہ "The Great Viet Proclamation" - تصویر: LINH DOAN

اس وقت، سامعین شاندار انقلابی اور تاریخی ڈراموں کو دیکھنے کے لیے ٹکٹ خریدنے کے لیے جوق در جوق آتے تھے جیسے کہ "مضافاتی علاقے کے لوگ،" "ہاؤ ریور کا گانا،" "دی ڈرم آف می لن،" "کوئن مدر ڈونگ وان نگا،" "گھوڑے کی نظم،" "عظیم ویت کا اعلان،" "خون کے داغے ہوئے نمبر"، "لو نینگ ہوٹل" وغیرہ۔

50 سال بعد، انقلابی اور تاریخی ڈرامے زندگی کی ایک نئی پٹی لے رہے ہیں اور سامعین کو مسحور کر رہے ہیں۔ اس سے بھی زیادہ حوصلہ افزا بات یہ ہے کہ کچھ ڈرامے 200 سے زیادہ پرفارمنس تک پہنچ چکے ہیں، جن میں نوجوان ناظرین کی اکثریت ہے۔ انقلابی اور تاریخی ڈراموں کی تیاری اور پھر شیلڈ کرنے کا رجحان کم ہوتا جا رہا ہے۔

ویتنامی تاریخی اور انقلابی ڈراموں کی پرفارمنس کی تعداد کو بڑھانا۔

2024 میں، Idecaf تھیٹر نے تاریخی ڈرامہ " جنرل لی وان ڈوئٹ - دی مین جس نے نو موت کی سزائیں وصول کیں " کا اسٹیج کیا اور اس نے اپنی دلکش اور جذباتی گونج والی کہانی سنانے سے فوری طور پر ایک تاثر پیدا کیا۔

ڈرامے نے مناظر، ملبوسات، موسیقی ، اور اداکاروں کی پرفارمنس کے معیار تک ہر چیز میں اہم سرمایہ کاری حاصل کی۔ تاریخی ڈراموں کو اکثر مخصوص سامعین کے لیے اپیل کرنے کے لیے سمجھا جاتا ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ آج تک 50 سے زیادہ پرفارمنسز چلانے میں کامیاب ہو چکا ہے۔

سامعین کے کچھ اراکین نے اعتراف کیا کہ وہ بور ہوئے بغیر ڈرامے کو 4 یا 5 بار دیکھ سکتے ہیں، اور پھر بھی بشپ لی وان ڈوئٹ اور ہیوین کانگ لی کے درمیان ہونے والے مسلسل تصادم سے "گوز بمپس" حاصل کر سکتے ہیں۔

ڈرامے "جنرل لی وان ڈوئٹ - وہ آدمی جس نے نو موت کی سزائیں وصول کیں " کے بعد، Idecaf تاریخی ڈرامہ "لی چی وین " کے ساتھ جاری ہے، جو اس چونکا دینے والے کیس کے بارے میں ایک کہانی ہے جس کی وجہ سے Nguyen Trai کے پورے خاندان کا خاتمہ ہوا۔ یہ صرف ایک افسوسناک کیس کی کہانی نہیں ہے جس میں ایک وفادار وزیر شامل ہے، بلکہ یہ قوم کی تقدیر پر ایک دلخراش عکاسی بھی ہے جب حکمران عوام کے مفادات کو ترجیح دینے میں ناکام رہتے ہیں، انصاف کے لیے کھڑے ہونے کی ہمت کرنے والوں کے لیے ایک مشکل انتخاب ہے۔

ڈرامے "دی لگژری ہوٹل" کو ٹران ہوو ٹرانگ تھیٹر نے بحال کیا ہے - تصویر: لِن ڈوان

اس کے علاوہ لی چی وین کیس کی کہانی پر مبنی، یوتھ ورلڈ تھیٹر، جس کی سربراہی آرٹسٹ ہوانگ ین نے کی، نے ایک ڈرامہ پیش کیا۔ "محبت نجات کا راستہ ہے" کو 2018 سے شروع ہوئے آٹھ سال گزر چکے ہیں، لیکن یہ ڈرامہ ہر سال باقاعدگی سے پیش کیا جاتا ہے اور اب اس نے 200 سے زیادہ پرفارمنس کا ریکارڈ حاصل کر لیا ہے۔

