نائن تھیٹس پویلین کی بنیاد پر ایک سرسبز و شاداب باغ۔ تصویر: Thu Thủy

"بدقسمتی سے..."

اس احساس نے مجھے Cửu Tư Đài کی بنیاد کی باقیات تک بھی پہنچایا، جو اب صاف ستھرا پھولوں اور درختوں کا ایک باغ ہے جس کی ہیو امپیریل سیٹاڈل کنزرویشن سینٹر نے احتیاط سے دیکھ بھال کی ہے۔ Cửu Tư Đài کی بنیاد کو "چھونے" کی میری اناڑی کوشش کی تلافی کے لیے، مجھے ڈاکٹر Nguyễn Phước Hải Trung، ہیو امپیریل سیٹاڈل کنزرویشن سینٹر کے ڈپٹی ڈائریکٹر نے اس یادگار کے بارے میں تاریخی ریکارڈ کے ساتھ جوڑا، جسے Hue کے ثقافتی محقق Phan Anthu اور Phan Anthu - Previous میں مرتب کیا گیا۔ قدرتی مقامات"۔

انفارمیشن پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے شائع ہونے والی اس کتاب میں، محقق فان تھوان این نے واضح طور پر لکھا ہے: کنگ کھائی ڈنہ (1916 - 1925) کے دور میں تعمیر کیا گیا، Cuu Tu Dai اس دور کے تین مشہور شاہی تھیٹروں میں سے ایک تھا جو کہ دارالحکومت ہیو میں تھا (باقی دو Duyet Thi Duong - Imperial Citadel of King and Tuhem Duong)۔ Khai Tuong Lau کے ساتھ، Cuu Tu Dai An Dinh Palace کے دو اہم تعمیراتی کاموں میں سے ایک تھا۔ تھیٹر 1922 - 1923 میں بنایا گیا تھا۔

Cửu Tư Đài تھیٹر کو مضبوط کنکریٹ سے بنایا گیا تھا، جس کا تعمیراتی رقبہ 1,150m² ہے، جو 500 سے زیادہ تماشائیوں کو ایڈجسٹ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ Bảo Đại کے آخری دور (1926-1945) کے دوران، روایتی Huế کورٹ آرٹس پیش کرنے کے لیے ایک اسٹیج کے طور پر استعمال ہونے کے علاوہ، Cửu Tư Đài شاندار cải lương (ویتنامی روایتی اوپیرا) ڈرامے پیش کرنے کا ایک مقام بھی تھا، جس میں جنوبی کے مشہور طائفے پرفارم کرنے کے لیے ایمپریس نانگ کی طرف سے مدعو کیے گئے تھے۔ اس وقت کے معروف فنکاروں، جیسے کہ Năm Phỉ اور Phùng Há، کو اس تھیٹر میں اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کرنے کا موقع ملا۔ افسوس کی بات ہے، 1947 کے بعد، جنگ کے وقت کے مختلف واقعات کی وجہ سے، Cửu Tư Đài ایک کھنڈر بن گیا۔ تب سے، یہ صرف بکھری یادوں میں موجود ہے، عمارت کے بارے میں انتہائی کم دستاویزی معلومات دستیاب ہیں…

ویسٹرن کوارٹر میں چو وان این اسٹریٹ کے ایک ہلچل والے کونے میں، Cuu Tu Dai کی کہانی 80 کی دہائی کے ایک نوجوان، Nguyen Tan Anh Phong نے زبردست جذبات کے ساتھ سنائی۔ Phong Tan Do Thanh Hieu Co گروپ کا ایک رکن ہے – چھ افراد کا ایک گروپ، ہر ایک مختلف ملازمتوں اور مقامات کے ساتھ، لیکن فوٹو گرافی کی دستاویزات کو تلاش کرنے، اکٹھا کرنے، تجزیہ کرنے اور ڈیجیٹائز کرنے کا شوق رکھتا ہے۔ "آپ کو Cuu Tu Dai میں دلچسپی کیوں ہے؟" میں نے پوچھا۔ فونگ نے آہستہ سے لیکن یقینی طور پر جواب دیا: "کیونکہ یہ بہت پراسرار ہے! کسی وجہ سے، Cuu Tu Dai کی بہت کم فوٹو گرافی کی دستاویزات موجود ہیں۔ ہمارے پاس صرف فوٹو گرافی کی دستاویز ایک بہت ہی دور کی فضائی شاٹ ہے، جو An Cuu کی سمت سے لی گئی ہے، جس میں صرف An Dinh Palace کو غیر واضح طور پر دکھایا گیا ہے۔ جتنی کم دستاویزات ہوں گی، یہ اتنا ہی زیادہ تاریخی پارک بنتا جائے گا، یہ پارک کے لیے اتنا ہی زیادہ ہے۔ گروپ کا تجسس اسی لیے ہم ہمیشہ فوٹو گرافی کے ذرائع سے تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

