جنگ کے موضوع پر ادبی کام تاریخ اور امن کی طرف گہرے غور و فکر کی ترغیب دیتے ہیں۔

سوچنے اور دیکھنے کے اس طرح کے طریقے کتاب "میپنگ وار ان ماڈرن ویتنامی لٹریچر" میں دیکھے جاسکتے ہیں - 2025 کی تیسری سہ ماہی میں لٹریچر پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ مضامین اور تنقیدوں کا ایک نیا مجموعہ۔

تنقیدی مضامین کا مجموعہ "جدید ویتنامی ادب میں جنگ کے مظاہر"۔

1978 میں، آرمی لٹریچر میگزین کے نومبر کے شمارے میں ایک مضمون میں، مصنف Nguyen Minh Chau (1930-1989) نے جنگ کے بارے میں "مختلف طریقے سے لکھنے" کی ضرورت پر زور دیا، نہ کہ "تسبیح" یا اس موضوع پر معیاری تحریری انداز کو جاری رکھنے کی ضرورت پر۔ اگرچہ یہ ضرورت Nguyen Minh Chau نے ویتنامی لکھاریوں کے لیے مقرر کی تھی، لیکن جنگ جیسے کسی مخصوص موضوع سے رجوع کرتے وقت، "مختلف طریقے سے لکھنا" عام طور پر مصنفین، بشمول محققین اور نقادوں کے لیے ایک شرط ہے۔

اس مطالبے کا اظہار محض مختلف الفاظ میں نہیں کیا جاتا، بلکہ سب سے بڑھ کر، مختلف انداز فکر، مختلف نقطہ نظر، جنگ کے بارے میں زیادہ بصیرت انگیز، جامع، گہرا اور انسانی اور جنگ کے بارے میں ادبی اور فنی کام، خاص طور پر ویتنام میں جنگ کے بعد کے تناظر میں، جب جنگ ماضی بن چکی ہے اور اب ہر کسی کے ذہن میں ایک مستقل جنون نہیں ہے۔

"جدید ویتنامی ادب میں جنگ کی نقشہ سازی" میں مصنفین Nguyen Dang Diep، Tran Khanh Thanh، Nguyen Bich Thu، Nguyen Phuong، Dang Thu Thuy، Do Hai Ninh، Le Thi Huong Thuy، Ho Khanh Van، Nguyen Thi Nam Hoang، Do Hai Huyen Thuyen، Do Hauyen Thuyen، Nguyen Thi Nam Hoang کے 14 مضامین شامل ہیں۔ ڈانگ تھی تھائی ہا، وو تھی کیو چن اور ٹرنہ ڈانگ نگوین ہوانگ۔ اس کتاب کو آرمی لٹریچر میگزین کے ذریعے 2025 میں وزارت قومی دفاع کے لٹریری کریشن انویسٹمنٹ پروگرام نے سپانسر کیا ہے۔

پروفیسر، ڈاکٹر ڈنہ شوان ڈنگ نے جنگ کے بارے میں ادب کے موضوع پر ایک ورکشاپ میں اپنی رائے پیش کی۔

جدید ویتنامی ادب میں جنگ کے موضوع پر کاموں کی کھوج پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، اس کتاب کے 14 مضامین کو تین اہم حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: جدید ویتنامی ادب میں انقلابی جنگ: عمومی مشاہدات؛ ذاتی نقطہ نظر سے جنگ: میموری، اندرونی طاقت اور مطابقت؛ جنگ: صنفی، نسلی، تاریخی اور ماحولیاتی نقطہ نظر سے نقطہ نظر

جیسا کہ نام سے ظاہر ہے، حصہ 1 ویتنامی ادب میں 1945 سے اب تک کی دو انقلابی جنگوں کے نقشوں کا عمومی مشاہدہ ہے، جس میں محققین Nguyen Dang Diep، Tran Khanh Thanh، Nguyen Phuong، Dang Thuy اور Nguyen Thi Nam Hoang کے 5 وسیع مضامین شامل ہیں۔

