متوازی پڑھنے اور ترجمے کی خصوصیت کے ذریعے پڑھنے کی ثقافت اور غیر ملکی زبان سیکھنے کو فروغ دیں۔

پڑھنے کے کلچر کو پھیلانے اور ویتنام کے لوگوں کو غیر ملکی زبانیں زیادہ مؤثر طریقے سے سیکھنے میں تعاون کرنے کے لیے، ویتنام کے معروف ای بک ریڈنگ پلیٹ فارم - "وکا" - نے ابھی سرکاری طور پر "انگریزی کتابوں کا متوازی پڑھنا اور ترجمہ" فیچر متعارف کرایا ہے۔

کچھ مشہور کام متوازی پڑھنے-ترجمے کی خصوصیت کا استعمال کر رہے ہیں۔

اسے پبلشنگ فیلڈ میں ٹیکنالوجی کو لاگو کرنے، ویتنامی لوگوں کے لیے قدرتی اور پائیدار غیر ملکی زبان کی مہارتوں کو سیکھنے اور ترقی دینے کے مواقع فراہم کرنے کے سفر میں ایک اہم قدم سمجھا جاتا ہے۔

تیزی سے گہرے بین الاقوامی انضمام کے تناظر میں، انگریزی مطالعہ، کام کرنے اور عالمی سطح پر بات چیت کے لیے ایک لازمی مہارت بن گئی ہے۔ تاہم، بہت سے سیکھنے والوں کو اب بھی روایتی سیکھنے کے طریقوں سے حوصلہ برقرار رکھنے میں دشواری ہوتی ہے۔

پڑھنا، سیکھنے والوں کو فطری سیاق و سباق میں زبان تک پہنچنے میں مدد کرنے کے اس کے فائدے کے ساتھ، پڑھنے کی سمجھ کو بہتر بنانے اور ذخیرہ الفاظ کو بڑھانے کا ایک پائیدار طریقہ سمجھا جاتا ہے۔ اس بات کا احساس کرتے ہوئے، واکا انگریزی کتابوں کو پڑھنے کو ایک چیلنجنگ اور رکاوٹوں سے بھرے امتحان کے بجائے ایک ہموار، قابل رسائی اور دلچسپ سیکھنے کے تجربے میں تبدیل کرنا چاہتا ہے۔

"سمجھنے کے لیے پڑھیں - سیکھنے کے لیے سمجھیں - سیکھنے کے لیے سیکھیں" کے وژن کے ساتھ واکا ای بک جوائنٹ اسٹاک کمپنی "متوازی پڑھنا اور ترجمہ" فیچر تیار کرتی ہے تاکہ صارفین کو ایک ہی وقت میں ایک ہی انٹرفیس پر پڑھنے اور سیکھنے میں مدد ملے۔ قارئین صرف ایک ٹچ کے ساتھ الفاظ کو تیزی سے دیکھ سکتے ہیں، معیاری برطانوی-امریکی تلفظ سن سکتے ہیں، مثالی مثالیں دیکھ سکتے ہیں اور معتبر ذرائع کے درمیان تعریفوں کا موازنہ کر سکتے ہیں، جیسے: آکسفورڈ، کیمبرج، لانگ مین۔

متوازی پڑھنے-ترجمے کی درخواست کو پڑھنے کے لیے آپ کے لیے سبق کا حصہ۔

سیاق و سباق کو سمجھنے والی ٹیکنالوجی ترجمے کو قدرتی، قریبی اور مواد کے جذبات سے ہم آہنگ ہونے میں مدد کرتی ہے، خشک مشینی ترجمہ کے عام مسئلے پر قابو پاتی ہے۔ اس کے علاوہ، صارف ذاتی "الیکٹرانک لرننگ نوٹ بک" بنا کر نوٹس لے سکتے ہیں، پسندیدہ الفاظ، اقتباسات یا خیالات کو نمایاں اور محفوظ کر سکتے ہیں۔ واکا کی غیر ملکی زبان کی لائبریری بھی مختلف سطحوں پر قارئین کی متنوع ضروریات کو پورا کرتے ہوئے باقاعدگی سے توسیع اور اپ ڈیٹ کی جاتی ہے۔

نہ صرف ای کتابیں فراہم کرتے ہیں، واکا آرٹیفیشل انٹیلی جنس (AI) ٹیکنالوجی اور قدرتی لینگویج پروسیسنگ کے استعمال کا بھی علمبردار ہے تاکہ پڑھنے کے تجربے کو جامع طور پر اختراع کیا جا سکے۔ علم اور ٹکنالوجی کا امتزاج ہر صفحہ کو ایک روشن سبق بننے میں مدد کرتا ہے، جہاں صارفین بیک وقت پڑھنے، سننے اور ترجمے کی مہارتیں پیدا کر سکتے ہیں، اور قدرتی اور دلچسپ طریقے سے غیر ملکی زبان کی مہارت کو بہتر بنانے میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔

2025 کے خزاں میلے میں واکا ای بک جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے بوتھ کو وزیر اعظم فام من چن کا دورہ کرنے اور مصنوعات کا براہ راست تجربہ کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔ تقریب نے پبلشنگ انڈسٹری میں ڈیجیٹل تبدیلی کے بڑھتے ہوئے اہم کردار کی تصدیق کی، جبکہ کمیونٹی میں علم کو پھیلانے، پڑھنے کی ثقافت کو فروغ دینے اور زندگی بھر سیکھنے کے لیے ٹیکنالوجی کے استعمال میں ویتنامی اداروں کی کوششوں کو تسلیم کیا۔

واکا کی نمائندہ محترمہ Phung Thi Nhu Quynh نے 2025 کے خزاں میلے میں نمائش کی جگہ کا تعارف کرایا۔

پراجیکٹ کے وژن کے بارے میں بتاتے ہوئے واکا کی نمائندہ محترمہ پھنگ تھی نہ کوئن نے کہا: "ہم سمجھتے ہیں کہ ہر کتاب نہ صرف علم کا ذخیرہ ہے، بلکہ زبانوں اور ثقافتوں کے درمیان ایک پل بھی ہے۔ متوازی پڑھنے-ترجمے کی خصوصیت کے ساتھ، واکا کو امید ہے کہ ویتنامی لوگوں کو انگریزی پڑھنے کو ایک آسان، دلچسپ اور موثر عادت میں بدلنے میں مدد ملے گی۔"

یہ نئی خصوصیت AI کو پڑھنے اور سیکھنے کی سرگرمیوں میں لاگو کرنے، دو لسانی کتابوں کی لائبریری کو وسعت دینے اور ویتنامی لوگوں کے لیے پڑھنے سیکھنے کا ایک جامع ماحولیاتی نظام بنانے کے لیے Waka کی طویل مدتی حکمت عملی کا بھی حصہ ہے۔ جدت اور ڈیجیٹل تبدیلی میں مسلسل کوششوں کے ساتھ، واکا علم کو تمام لوگوں کے قریب لانے، ڈیجیٹل دور میں وسیع پیمانے پر سیکھنے اور پڑھنے والے معاشرے کی تشکیل کے مقصد کو حاصل کرنے میں اپنا حصہ ڈال رہا ہے۔

THUY PHUONG

ماخذ: https://nhandan.vn/thuc-day-van-hoa-doc-va-hoc-ngoai-ngu-qua-tinh-nang-doc-dich-song-song-post920980.html