جنرل لی وان ڈوئٹ کو یاد کرتے ہوئے، سان ہاؤ ڈرامے کو یاد کرتے ہوئے۔

جنرل لی وان ڈوئٹ کی 193 ویں برسی کے موقع پر سیگون - جیا ڈِنہ کی خوبصورت یادوں سے بھری کتاب سان ہاؤ کے ساتھ کتاب Ta Quan Le شائع کی گئی۔

ہو چی منہ سٹی اوپیرا ہاؤس کی طرف سے پیش کیے گئے Ta On Dinh Chops Ta (San Hau کھیلیں) کے اقتباس کا منظر - تصویر: LINH DOAN

اس موقع پر ہو چی منہ سٹی اوپیرا تھیٹر نے ہو چی منہ سٹی کے گیا ڈنہ وارڈ میں جنرل لی وان دوئیت کے مقبرے پر ڈرامے سان ہاؤ کے اقتباسات بھی پیش کئے۔

جنرل لی وان ڈوئٹ کو سان ہاؤ ڈرامہ پسند تھا۔

کتاب ٹا کوان لی اور ڈرامہ سان ہاؤ اسکالر وونگ ہانگ سین کے کاموں کی ایک سیریز میں شامل ہیں کہ ٹری پبلشنگ ہاؤس نے اگست 2024 سے ان کے خاندان کے ساتھ کاپی رائٹ کی خریداری کے معاہدے پر دستخط کیے تھے۔

یہ کتاب مسٹر وونگ ہانگ سین کی یادداشتوں کے ساتھ ساتھ تاریخی دستاویزات اور تحقیق کا مجموعہ بھی ہے۔ انہوں نے اسے 1994 میں اس وقت لکھا جب وہ 93 سال کے تھے، لارڈ لی وان ڈوئٹ، لی وان کھوئی بغاوت، اور سان ہاؤ اوپیرا کی ابتدا کے بارے میں کہانیوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے۔

بہت سی دستاویزات نے اس بات کی تصدیق کی ہے کہ لی وان ڈوئٹ ہی ہیٹ بوئی کو جنوب میں لے کر آئے تھے، کیونکہ وہ ہیٹ بوئی کو بے حد پسند کرتے تھے اور ان ڈراموں میں سے ایک سان ہاؤ تھا۔

ووونگ ہانگ سین کے چھوڑے گئے نوٹ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لی وان ڈوئٹ، اپنے فارغ وقت میں، کاک فائٹنگ میں مشغول ہوں گے یا اوپیرا دیکھیں گے۔ اس نے ایک اوپیرا ہاؤس بنایا، بدقسمت اسکالرز کو اوپیرا ٹیچرز کی خدمات حاصل کیں۔ اس نے ایک طائفہ اکٹھا کیا، تمام ہنر مند فنکاروں کو منتخب کیا لیکن کوئی خاتون نہیں، اس لیے ڈراموں میں خواتین کے کردار مرد اداکاروں کے ذریعے ادا کیے جائیں گے۔

اپنے تحقیقی کیریئر کے دوران، اسکالر وونگ ہانگ سین نے معلومات کے بہت سے قیمتی ذرائع اکٹھے کیے، اس لیے Ta Quan Le اور ڈرامے San Hau کے ساتھ، سامعین کو اس کے سوالات اور بحث کرنے کا انداز شاید دلچسپ لگے گا۔

آرٹسٹ کم ٹو لونگ نے ڈرامے سان ہاؤ میں ڈونگ کم لین کا کردار ادا کیا، جو ڈرامہ نگار ڈاؤ ٹین کے اسکرپٹ سے نیا لکھا گیا ہے، جس کی ہدایت کاری نوجوان فنکار کوئنہ انہ نے کی ہے - تصویر: لِن ڈاون