مزاحمتی شاعری جیسے بموں اور گولیوں کے درمیان پیدا ہونے والی تخلیقات میں جنگ کی عکاسی کا جائزہ لیتے ہوئے مصنف ڈانگ تھو تھو نے نہ صرف 1945-1975 کے عرصے میں تخلیق اور استقبال کے مخصوص اصولوں پر روشنی ڈالی ہے جیسے پارٹی کے کردار کے اصول، عوام کی خدمت کرنے والے ادب کے اصول، بلکہ ایسے معاملات کا بھی جائزہ لیا ہے جو جنگی سپاہیوں کے بارے میں کچھ حد تک محدود ہوتے ہیں۔ گوبر، ہُو لون، فام ٹین ڈوٹ، اینگو وان فو اور لو کوانگ وو۔ ان نظموں کی جانچ کرتے ہوئے جو کبھی ان کی پیدائش کے وقت دھن سے باہر سمجھی جاتی تھیں، ڈانگ تھو تھو ان میں ایسی آوازیں دیکھتی ہیں جو اس کے اپنے جذبات کے ساتھ ایماندار ہیں جب اس موضوع نے جنگ کی شدید اور ہولناکی کو براہ راست دیکھا اور اس کا تجربہ کیا۔

انقلابی جنگ کے موضوع پر ادبی کاموں نے فنکاروں کی تخلیقی زندگیوں میں گہرا الہام لایا ہے۔

ڈانگ تھو تھوئے جیسے ادب میں سپاہی کی تصویر تک پہنچنا لیکن ایک مختلف دائرہ کار میں، 1975 کے بعد کی مختصر کہانیاں، Nguyen Thi Nam Hoang کے مضمون نے ظاہر کیا کہ وہ وضاحتیں اور جذبات جو کبھی 1945-1975 کے عرصے میں "حد سے زیادہ" تھے، جب ویتنام میں بہت سی مختصر کہانیوں کے منظر نامے کے بعد تصویروں کی طرف منتقل ہو گئے تو وہ عام رجحان بن گئے۔ ایک حقیقت پسندانہ احساس اور لوگوں کے سب سے زیادہ انسانی اظہار کے ساتھ ذاتی زندگی اور دنیا کے معاملات پر ایک نقطہ نظر.

مختصر کہانی، جیسا کہ مصنف Nguyen Thi Nam Hoang نے اندازہ لگایا، "جنگ کی عکاسی بہت سی تبدیلیوں اور نئی باریکیوں کے ساتھ ہوتی ہے، جو جنگ کے بعد کے دور میں ویتنامی ادب کی تحریک اور پچھلے ادوار کے ادب کے مقابلے جدت کی عکاسی کرتی ہے"۔

دریں اثنا، محقق Nguyen Phuong کا مضمون 1975 کے بعد لکھے گئے جنگ کے بارے میں ناولوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے، ایک ایسی ادبی صنف جو، ان کے مشاہدات کے مطابق، آج کے قارئین کو "ایسی دنیا میں داخل ہونے کی طرف راغب نہیں کرسکی ہے جو کبھی خوفناک، ایک اعزاز، بہت بڑی اور بہادری کی تبدیلیوں کی دنیا تھی، اور ایک غیر معمولی اور غیر معمولی واقعات کی ایک ایسی دنیا جس میں لاکھوں واقعات رونما ہوئے تھے۔ لوگ "جنگ پسند کرتے ہیں.

مصنف نے واضح طور پر ان وجوہات کی نشاندہی کی ہے کہ 1975 کے بعد جنگ کے بارے میں ویتنام کے ناولوں نے قارئین پر کوئی مضبوط اثر کیوں نہیں پیدا کیا، جو کہ یہ ہیں کہ ناول اب بھی تجربات کے بہت زیادہ وفادار ہیں۔ منفرد اور الگ شخصیات اور تقدیر کا فقدان؛ اور انسانی روح کے اسرار کا سامنا نہیں کیا ہے۔

مندرجہ بالا تین محققین کی طرح ہر ایک صنف میں جانے کے بغیر، مصنف Nguyen Dang Diep ویتنام میں انقلابی جنگ پر پورے ادب کا جائزہ لیتے ہیں تاکہ جنگ کے وقت کے ادب (1945-1975) اور امن کے وقت کے ادب (1975 کے بعد) کے درمیان فرق کو دیکھیں۔ وہاں سے، وہ جنگ اور انقلابی جنگ پر لکھے گئے ادبی کاموں میں گفتگو کی بنیادی اقسام کی نشاندہی کرتا ہے جو جنگ کے بعد کے نقطہ نظر سے لکھے گئے ہیں، جو کہ قومی گفتگو، انسانیت پسندانہ گفتگو، ماحولیاتی گفتگو، مفاہمت کی گفتگو اور "ایک ساتھ ہاتھ ملانے" کی خواہش ہیں۔