An Dinh محل کے بارے میں دستاویزی ریکارڈ، بشمول Cuu Tu Dai.

نو غوری پویلین کے بارے میں ممکنہ حد تک درست معلومات حاصل کرنے کی کوششوں میں جو کبھی سطح پر موجود تھا، Phong کی ٹیم نے Hue Imperial City Relics Conservation Center کے موجودہ وسائل سے یادگار کی آثار قدیمہ کی ڈرائنگ حاصل کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔ تاہم، ٹیم کے ڈھانچے کے بارے میں جو بھی دلائل پیش کیے جا سکتے تھے وہ غلط تھے اور ان کو اس بات سے مزید دور کر دیا جو وہ پہلے سے ہی نائن کنسیڈریشن پویلین اور Nguyen Dynasty کے آرکیٹیکچرل نقشوں کے بارے میں سمجھ چکے تھے۔

دنیا بھر میں آدھی ملاقات۔

"غیر متوقع طور پر، ایک اچھے دن، Pham Nhat Tien، جو کہ امریکہ میں زیر تعلیم گروپ کا ایک رکن ہے، اتفاق سے ویتنام کے بارے میں دستاویزات کے ایک سیٹ کے ذریعے امریکی کانگریس کے میوزیم میں Cuu Tu Dai سے ملاقات ہوئی،" فونگ نے کہا۔ انہوں نے مزید کہا کہ امریکی کانگریس کے میوزیم سے ملنے والی دستاویز Pham Nhat Tien میں خاص طور پر Cuu Tu Dai کا ذکر نہیں کیا گیا، بلکہ Nguyen Dynasty کے An Dinh Palace کا ذکر کیا گیا ہے۔ اس دستاویز پر موجود کوڈ اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ این ڈنہ محل کے بارے میں تمام ریکارڈ فی الحال سائگون نیشنل آرکائیوز سینٹر (اب نیشنل آرکائیوز سینٹر II، ہو چی منہ سٹی) میں محفوظ ہیں۔ اس معلومات کی بنیاد پر، Nguyen Chi Thanh – Tan Do Thanh Hieu Co گروپ کے ایک اور رکن – معلومات کی تصدیق کے لیے براہ راست نیشنل آرکائیوز سینٹر II گئے اور وہاں Cuu Tu Dai دستاویزات کے بارے میں تفصیلات حاصل کر کے بہت خوش ہوئے۔ ہیو سے، فونگ نے ہیو امپیریل سیٹاڈل کنزرویشن سینٹر کے ڈائریکٹر مسٹر ہونگ ویت ٹرنگ سے براہ راست رابطہ کیا تاکہ ہو چی منہ شہر میں نیشنل آرکائیوز سینٹر II میں دستاویزات تک رسائی کی کوششوں کو مربوط کیا جا سکے۔ مسٹر ہونگ ویت ٹرنگ کے تعاون سے، 2024 میں، Nguyen Tan Anh Phong، ہیو امپیریل سیٹاڈل کنزرویشن سینٹر کے عملے کے ساتھ، نیشنل آرکائیوز سینٹر II کے ذریعے فائلوں تک رسائی دی گئی۔