2021 میں، تھیٹر نے تاریخی ڈرامہ "دی اینینٹ تھانگ لانگ سیٹاڈل" کا اسٹیج کرنا جاری رکھا۔ "محبت عذاب سے بچنے کا راستہ ہے" کے ساتھ، "قدیم تھانگ لانگ سیٹاڈل" بھی ایک ڈرامہ ہے جسے ہو چی منہ شہر کے اندر اور باہر بہت سے اسکول طلباء کے لیے انجام دینے کا معاہدہ کر رہے ہیں۔ اس وقت یہ ڈرامہ تقریباً 50 پرفارمنس تک پہنچ چکا ہے۔

اپریل میں لارڈ لی وان ڈوئٹ کے بارے میں ڈرامے شائقین کو اپنی طرف متوجہ کرتے رہتے ہیں، Cai Luong (ویتنامی روایتی اوپیرا) کے شائقین اس پرفارمنس کا بے تابی سے انتظار کر رہے ہیں، لیکن Cai Luong کے انداز میں۔ یہ ڈرامہ ہے "لارڈ لی وان ڈوئٹ - وہ آدمی جس نے نو موت کی سزائیں سنائیں ۔"

دونوں ڈرامے Pham Van Quy نے لکھے تھے، لیکن Cai Luong (ویتنامی روایتی اوپیرا) ورژن میں، ڈرامے کو Vo Tu Uyen نے تبدیل کیا اور اسے ڈھال لیا تھا۔ اس بار ڈائریکٹر ہو ہا نے اسے ایک نیا روپ بنانے کے لیے ڈھال لیا۔ یہ ڈرامہ اپنی افتتاحی رات ہی فروخت ہو گیا، جس میں اضافی نشستیں شامل کرنے کی ضرورت تھی۔ اس کامیابی کی وجہ سے، اس سال 30 اپریل کی تعطیل کے دوران، جب یہ خبر پھیلی کہ Le Van Duyet کے ایک نئے ورژن کو بحال کیا جا رہا ہے، Cai Luong کے سامعین نے پرجوش انداز میں اس پر بحث کی اور اسے دیکھنے کے لیے ٹکٹوں کی تلاش کی۔

ورلڈ یوتھ تھیٹر کا ڈرامہ "محبت نجات کا راستہ ہے" - تصویر: LINH DOAN

اس کے علاوہ تاریخی cải lương کی صنف میں، ہدایت کار Hoa Hạ اور Đại Việt کے نئے اسٹیج فنکاروں نے 2025 میں ہو چی منہ سٹی کے cải lương سین میں بہترین سمجھے جانے والے دو ڈراموں کے ساتھ سامعین کو خوش کیا: "Câu thơ yên ngựa" اور "Bứđồng . بھری پرفارمنس دیکھ کر، بہت سے پیشہ وروں نے یہ جان کر دل کو گرما دیا کہ تاریخی cải lương اب بھی سامعین کو اپنی طرف متوجہ کر سکتا ہے۔

بولی جانے والے ڈرامے اور cải lương (ویتنامی روایتی اوپیرا) کے مقابلے میں، hát bội (کلاسیکی ویتنامی اوپیرا) کو آج کے سامعین، خاص طور پر نوجوانوں کو جیتنے میں اب بھی زیادہ مشکلات کا سامنا ہے۔ 2025 کے آخر میں، ہو چی منہ سٹی ہٹ bội آرٹ تھیٹر نے ڈرامے "Hiền thần" (The Virtuous Minister) کا پریمیئر کیا، جو کہ مشہور جنرل Nguyễn Cửu Đàm کے بارے میں ایک پرفارمنس ہے، جس نے 1772 میں Bán Bích ریمپارٹ کی تعمیر کا حکم دیا تھا، جس نے Saigonhia کی حفاظت کے لیے تھیٹر کی بنیاد رکھی تھی۔ آج شہر کی ترقی

اس کے باوجود، آج تک، یہ ڈرامہ کئی بار اپنے دوڑ کو بڑھانے میں کامیاب ہو چکا ہے، نہ صرف تھو ڈو تھیٹر میں پرفارم کر رہا ہے بلکہ اسے عوامی جگہوں پر بھی لایا جا رہا ہے جیسے کہ بن ٹائے مارکیٹ کے داخلی راستے سے تاکہ وسیع تر سامعین کی خدمت کی جا سکے۔ یہ تھیٹر کی طرف سے ویتنام کے تاریخی اوپیرا ڈراموں کو چلانے کی ایک بڑی کوشش ہے۔

"دی ورچوئس منسٹر " کے علاوہ " دی ہیرو" ایک اور قابل ذکر روایتی اوپیرا ہے۔ یہ ڈرامہ ہیرو Nguyen Trung Truc کی اٹل وفاداری کی کہانی بیان کرتا ہے۔ یہ نئے اسٹیج کیے گئے ویتنامی تاریخی ڈرامے، جو دھیرے دھیرے نوجوان سامعین کو مسحور کرتے ہیں، اس یقین کو مزید تقویت دیتے ہیں کہ روایتی اوپیرا کا فن آج بھی لوگوں کے ذریعے جاری رکھا جائے گا اور پھیلایا جائے گا۔

آرٹسٹ لی ٹو، Cai Luong ڈرامے "Nguoi Ven Do" (شہر کے مضافات میں لوگ) میں Tam Khoe کا کردار ادا کر رہے ہیں، Dai Viet New Cai Luong Stage کے ذریعے بحال کیا جا رہا ہے - تصویر: LINH DOAN

50 سال کے بعد، ایک نئے نقطہ نظر کی ضرورت ہے.

1975 کے بعد کے ابتدائی سالوں میں، ہو چی منہ شہر میں تھیٹر کے منظر نے بہت سے انقلابی ڈرامے اور تاریخی ویتنامی اوپیرا پیش کیے جنہوں نے فنکارانہ قدر حاصل کی اور سامعین کو موہ لیا۔ اس وقت، سامعین "دی پیپل آف سبربس،" "دی سونگ آف دی ہاؤ ریور،" "دی ڈرم آف می لن،" "کوئن مدر ڈوونگ وان نگا،" "ویتنامی برڈز آن سدرن برانچز،" "دی ریڈینٹ جیم آف کون سن،" "دی پوئم آن ہارس،" "دی گریٹ ویت پروکلامیشن،" "دی گریٹ ویت پروکلامیشن،" "دی گریٹ ویٹ پروکلامیشن،" اور ڈینگ گوٹین جیسے ڈراموں کو دیکھنے کے لیے آتے تھے۔ پرتعیش ہوٹل "...

وہ ڈرامے کلاسیکی بن چکے ہیں، جو سامعین کے دلوں کو گہرا چھوتے ہیں۔ بہت سے فنکاروں نے ایسے مثالی تاریخی اور انقلابی ڈراموں میں نمایاں کردار ادا کیے ہیں۔

لیکن کچھ عرصے بعد اس تھیم پر چند ڈرامے اپنا معیار برقرار رکھنے میں کامیاب رہے۔ کچھ یہاں تک کہ صرف مخصوص مواقع کے لیے اسٹیج کیے جانے کے جال میں پھنس گئے، جیسے کہ سالگرہ یا مسابقتی تہواروں کے لیے، صرف پناہ لینے اور اپنی مقبولیت کو برقرار رکھنے میں ناکام رہے۔

بہت سے مضامین نے اس بربادی کے بارے میں بات کی ہے اور یہاں تک کہ جنگ ختم ہونے کے بعد تاریخی اور انقلابی ڈراموں کی جانداریت پر بھی سوال اٹھایا ہے۔

ڈرامہ "ٹو ہین تھان کا ٹرائل" سین ویت تھیٹر گروپ اور من ٹو - تھانہ ٹونگ فیملی کے درمیان ایک مشترکہ پروڈکشن ہے - تصویر: لن ڈوان

حقیقت یہ ہے کہ حالیہ برسوں میں تاریخی اور انقلابی ڈراموں کی ایک سیریز نے سامعین کے دلوں میں جگہ حاصل کی ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ موضوع اتنا خشک نہیں جتنا لوگ سمجھتے ہیں۔

1975 کے بعد کے سالوں میں بہت سے ویتنامی تاریخی اور انقلابی ڈراموں کے رجحان پر تبصرہ کرتے ہوئے جن کی وجہ سے ٹکٹوں کی فروخت کا جنون بڑھ گیا، مسٹر ٹران نگوک گیاؤ - ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کے چیئرمین - نے کہا کہ اس وقت ہم ابھی جنگ سے نکلے تھے۔

ہر کوئی جنگ کا تجربہ اور سمجھتا ہے، اس لیے ڈرامے میں اٹھائے گئے مسائل بہت متعلقہ ہیں۔ ناظرین فوری طور پر ان سے متعلق اور سمجھ سکتے ہیں۔ مصنفین، ہدایت کاروں اور اداکاروں کی ٹیم بھی جنگ سے آئے لوگ ہیں، اس لیے ان کی تصویر کشی بہت درست اور مستند ہے۔

اس وقت، ان موضوعات پر ڈرامے تخلیقی ٹیم اور سامعین دونوں کے ساتھ گونجتے تھے، جس کی وجہ سے تیزی سے مقبولیت اور ٹکٹوں کی فروخت کا جنون بڑھتا تھا۔

ہم نصف صدی سے ملک کے لیے ایک مشکل دور سے گزرے ہیں، اور نوجوانوں کی ایک ایسی نسل ہے جو جنگ کے بارے میں کچھ نہیں جانتی، اس لیے: "ایسی چیزیں ہیں جو سامعین کو اس وقت سمجھ میں آتی ہیں جب ماضی کے انقلابی ڈرامے کہے جاتے تھے، لیکن آج کے سامعین نہیں جانیں گے، یا یقین بھی نہیں کریں گے۔ اگر وہ نہیں سمجھتے یا نہیں مانتے، تو کام کی تعریف کرنا بہت مشکل ہے،" مسٹر جیو نے کہا۔

مسٹر جیاؤ کا خیال ہے کہ ویتنامی تاریخی اور انقلابی ڈراموں کو تخلیق کرنے کے موجودہ انداز کو جدید زندگی کے مطابق بدلنے کی ضرورت ہے۔ ایسے تاریخی اور انقلابی ڈراموں کو تخلیق کرنا جو آج کے سامعین کو مسحور کر لیں پہلے سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔ اس کے لیے پروڈکشن ٹیم کو اسکرپٹ رائٹنگ، سٹیجنگ، اور یہاں تک کہ اداکاروں کی پرفارمنس کے حوالے سے اپنی سوچ کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

Idecaf تھیٹر کا ڈرامہ "جنرل لی وان ڈوئٹ - وہ آدمی جس نے نو موت کی سزائیں وصول کیں" - تصویر: LINH DOAN

ڈائریکٹر ہوا ہا فی الحال ویتنام کے تاریخی اور انقلابی ڈراموں کی ایک سیریز کا اسٹیج کر رہے ہیں جنہوں نے حالیہ برسوں میں اپنی شناخت بنائی ہے اور سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے، جیسے کہ "شب دن سے پہلے کی رات،" "ہاؤ دریائے کا گانا،" "گیا ڈنہ قلعہ کا مہاکاوی،" "سیڈل کی نظم،" "عظیم ویت کا اعلان،" "دی مین ڈیٹن بیئرنگ،" وغیرہ۔

Tuổi Trẻ اخبار سے بات کرتے ہوئے، اس نے شیئر کیا کہ اپیل پیدا کرنے اور آج کے نوجوان سامعین کے ساتھ جڑنے کے لیے، اسے ڈرامے کی رفتار کو تیز کرنے، کرداروں کی نفسیات میں گہرائی تک جانے، اور ہر تاریخی واقعے کو متعدد زاویوں سے دیکھنے کے لیے پلاٹ کو بہتر بنانے میں سرمایہ کاری کرنا ہوگی۔

ڈرامے کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ہوانگ ڈوان کے لیے "جنرل لی وان ڈوئٹ - دی مین جس نے نو موت کی سزائیں وصول کیں "، ہر تاریخی ڈرامہ ایک سائنسی تحقیقی منصوبہ ہے۔ وہ واقعات اور کرداروں کے بارے میں اپنی تحقیق اور نئی دریافتوں کو مسلسل اپنے ڈراموں میں اپ ڈیٹ کرتا رہتا ہے تاکہ تاریخی ڈرامے نہ صرف ماضی کی کہانیاں بیان کرتے ہیں بلکہ آج کے ناظرین کے لیے بہت سے نئے امکانات بھی کھولتے ہیں۔

ہو چی منہ سٹی کے روایتی اوپیرا تھیٹر کا ڈرامہ "دی ورچوئس منسٹر" - تصویر: لِن ڈوان

مجھے یاد ہے کہ 2024 میں پہلے ہو چی منہ سٹی تھیٹر فیسٹیول میں، فنکار ہان تھوئے اور اس کے طلباء نے انقلابی ڈرامے "دی انوسنٹ وائٹ فلاور پیٹلز " کو پیشہ ورانہ مقابلے میں لانے کی "جرأت" کر کے سب کو حیران کر دیا۔

میں "بولڈ" کہتا ہوں کیونکہ یہ ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف تھیٹر اینڈ فلم میں فلم اور ٹیلی ویژن کی اداکاری کی کلاس کے لیے گریجویشن پلے تھا جس کی سربراہی ہان تھوئی کر رہے تھے۔ ڈرامے کے 90% اداکار نوجوان طالب علم تھے جنہوں نے ابھی اپنے کیریئر کا آغاز کیا تھا۔ پھر بھی، اس ڈرامے نے ایک مقابلے میں چاندی کا تمغہ جیتا جس میں شہر کے بہت سے مضبوط پیشہ ور تھیٹر گروپس شامل تھے۔