سمندر اور جزیروں کے بارے میں ویتنامی شاعری میں آبائی وطن سے محبت اور خودمختاری کا احساس محقق تران خان تھانہ کا مضمون یہ ظاہر کرتا ہے کہ جنگ ویتنامی ادب کا ایک اہم موضوع ہے، یہاں تک کہ جب جنگ گزر چکی ہے اور ملک ایک نئے دور میں داخل ہو رہا ہے۔ سمندر اور جزیروں کے بارے میں شاعری میں شاعروں Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... کے منفرد فنی انداز کو نہ صرف دیکھ کر، محقق نے مندرجہ بالا مصنفین کے درمیان مشترک اور متحد خصوصیت پر بھی زور دیا: فادر لینڈ کے لیے پرجوش محبت اور ویتنامی لوگوں کی خودمختاری اور سمندر اور جزیروں کی خودمختاری کی تصدیق کا احساس۔

اگر "جدید ویتنامی ادب میں جنگ کی نقشہ سازی" کا حصہ 1 جنگ کے موضوع پر جدید ویتنامی ادب کی اہم خصوصیات اور نمایاں رجحانات کا خاکہ پیش کرتا ہے، تو حصہ 2 اور حصہ 3 کے 9 مضامین اس ادبی صنف کے مخصوص معاملات کا گہرائی سے مطالعہ ہیں۔

دو حصوں میں تجزیہ کے لیے منتخب کیے گئے مضامین میں سے زیادہ تر مشہور تصانیف ہیں، جنہیں جنگ کے بارے میں ادب کا مخصوص نمائندہ سمجھا جاتا ہے اور عام طور پر جدید ویتنامی ادب، اور اس لیے بہت سے محققین اور نقادوں کی توجہ اور بحث کو اپنی طرف مبذول کرایا ہے، جیسے "Dat Rung phuong nam" by Doan Gioi، "An an di quang" by Chu Lai, "Cuuoiuoi" کا "Nuguoi" "میں اور وہ" از Nguyen Binh Phuong...

تاہم، جب محققین Do Hai Ninh، Le Thi Huong Thuy، Trinh Dang Nguyen Huong، Ho Khanh Van، Do Thi Thu Huyen، Nguyen Minh Hue، Dao Thi Hai Thanh، Dang Thi Thai Ha اور Vu Thi Kieu Chinh کی طرف سے نئے نظریات اور نئے طریقوں کی روشنی میں جانچ پڑتال کی جاتی ہے جیسے کہ ایکو کریٹکزم، میموری، اسٹڈیز، کام وغیرہ۔ مزید کثیرالجہتی بن جاتے ہیں اور مصنفین نے جو پیغامات اپنی تخلیقات میں پیش کیے ہیں وہ بھی گہرے اور زیادہ پریشان کن ہوتے جاتے ہیں۔

Trinh Dang Nguyen Huong کا مضمون "جنگ - ماحولیاتی حالات کی تاریخییت: جنوبی جنگلات کی زمین کا معاملہ (Doan Gioi)" ایک مثال ہے۔ اب تک، ناول سدرن فاریسٹ لینڈ کو بچوں کے لیے جنگ کے بارے میں ایک کلاسک کام کے طور پر نوٹ کیا جاتا رہا ہے جب مصنف ڈوان گیوئی نے لڑکے این کے بڑھنے کے سفر کی کہانی کے ذریعے روزی کمانے کے سفر اور فرانسیسی استعمار کے خلاف مزاحمتی جنگ میں جنوب کے لوگوں کی لڑائی میں حصہ لینے کے راستے کی عکاسی کی۔

نظریہ ماحولیات سے اس ناول تک پہنچتے ہوئے، Trinh Dang Nguyen Huong نے Doan Gioi کی کہانی میں مادر فطرت کے کردار کو فروغ دینے کا خیال پایا جس کے ذریعے مصنف نے جنگل کو "واحد جگہ کے طور پر پیش کیا جو لوگوں کو زندگی کے تحفظ، وقار کو بچانے اور ان کے ذہنی زخموں کو مندمل کرنے میں مدد کرتا ہے"۔

اسی طرح، "دی بیگ" کے نظریہ کو استعمال کرتے ہوئے جسے اسکالر ارسلا کے لی گِن نے اپنے مضمون "دی کیریئر بیگ تھیوری آف فکشن" میں تجویز کیا تھا، ڈانگ تھی تھائی ہا نے مختصر کہانیوں اور ناولوں میں نئے معنی پڑھے جو مصنف لی من کھُو کے قارئین کے لیے مانوس ہو چکے ہیں جیسے ڈسٹنٹ اسٹارز یا دی گیم۔ یہ کام، ڈانگ تھی تھائی ہا کے مطابق، گلے لگانے اور دیکھ بھال کرنے کی اخلاقیات کے بارے میں کہانیاں ہیں، وہ آوازیں ہیں جو ثنائی بیانیہ کے ڈھانچے سے آگے بڑھ کر خواتین کے تناظر میں جنگ پر سنجیدگی سے اور عزم کے ساتھ سوال کرتی ہیں۔

اسی طرح، مضمون "یاد رکھنا جنگ کو صنفی مشق کے طور پر: دی کیس آف می اینڈ دیم (نگوین بنہ فوونگ) اور دی مرٹل باڈی (نگوین ڈِنہ ٹو)" میں مصنف وو تھی کیو چن نے "یاد رکھنا"، "جنگ" اور "جنس" کے زمرے ایک ساتھ رکھے ہیں تاکہ ان دو متضادات کو وسعت دی جا سکے۔ Nguyen Binh Phuong اور Nguyen Dinh Tu کی ادبی دنیا میں۔

ان دونوں ناولوں کو کسی خاص تاریخی سچائی کی تلاش میں عکاس نقطہ نظر سے غور کیے بغیر، وو تھی کیو چن انہیں "یاد کی سیاست" کے مخصوص نمائندے مانتے ہیں، یعنی کوئی مکمل طور پر مستند یادداشت نہیں ہے لیکن یہ یادداشت خود ہمیشہ اندھے دھبے اور خلاء رکھتی ہے، اور ماضی کی جنگ کو کس طرح یاد کیا جاتا ہے اور حال میں دوبارہ بیان کیا جاتا ہے، اس کا انحصار بہت سے حقائق پر ہوتا ہے۔

Nguyen Binh Phuong کی "Me and Them" اور Nguyen Dinh Tu کی "Xac Pham"، Vu Thi Kieu Chinh کے نئے اور پرکشش تجزیے کے ذریعے، "مردانہ طاقت کے ڈھانچے کی جنگ کو یاد رکھنے کی مشق پر تعیناتی بن گئے، جہاں شمالی سرحد پر جنگ کی داستان ہمیشہ مردوں کی طرف سے تحریری اور مشاہدہ کرنے والی چیز کے بارے میں لکھی جاتی ہے"۔

ایک ساتھ، کتاب "جدید ویتنامی ادب میں جنگ کی نقشہ سازی" کے 14 مضامین یہ ظاہر کرتے ہیں کہ جنگ کا موضوع ویت نامی ادب میں کبھی بھی غائب نہیں رہا، اور ساتھ ہی ساتھ یہ مکالمے کی آوازیں ہیں اور مصنفین اور قارئین دونوں کے لیے غور کرنے کے قابل بہت سے مسائل کو جنم دیتے ہیں جیسے کہ جنگ کے بارے میں کیسے لکھا جائے/بتایا جائے، جنگ کے بارے میں "میراث، جدید معاشرہ میں ذاتی دلچسپی"۔ خواہشات، جنگ کے بعد کے درد کو ٹھیک کرنے کے طریقے، جنگ اور ماحولیاتی خطرات...

سب سے بڑھ کر، یہ کتاب امن میں رہنے والے افراد کو ایک خوفناک ماضی کی یاد دلاتی ہے جس کا پچھلی نسلوں نے تجربہ کیا ہے اور وہ دوبارہ بتانے کی کوشش کر رہے ہیں، "جنگ کے لیے خوش ہونے کے لیے نہیں بلکہ تاریخ کے بارے میں مزید گہرائی سے سوچنے کے لیے" تاکہ "حقیقی خوشی محسوس کریں اور وجود کے معنی کو سمجھیں" (ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر نگوین ڈانگ ڈیپ)۔

XUAN HIEU

ماخذ: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html