"جب ہم نے دستاویز کا پہلا صفحہ پلٹا تو پرانی یادوں اور جذبات کا احساس بڑھ گیا جیسا کہ ہم نے 1947، 1950 اور پھر 1957 میں ہیو کا ایک حصہ دیکھا… اور جب ہم Cuu Tu Dai کے حصے پر پہنچے تو ہم سب بہت متاثر ہوئے – پورا Cuu Tu Dai تقریباً مکمل طور پر محفوظ تھا،" فوٹو گرافک دستاویز میں کہا گیا۔

نیشنل آرکائیوز سنٹر II - ہو چی منہ سٹی میں دستاویز کی بازیافت کے سفر کا اختتام (نیچے تصویر۔ تصویر: باؤ چاؤ)

خوش قسمتی سے، فوٹو گرافی کے دستاویزات کو ڈیجیٹائز کرنے کے عمل کے ذریعے، فونگ کی ٹیم اندرونی ساخت کو واضح کرنے میں کامیاب رہی۔ قدیم لوگوں کے تیار کردہ نقشوں میں نائن کنسیڈریشن پویلین کے فرش کی ناقابل یقین حد تک تفصیلی تعمیرات دکھائی دیتی ہیں۔ اس ڈیٹا سے، ہم نے پچھلے ناکام دلائل کے ساتھ اس کا تجزیہ کیا اور اس کا موازنہ کیا، اور آخر کار ایک Nine-Consideration Pavilion کے بارے میں جواب ملا جو مکمل طور پر مماثل تھا۔ اس سے ہمیں اس بات کی تصدیق کرنے میں مدد ملی کہ نائن کنسیڈریشن پویلین - جو پہلے صرف میموری میں موجود تھا - اب فوٹوگرافک دستاویزات کے ذریعے قابل اعتماد سائنسی بنیادوں کے ساتھ سمجھایا گیا ہے،" فونگ نے کہا، اس کی آواز جذبات سے کانپ رہی تھی۔

An Dinh Palace اور Cuu Tu Dai کے آرکائیوز کے ساتھ، نیشنل آرکائیوز سینٹر II نے ہیو امپیریل سٹی کے آثار کے نظام پر دستاویزات کا ایک وسیع ذخیرہ بھی ذخیرہ کیا ہے۔ نیشنل آرکائیوز سینٹر II اور ہیو امپیریل سٹی ریلکس کنزرویشن سینٹر کے درمیان باہمی تعاون پر مبنی رشتہ ہے، جو باہمی معلومات میں مدد فراہم کرتا ہے۔ تاہم، آرکائیو کے سراسر سائز اور اسے ڈیجیٹائز کرنے میں مشکلات کی وجہ سے، انتظامی یونٹ کو اب بھی بہت سے چیلنجز کا سامنا ہے، یعنی یہ آرکائیو بنیادی طور پر زمین کے اوپر ایک "چھپا ہوا خزانہ" بنی ہوئی ہے۔

فونگ نے کہا کہ Cửu Tư Đài کے بارے میں تمام ڈیجیٹائزڈ معلومات جو ٹیم نے فوٹو گرافی کے ذرائع سے سمجھی ہیں غیر مشروط طور پر ہیو امپیریل سٹی ریلیکس کنزرویشن سینٹر کو منتقل کر دی گئی ہیں۔ اس کا پختہ یقین ہے کہ Cửu Tư Đài کسی پروجیکٹ میں بہت دور نہیں مستقبل میں دوبارہ نمودار ہوگا۔

ہیو امپیریل سٹی ریلیکس کنزرویشن سینٹر کے ڈائریکٹر ہوانگ ویت ٹرنگ، ہیو امپیریل سٹی کے آثار کی بحالی میں فوٹو گرافی کی دستاویزات کے سائنسی نقطہ نظر کی بہت تعریف کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ مرکز کا فی الحال Cuu Tu Dai (نائن پویلین) کو بحال کرنے کا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔ تاہم، جیسے ہی ضروری شرائط پوری ہوں گی، مرکز اس آثار کے لیے ایک منصوبہ تیار کرے گا۔

ڈونگ وان

ماخذ: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html