سان ہاؤ اوپیرا کی ابتدا بھی ماہرین کے درمیان ایک متنازعہ کہانی ہے۔ مسٹر سین نے بن ڈنہ، ہیو اور سائگون میں سان ہاؤ کے تین ورژن کا تذکرہ کیا، جن سے انہوں نے ٹوونگ کے فن سے ہر علاقے کی خصوصیات کو واضح کرنے کے لیے تجزیہ کیا۔

سائگون ورژن میں، اس نے قیاس کیا کہ یہ ڈرامہ لی وان ڈوئٹ کے لے پالک بیٹے لیفٹیننٹ لی وان کھوئی نے لکھا تھا، جس کے بہت سے پوشیدہ معانی تھے۔ ان میں سان ہاؤ قلعہ کی حفاظت کرنے والے فان ڈنہ کاننگ کی تصویر تھی، جس نے لوگوں کو لی وان ڈوئٹ کی یاد دلائی جو گیا ڈنہ قلعہ کی حفاظت کر رہے تھے۔

تاہم، مصنف نے یہ بھی نوٹ کیا کہ: "ہو سکتا ہے ہم نے غلط سنا ہو اور ڈرامے کی اصل بھی درست ہو۔ ہم قارئین سے مزید آراء کے ساتھ ہماری مدد کرنے کی درخواست کرتے ہیں..."۔ انہوں نے سان ہاؤ کے مصنف مانے جانے والے لوگوں کا بھی ذکر کیا جیسے کہ مصنف تان کنہ، مصنف ڈاؤ تان...، تاہم، انہوں نے اعتراف کیا کہ ناکافی دستاویزات کی وجہ سے وہ صحیح یا غلط کہنے کی ہمت نہیں رکھتے تھے۔

سان ہاؤ، دیکھ کر کبھی بور نہ ہوں۔

سامعین جو hát bội اور cải lương tuong cổ کو پسند کرتے ہیں شاید مدد نہیں کر سکتے لیکن tuong San Hậu کو جانتے ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ یہ ڈرامہ 18ویں صدی کے دوسرے نصف میں پیدا ہوا تھا۔ ابھی تک، کوئی ایک بھی Kỳ Yên تہوار کا سیزن ایسا نہیں ہے جہاں hát bội اور cải lương tuong cổ کے گروہ tuong San Hậu پرفارم نہ کرتے ہوں۔

کتاب ٹا کوان لی اور ڈرامہ سان ہاؤ - تصویر: ٹری پبلشنگ ہاؤس

ہو چی منہ سٹی اوپیرا تھیٹر کے آرٹسٹ ہوو ڈان نے Tuoi Tre کے ساتھ اشتراک کیا کہ شمالی - وسطی - جنوبی کے تین خطوں کے گروہ جب سان ہاؤ گاتے ہیں تو اکثر اصل ورژن کو مسٹر ڈاؤ تان کے طور پر متعارف کراتے ہیں۔

اس اصل سے، بعد کے مصنفین اس کو گروپ کی نوعیت کے مطابق یا ان کے اپنے نقطہ نظر اور نقطہ نظر کے مطابق ترمیم کر سکتے ہیں۔

جیسا کہ اس کا تھیٹر اب بھی مسٹر ڈاؤ ٹین کا اسکرپٹ استعمال کرتا ہے، جس پر آرٹسٹ ڈنہ بنگ فائی نے ترمیم کی تھی۔ سان ہاؤ کے تین اعمال ہیں۔ پرانے دنوں میں جب hát bội اب بھی مقبول تھا، ہر رات ایک ایکٹ پیش کیا جاتا تھا، لہذا پورے ڈرامے کو انجام دینے میں تین راتیں لگتی تھیں۔

تاہم بعد میں گروہوں نے اسے مختصر کر دیا۔ ایکٹ 1 کو اکثر چھوڑ دیا جاتا تھا کیونکہ یہ کافی لمبا تھا، صرف ایکٹ 2 اور 3 کو چھوڑ کر۔ اب ایکٹ 2 اور 3 کو تقریباً 3 گھنٹے تک جاری رہنے والی ایک کارکردگی میں ملا دیا گیا ہے۔