ہان تھوئی نے کہا کہ انقلابی ڈرامے بنانے کے لیے ان کا نقطہ نظر جذباتی کہانیوں اور جنگ کے گمنام ہیروز کو تلاش کرنا ہے۔ ایسی ہی ایک کہانی ملیشیا کی 10 خواتین ارکان کی ہے جنہوں نے لام ہا اینٹی ایئر کرافٹ آرٹلری میدان جنگ میں اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا، یہ کہانی افسانوی بن چکی ہے۔

وہ عام لڑکیاں تھیں، اٹھارہ یا بیس سال کی تھیں، امنگوں اور عزائم سے بھری ہوئی تھیں، لیکن اپنے وطن کے امن کی حفاظت کے لیے انھوں نے اپنے آپ کو اس مقصد کے لیے وقف کرنے کا انتخاب کیا۔

بغیر کسی دکھاوے یا مبالغہ آرائی کے، ہر لڑکی کی چھوٹی چھوٹی کہانیاں ایک ساتھ ایک گہرا متحرک انقلابی ڈرامہ بناتی ہیں۔ اس نے ناظرین خصوصاً آج کے نوجوانوں کے آنسو بہائے اور ایسا کرتے ہوئے انہیں اپنے وطن اور ملک کے تئیں اپنی ذمہ داری کا احساس ہوا۔ قوم اور ملک سے محبت، بڑے بڑے اعلانات کے بغیر، ہر شخص کو مخلص، سادہ لیکن گہرے اور پائیدار جذبات سے چھوتی ہے۔

نہ صرف سرکاری ملکیتی آرٹ یونٹس جیسے ٹران ہوو ٹرانگ کائی لوونگ تھیٹر، ہو چی منہ سٹی ڈرامہ تھیٹر، اور ہو چی منہ سٹی روایتی اوپیرا تھیٹر انقلابی اور تاریخی ڈراموں کے اسٹیج کو مرکزی کام سمجھتے ہیں، بلکہ ہو چی منہ سٹی میں نجی طور پر چلنے والی بہت سی تنظیمیں بھی دلیری کے ساتھ اس تھیم میں سرمایہ کاری کر رہی ہیں، اگر انقلابی اور تاریخی ڈراموں کو فروغ دیا جائے۔ استحصال، سامعین کو مکمل طور پر موہ سکتا ہے۔

ورلڈ یوتھ تھیٹر کے ویتنامی تاریخی ڈراموں کا مقصد بنیادی طور پر طلباء، یعنی نوجوان لوگ، تھیٹر کے مستقبل کے ممکنہ سامعین ہیں۔ آرٹسٹ ہوانگ ین نے کہا کہ چونکہ وہ اس سامعین کی خدمت کرتے ہیں، اس لیے تھیٹر کے اسٹیج اور ویتنامی تاریخی ڈراموں کی تشریح کو بھی ان کو جیتنے کی کوشش کرنی چاہیے، اور وہ ان پر بالغوں کی سوچ مسلط نہیں کر سکتے۔

"ایک تاریخی ڈرامے کا اسٹیج کرتے وقت، ہم سیدھے خشک مسائل میں نہیں جائیں گے، بلکہ اس کے بجائے کارکردگی کو نرم کرنے کے طریقے تلاش کریں گے۔ مثال کے طور پر، ہم ایک محبت کی کہانی کو تلاش کریں گے، جو بچوں کے جذبات کو آسانی سے چھو لے گی۔ ایک بار جب وہ اس تعلق کو محسوس کر لیں گے، تو وہ ان تاریخی واقعات کو زیادہ آسانی سے قبول کر لیں گے جنہیں ہم ڈرامے کے ذریعے بیان کرنا چاہتے ہیں۔"

"اس طرح یہ ڈرامہ فطری طور پر بچوں میں اپنے وطن سے محبت اور قوم کی تاریخ کے بارے میں جاننے کی خواہش پیدا کرتا ہے۔ اگر ممکن ہو تو ہم اپنی پرفارمنس میں آرٹ کی نئی شکلیں بھی شامل کرتے ہیں جن سے بچے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ' دی اینینٹ تھانگ لانگ سیٹاڈل ' میں ڈائریکٹر نے بولنے کے بجائے لکھاریوں کو ریپ کیا،" محترمہ ہوانگ ینن کے پلے یونٹ کے تاریخی انداز کے بارے میں کہا۔

لن دون

ماخذ: https://tuoitre.vn/san-khau-su-viet-cach-mang-van-hap-dan-khan-gia-hom-nay-20260426164709763.htm