The Economist عالمی سطح پر نوجوان قارئین سے منسلک ہونے کے لیے ویڈیوز کا ترجمہ کرنے کے لیے AI کا استعمال کرتا ہے۔

(CLO) Espresso، The Economist کی مختصر نیوز ایپ، عالمی سطح پر نوجوان قارئین تک پہنچنے کے لیے ویڈیو مواد کو متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے AI کا استعمال کرتی ہے۔

اکتوبر میں زیورخ، سوئٹزرلینڈ میں WAN-IFRA نیوز روم کانفرنس میں، دی اکانومسٹ میں ویڈیو کے سربراہ Liv Moloney نے کہا کہ The Economist نے نوجوان قارئین سے رابطہ قائم کرنے کے بہت سے طریقے تیار کیے ہیں۔ ایسا کرنے میں ایک اہم مصنوعہ 2014 میں شروع کی گئی ایسپریسو نامی ایک مختصر شکل کی نیوز ایپ ہے۔

ستمبر میں، ایسپریسو کو دنیا بھر کے طلباء کے لیے مفت کر دیا گیا تھا۔ ایسپریسو ویڈیو کا بھی وسیع استعمال کرتا ہے، کیونکہ یہ وہ بنیادی ذریعہ ہے جس کے ذریعے نوجوان قارئین خبروں کو استعمال کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔

مزید برآں، دی اکانومسٹ متعدد زبانوں میں مزید مواد تقسیم کرکے نوجوان عالمی سامعین تک پہنچنے کی کوشش کر رہا ہے، جسے AI آسان بنا سکتا ہے۔

صارفین کے لیے ویڈیو کی زبان کے اختیارات پر "AI ترجمہ" کا لیبل لگا ہوا ہے۔

مولونی کا کہنا ہے کہ ایسپریسو پر موجود ہر چیز بشمول ٹیکسٹ اور آڈیو کا چار زبانوں (ہسپانوی، جرمن، مینڈارن یا فرانسیسی) میں آسانی سے ترجمہ کیا جا سکتا ہے ان قارئین کے لیے جنہیں اس کی ضرورت ہے۔

انہوں نے کہا کہ "پوری ایپ کا آپ کے لیے ان زبانوں میں ترجمہ کیا جائے گا، جو کہ بہت اچھا ہے۔ ظاہر ہے کہ یہ ایپ اس قسم کی مصنوعات کی جانچ کے لیے ایک بہترین ٹیسٹنگ گراؤنڈ ہے،" انہوں نے کہا۔

اس کو چلانے کے لیے، مولونی نے کہا: "ہم فی الحال اپنی ویڈیوز کو ان چار زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے AI کا استعمال کر رہے ہیں جن کا میں نے ذکر کیا ہے۔ یہ واقعی حیرت انگیز ہے کیونکہ یہ آوازوں کو نقل کر سکتا ہے، ہماری ویڈیوز کو ہم آہنگ کر سکتا ہے اور ایک ہی وقت میں ان کا ترجمہ کر سکتا ہے۔"

ایسا کرنے کے لیے، اس کی ٹیم کے اراکین انہیں اپنے استعمال کردہ پلیٹ فارم پر اپ لوڈ کرتے ہیں، پھر چیک کرنے کے لیے مقامی بولنے والوں کو ویڈیوز بھیجتے ہیں۔

"پلیٹ فارم کے بارے میں سب سے بڑی بات یہ ہے کہ اگر کوئی ترجمہ ہے جو تھوڑا سا عجیب ہے یا الفاظ درست نہیں ہیں، تو آپ اسکرپٹ کو ٹھیک کر سکتے ہیں اور یہ ویڈیو کو بھی ٹھیک کر دے گا،" مولونی نے مزید کہا۔

دی اکانومسٹ نے حال ہی میں TikTok اور Instagram پر ہسپانوی زبان کے چینلز بھی لانچ کیے ہیں۔ "ہم نے اپنی ایک ویڈیو کو ہسپانوی میں TikTok پر نصف ملین سے زیادہ آراء حاصل کرتے دیکھا ہے، جو کہ لاجواب ہے،" وہ کہتی ہیں۔

مولونی نے نوٹ کیا کہ دی اکانومسٹ متعدد پلیٹ فارمز (بشمول یوٹیوب) استعمال کر رہا ہے جو ناشر کو فی ویڈیو اچھی تعداد میں ملاحظات حاصل کرنے میں مدد کرتے ہیں۔

ان کی تمام AI سے ترجمہ شدہ ویڈیوز پر واضح طور پر لیبل لگا ہوا ہے۔ "ہم اپنے سامعین کے ساتھ مکمل طور پر شفاف ہیں کہ ہم یہ کر رہے ہیں،" وہ کہتی ہیں۔

مولونی نے کہا کہ دی اکانومسٹ نے صرف چار یا پانچ ہفتے قبل اس خصوصیت کا آغاز کیا تھا، لیکن انہیں بہت اچھی رائے ملی ہے، ساتھ ہی ساتھ متعدد پلیٹ فارمز پر بڑی تعداد میں ویڈیو ویوز بھی موصول ہوئے ہیں۔

ویڈیو ٹیم 16 افراد پر مشتمل تھی جن میں صحافی، پروڈیوسرز، ایڈیٹرز اور موشن گرافکس ڈیزائنرز شامل تھے۔

Ngoc Anh (WAN-IFRA کے مطابق)

ماخذ: https://www.congluan.vn/the-economist-dung-ai-dich-video-de-ket-noi-voi-doc-gia-tre-toan-cau-post320552.html