مسٹر ڈان نے کہا: "سب سے زیادہ پرفارم کیا گیا اقتباس Ta On Dinh chopping Ta ہے۔ یہ وہ حصہ ہے جو اوپیرا کے جوہر کو مرکوز کرتا ہے، نہ صرف ویتنامی سامعین بلکہ مغربی سامعین بھی اسے پسند کرتے ہیں۔

جب Khuong Linh Ta کا سر قلم کیا گیا تو اداکار کے سر پر سرخ اسکارف پھینکا گیا تاکہ اس کا سر کھونے اور خون بہنے کے منظر کی نمائندگی کی جاسکے۔ اس منظر کو انجام دینے کے لیے فنکار کو بہت سی مشکل اور روایتی رقص کی تکنیکوں کا استعمال کرنا پڑا جس سے سامعین کے دلوں میں سسپنس پیدا کرنے اور جذبات کو ابھارنا پڑا، جس سے ایک وفادار موضوع کی دیانت کا پتہ چلتا ہے۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ سامعین سان ہاؤ کو دل سے جانتے ہیں، لیکن پھر بھی وہ بور ہوئے بغیر اسے بار بار دیکھتے ہیں۔ نہ صرف hát bội میں، بلکہ حال ہی میں بہت سے cải lương گروہوں نے سان ہُو کو ایک ترمیم شدہ یا نئے تحریری انداز میں دوبارہ اسٹیج کیا ہے، جیسے کہ ڈرامہ Đường về thành San Hậu، نوجوان ہدایت کار Quỳnh Anh کا سان Hậu کا نیا ورژن۔

Idecaf ڈرامہ تھیٹر کے ڈرامے "دی لیفٹ جنرل لی وان ڈوئٹ - دی مین ود 9 ڈیتھ سنٹینس" کا منظر - تصویر: لِن ڈوان

مشہور فنکار جیسے Kim Tu Long, Tu Suong, Trinh Trinh, Vo Minh Lam... جب چاؤ گانا پیش کرتے ہیں تو اکثر سان ہاؤ ڈراموں کے اقتباسات کو دوبارہ ترتیب دیتے ہیں۔

یہ ڈرامہ نہ صرف ادب، معنی میں اچھا ہے، اور تاریک قوتوں کا سامنا کرتے وقت اچھی انسانی خوبیوں کو فروغ دیتا ہے، بلکہ فنکاروں کے لیے اپنی صلاحیتوں کو نکھارنے کا ایک مقام بھی ہے کیونکہ یہاں بہت سے مشکل مناظر ہوتے ہیں، جس میں سامعین کو فتح کرنے کے لیے گلوکاری، اداکاری اور رقص کو ہم آہنگ کرنے میں فنکار کی بڑی اندرونی طاقت کی ضرورت ہوتی ہے۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ Gia Dinh کے لوگوں کے لیے جنرل لی وان Duyet کو ایک ایسا دیوتا سمجھا جاتا ہے جس کا لوگ احترام اور پیار کرتے ہیں۔ اس لیے اب تک ان کے بارے میں بہت سے ڈرامے ایسے ہیں جنہیں سامعین نے سنجیدگی، احتیاط اور گرمجوشی سے پیش کیا ہے۔

ایچ سی ایم سٹی اوپیرا کا ڈرامہ لی کانگ کی این (مصنف Huu Danh، ڈائریکٹر Nguyen Hoang) ہے جس نے قومی تہوار میں طلائی تمغہ جیتا۔ قومی اتحاد کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر اس ڈرامے کو ایک عام ادبی اور فنکارانہ کام کے طور پر بھی نوازا گیا۔

Cai Luong میں Trung Than , Nguoi Mang 9 Sent Tu ... Idecaf ڈرامہ تھیٹر میں فی الحال تاریخی ڈرامہ Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu ہے، جو ہر بار پیش کیے جانے پر فروخت ہو جاتا ہے۔

لن دون

ماخذ: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm