آکسفورڈ یونیورسٹی میں جنرل سیکرٹری ٹو لام کی تقریر کا مکمل متن

آکسفورڈ یونیورسٹی میں خطاب کرتے ہوئے، جنرل سکریٹری ٹو لام نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام-برطانیہ تعلقات کو احترام اور مشترکہ مفادات پر مبنی ٹھوس، مساوی، اور باہمی ترقی پذیر تعاون کا نمونہ بننے کی ضرورت ہے۔

برطانیہ کے برطانیہ اور شمالی آئرلینڈ کے اپنے سرکاری دورے کے دوران، جنرل سکریٹری ٹو لام نے آکسفورڈ یونیورسٹی کا دورہ کیا اور ویتنام-برطانیہ تعلقات کے فریم ورک اور قومی ترقی کے دور میں ویتنام کی تزئین و آرائش اور ترقی کی سمت کے بارے میں ایک تقریر کی۔

ویتنام کی خبر رساں ایجنسی نے آکسفورڈ یونیورسٹی میں جنرل سیکرٹری ٹو لام کی تقریر کا مکمل متن احترام کے ساتھ متعارف کرایا ہے۔

محترم پرنسپل اور سکول لیڈرز،

آکسفورڈ یونیورسٹی کے محترم پروفیسرز، لیکچررز، محققین، طلباء اور ویتنام کے دوستو،

پیارے سب،

ویتنامی وفد اور میں ایک یونیورسٹی میں تعلیمی آزادی اور عالمی علم کو فروغ دینے کی ایک طویل روایت کے ساتھ موجود ہونے پر بہت خوش ہیں۔ آکسفورڈ اعلیٰ تعلیم کے دنیا کے معروف مراکز میں سے ایک ہے، برطانوی علم کی علامت، اور ایک ایسی جگہ ہے جس نے امن ، انصاف اور انسانیت کی ترقی کے لیے پرعزم لوگوں کی کئی نسلوں کو تربیت دی ہے۔

نئے دور میں ویتنام کے وژن کو آپ کے ساتھ بانٹنا ہمارے لیے اعزاز کی بات ہے، خاص طور پر ان نوجوانوں کے ساتھ جو دنیا کے مستقبل کو تشکیل دینے کی تیاری کر رہے ہیں، مستقبل کے سائنسدانوں اور پالیسی سازوں کے ساتھ۔

آج کی ملاقات میں میں آپ سے تین چیزوں کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

سب سے پہلے، دنیا شدید تزویراتی مقابلے کے دور میں داخل ہو رہی ہے، جو خطرات سے بھری ہوئی ہے بلکہ ترقی کے نئے مواقع بھی کھول رہی ہے۔

دوسرا، ویتنام پرامن، خودمختار، خود انحصاری، خود انحصاری، تخلیقی، اور انسانوں پر مبنی ترقی کا راستہ منتخب کرتا ہے، جو نہ صرف اپنے لوگوں کے لیے ایک امیر اور مضبوط ملک کی تعمیر کرتا ہے، بلکہ بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر علاقائی استحکام اور بین الاقوامی نظم کے لیے ذمہ دارانہ کردار ادا کرتا ہے۔

تیسرا، ویتنام اور برطانیہ کے درمیان جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ، ویتنام کی خارجہ پالیسی میں تعاون کی اعلیٰ ترین سطح، کو تعاون کا ایک نیا نمونہ بننے کی ضرورت ہے اور ہو گی جو اہم، مساوی، باہمی طور پر فائدہ مند اور باہمی طور پر ترقی پذیر ہو۔

خواتین و حضرات۔

ہم ایک ایسے وقت میں رہتے ہیں جب طاقت کی سرحدیں اور تصورات دن بہ دن بدلتے رہتے ہیں، یہاں تک کہ گھنٹے کے ساتھ۔

جغرافیائی سیاسی منظر نامے میں طاقت کے بڑے مراکز کے درمیان تزویراتی مقابلے دیکھنے کو مل رہے ہیں، نہ صرف سیاسی-سیکیورٹی اثر و رسوخ کے لحاظ سے بلکہ معاشیات، ٹیکنالوجی، سپلائی چینز، ڈیٹا کے معیارات، مصنوعی ذہانت اور بائیو ٹیکنالوجی میں بھی۔

جدت طرازی، بنیادی ٹیکنالوجیز کا کنٹرول، صاف توانائی، اور ڈیجیٹل انفراسٹرکچر میں مقابلہ طاقت کی نئی دوڑ بن گیا ہے۔ اسے دو ٹوک الفاظ میں کہوں: جو بھی حکمت عملی کو کنٹرول کرتا ہے اور اسٹریٹجک ٹکنالوجی کو رکھتا ہے وہ کھیل کے اصولوں کو تشکیل دے گا اور غالباً وہ جیت جائے گا۔

جنرل سکریٹری ٹو لام نے برطانوی اور بین الاقوامی ٹیکنالوجی ماہرین کے ساتھ اے آئی اور سیمی کنڈکٹر چپس پر بحث میں شرکت کی۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

ایک ہی وقت میں، مقامی تنازعات، خودمختاری اور علاقائی تنازعات، اور سمندر میں، سائبر اسپیس اور ڈیجیٹل اسپیس میں مفادات کے تصادم کے خطرات تعدد اور پیچیدگی دونوں میں بڑھ رہے ہیں۔

"سائیڈز کو منتخب کرنے،" "پولرائز" اور "ایک دوسرے کو شامل کرنے کے لیے سیدھ میں لانے" کا دباؤ مزید نفیس شکلوں میں دوبارہ ظاہر ہوا ہے۔ نئی حدود نہ صرف علاقے، طول البلد اور عرض بلد میں ہیں بلکہ ڈیٹا، ٹیکنالوجی اور ویلیو چینز میں ہیں۔

ایسا لگتا ہے کہ دنیا ایک ہی وقت میں دو سمتوں میں چل رہی ہے: زیادہ منسلک اور زیادہ منقسم۔

روایتی اور غیر روایتی سیکیورٹی چیلنجز ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں: توانائی کی حفاظت، خوراک کی حفاظت، پانی کی حفاظت، موسمیاتی تبدیلی، عالمی وبائی امراض، ہائی ٹیک جرائم، اہم نظاموں پر سائبر حملے۔ کوئی بھی ملک، بڑا ہو یا چھوٹا، خود ان تمام خطرات سے نمٹ نہیں سکتا۔

آج کا جیو اکنامک مقابلہ صرف مارکیٹوں، محصولات یا تجارتی خسارے کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ تزویراتی سپلائی چینز، اہم معدنیات تک رسائی، نئے تکنیکی معیارات قائم کرنے کے حق کے لیے مقابلہ کرنے کے بارے میں ہے۔

بہت سے ممالک اپنی صنعتی حکمت عملیوں کو ایڈجسٹ کر رہے ہیں، "خود انحصاری،" "تنوع"، "انحصار میں کمی" اور "سپلائی چین سیکیورٹی" کو فروغ دے رہے ہیں۔ یہ عالمی پیداوار کے نقشے کو نئی شکل دے رہا ہے اور سرمایہ کاری کے بہاؤ کی تنظیم نو کر رہا ہے۔

اس تناظر میں، قوموں کے لیے سوال نہ صرف یہ ہے کہ "کس کے ساتھ کھڑا ہونا ہے، کہاں کھڑا ہونا ہے،" بلکہ "کیسے ثابت قدم رہنا ہے، خود مختار کیسے رہنا ہے"۔

ویتنام کے لیے یہ زندگی اور موت کا سوال بھی ہے۔

ویتنام امن، آزادی، خود انحصاری، تعاون اور ترقی کے راستے کا انتخاب کرتا ہے۔ ویتنام ایک ایسی قوم ہے جس نے آزادی کے لیے خون بہا اور امن کے لیے جنگ کی قیمت ادا کی۔

ہم امن کی اعلیٰ قدر کو سمجھتے ہیں۔ صدر ہو چی منہ کا یہ سچ کہ "آزادی اور آزادی سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں" میرے لوگوں کے اعمال کے لیے رہنما اصول ہے۔ یہ آج کی سماجی زندگی اور بین الاقوامی تعلقات میں ہماری زندگی کی اخلاقی بنیاد اور اصول ہے۔

فریقین کے انتخاب کے لیے دباؤ سے بھری دنیا میں، ویتنام مستقل طور پر ایک آزاد، خود انحصاری، کثیرالجہتی، اور متنوع خارجہ پالیسی پر عمل پیرا ہے۔ ویتنام ایک دوست، ایک قابل اعتماد پارٹنر، اور بین الاقوامی برادری کا ایک ذمہ دار رکن بننا چاہتا ہے۔

ویتنام "اندر گرم، باہر پرامن" بنانے کی کوشش کرتا ہے: اندرونی طور پر سیاسی استحکام اور معاشی اور سماجی ترقی کو برقرار رکھنا، بیرونی طور پر پرامن، تعاون پر مبنی اور باہمی احترام کا ماحول برقرار رکھنا؛ پرامن طریقوں اور بین الاقوامی قانون کے ذریعے اختلافات سے نمٹنا؛ لوگوں اور لوگوں کے جائز مفادات کو سب سے اوپر رکھنا۔

ہم آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کے مضبوطی سے تحفظ کے اصول پر مضبوطی سے عمل پیرا ہیں۔ ایک ہی وقت میں، قومی ترقی کے لیے انتہائی سازگار بیرونی ماحول پیدا کرنا، لوگوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانا، ترقی کے فرق کو کم کرنا، اور خطے اور دنیا کے مشترکہ امن و استحکام میں کردار ادا کرنا۔

ہم امن، بین الاقوامی قانون، ثقافت، قومی روایات، اور باہمی فائدہ مند تعاون کے ساتھ اپنے مادر وطن کی حفاظت کرتے ہیں۔ یہ ہمارا فعال اور ذمہ دار اسٹریٹجک انتخاب ہے، ویتنام۔

میں اس بات پر زور دینا چاہوں گا: ویتنام تصادم کی حوصلہ افزائی نہیں کرتا۔ ویتنام تنازعات یا دشمنی کی بنیاد پر ترقی کے راستے کا انتخاب نہیں کرتا ہے۔ ہم مساوی مکالمے پر یقین رکھتے ہیں، بین الاقوامی قانون پر یقین رکھتے ہیں، یہ یقین رکھتے ہیں کہ خودمختاری کا دعوی بندوق یا مسلط کرنے سے نہیں ہونا چاہیے، بلکہ باہمی احترام، مشترکہ اصولوں کا احترام کرنے کے معاہدے اور مشترکہ مفادات کے ذریعے ہونا چاہیے۔

اس جذبے نے ویتنام کو سماجی و سیاسی استحکام کو برقرار رکھنے میں مدد کی ہے جبکہ بین الاقوامی معیشت میں فعال طور پر ضم ہونے، نئی نسل کے آزاد تجارتی معاہدوں میں حصہ لیتے ہوئے، اور تمام خطوں بشمول برطانیہ کے شراکت داروں کے ساتھ کثیر سطحی تعاون کو وسعت دی ہے۔

پیارے دوستو۔

اگر ہم بہت آگے جانا چاہتے ہیں، تیز رفتار، مستحکم، پائیدار اور فعال طور پر، ہم سمجھتے ہیں کہ ہم صرف قدرتی وسائل، سستی محنت، یا انسانی وسائل کے فوائد پر انحصار نہیں کر سکتے... ویتنام نے ایک بہت واضح سمت کا انتخاب کیا ہے: سائنس اور ٹیکنالوجی، اختراع، ڈیجیٹل تبدیلی اور علمی معیشت آنے والے دور میں ترقی کے اہم محرکات ہوں گے۔

جنرل سکریٹری ٹو لام نے برطانوی اور بین الاقوامی ٹیکنالوجی ماہرین کے ساتھ اے آئی اور سیمی کنڈکٹر چپس پر بحث میں شرکت کی۔ (تصویر: Thong Nhat/VNA)

ہم قومی ڈیجیٹل تبدیلی کی حکمت عملی کو مضبوطی سے فروغ دے رہے ہیں، ڈیجیٹل اکانومی، گرین اکانومی، سرکلر اکانومی، اور کم کاربن اکانومی کو ترقی دے رہے ہیں۔

ہم جدت کو نہ صرف ایک خالص سائنسی تجربہ گاہ کے طور پر دیکھتے ہیں، بلکہ معیشت کی قوت، قومی مسابقت، جیو پولیٹیکل اور جیو اکنامک جھٹکوں کو برداشت کرنے کی صلاحیت کے طور پر دیکھتے ہیں۔

اس کے لیے ادارہ جاتی اصلاحات کی ضرورت ہے۔ ہم ایک "سوشلسٹ پر مبنی مارکیٹ اکانومی" کے ماڈل کی تعمیر اور مکمل کرنا جاری رکھتے ہیں: ایک ایسی معیشت جو مارکیٹ کے قوانین کے مطابق چلتی ہے، صحت مند مسابقت کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، ترقی کی ایک اہم محرک کے طور پر نجی اداروں کے کردار کا احترام کرتی ہے۔ ایک ہی وقت میں، کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی قیادت میں سوشلسٹ قاعدہ قانون کی ریاست کے رہنما، قائدانہ اور ضابطے کے کردار کی توثیق کرتا ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ترقی سماجی ترقی اور مساوات کے ساتھ ساتھ چلتی ہے۔

مختصراً، ہم نجی معیشت کو اقتصادی ترقی کو تیز کرنے کے لیے سب سے اہم محرک سمجھتے ہیں۔ ریاستی اقتصادی شعبے کو اہم قوت کے طور پر سمجھنا، میکرو اکنامک استحکام، اقتصادی تحفظ، توانائی کی حفاظت، اور خوراک کی حفاظت کو یقینی بنانا؛ قانون کی حکمرانی، دیانتدارانہ طرز حکمرانی، اور بدعنوانی، بربادی، اور گروہی مفادات کی روک تھام کو سماجی اعتماد، سماجی وسائل کو مؤثر طریقے سے مختص کرنے اور تمام لوگوں کے لیے منصفانہ طور پر ترقی کے ثمرات سے لطف اندوز ہونے کے لیے شرائط سمجھیں۔

اس کے ساتھ ساتھ ہم لوگوں کو ہر ترقیاتی حکمت عملی کے مرکز میں رکھتے ہیں۔ بنیادی مقصد ترقی کے اعداد و شمار نہیں ہے، بلکہ لوگوں کی زندگی کے معیار کو صحیح معنوں میں بہتر بنانا ہے: آمدنی، رہائش، صحت عامہ، معیاری تعلیم، سماجی تحفظ، ذاتی ترقی کے مواقع، محفوظ اور صاف ستھرا ماحول۔

ہم ماحول کی قربانی کے بغیر ترقی چاہتے ہیں۔ ہم اپنی ثقافت کو کھوئے بغیر صنعت کاری کرنا چاہتے ہیں۔ ہم کسی کو پیچھے چھوڑے بغیر شہری بنانا چاہتے ہیں۔

ویتنام کی ترقی کی سوچ میں یہ ایک بہت ہی بنیادی نکتہ ہے: تیز رفتار ترقی کو پائیدار ترقی سے منسلک ہونا چاہیے۔ پائیدار ترقی علم، سائنس ٹیکنالوجی اور جدت پر مبنی ہونی چاہیے۔ جدت تب ہی معنی خیز ہے جب لوگوں کو خاطر خواہ، منصفانہ اور مساوی طور پر فائدہ ہو۔

اس بنیاد پر، ویتنام دو انتہائی واضح سٹریٹیجک اہداف طے کرتا ہے، جنہیں ہم دو 100 سالہ اہداف کہتے ہیں۔

پہلا ہدف، 2030 تک، کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی قیادت میں قومی ترقی کے 100 سال مکمل کرنا، ہم جدید صنعت اور اعلی اوسط آمدنی کے ساتھ ترقی پذیر ملک بننے کے لیے پرعزم ہیں۔

دوسرا مقصد، 2045 تک، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے قیام کی 100 ویں سالگرہ تک، ویت نام ایک ترقی یافتہ، اعلیٰ آمدنی والا ملک بننے کی کوشش کرتا ہے جس میں ایک جدید معیشت، مہذب معاشرہ، اعلیٰ مادی اور روحانی زندگی کے حامل افراد، اور ملک بین الاقوامی برادری میں قابل قدر مقام رکھتا ہو۔

یہ ایک سیاسی تاریخی عہد ہے جس کا اعلان ہم اپنے عوام اور عالمی برادری کے سامنے کرتے ہیں۔

پیارے دوستو،

ویتنام اور برطانیہ نے 1973 میں سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ تب سے، جغرافیہ، ترقی کی سطح اور سیاسی نظام میں اختلافات کے باوجود، دونوں فریق ایک طویل اور بامعنی راستے پر آئے ہیں۔

2010 میں، دونوں ممالک نے ایک مشترکہ بیان پر دستخط کیے جس میں اسٹریٹجک شراکت داری قائم کی گئی۔ یہ ایک اہم موڑ تھا، جس نے سیاست، سفارت کاری، تجارت، سرمایہ کاری، تعلیم، تربیت، سائنس ٹیکنالوجی، دفاعی سلامتی، پائیدار ترقی اور لوگوں کے درمیان تبادلے جیسے کئی شعبوں میں وسیع تعاون کو کھولا۔

آج تک، ویتنام اور برطانیہ کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعاون تیزی سے اسٹریٹجک بن گیا ہے۔ برطانیہ کے یورپی یونین سے نکلنے کے بعد، دونوں ممالک نے اعلیٰ معیار کے وعدوں پر مبنی دو طرفہ آزاد تجارتی معاہدے پر دستخط کیے، اس طرح تجارت اور سرمایہ کاری کے بہاؤ کے تسلسل کو یقینی بنایا گیا۔

اسی وقت، برطانیہ نے ٹرانس پیسیفک پارٹنرشپ (CPTPP) کے جامع اور ترقی پسند معاہدے میں شمولیت اختیار کی ہے، جہاں ویت نام بانی اراکین میں سے ایک ہے، ڈیجیٹل تجارت، دانشورانہ املاک، خدمات اور سرمایہ کاری کے اعلیٰ معیارات پر مبنی ایک اضافی کھلے اقتصادی تعاون کا ڈھانچہ تشکیل دے رہا ہے۔

تعلیمی تعاون ایک بہت ہی نمایاں ستون ہے۔ دسیوں ہزار ویتنامی طلباء برطانیہ میں سائنس اور ٹیکنالوجی، انفارمیشن ٹیکنالوجی، فنانس، میڈیسن، بائیو میڈیسن سے لے کر پبلک پالیسی اور اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی تربیت تک کے شعبوں میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں، جو دونوں ممالک کو جوڑنے والا علمی پل ہے۔

آج، ہمیں ایک نئی پیشرفت کا سامنا ہے: دونوں ممالک تعلقات کو جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کو فروغ دے رہے ہیں - جو ویتنام کے خارجہ تعلقات کے نظام میں اعلیٰ ترین سطح ہے۔

یہ ایک واضح اثبات ہے کہ ویتنام برطانیہ کو نہ صرف تجارتی پارٹنر، ایک تعلیمی پارٹنر، سائنس اور ٹیکنالوجی کا پارٹنر سمجھتا ہے بلکہ 21ویں صدی میں تعاون کے معیارات کو مشترکہ طور پر تشکیل دینے کے لیے ایک طویل مدتی اسٹریٹجک پارٹنر بھی سمجھتا ہے۔

میں دو چیزوں پر زور دینا چاہتا ہوں:

سب سے پہلے، ویتنام اور برطانیہ کا رشتہ دوستی، تعاون اور باہمی ترقی کا رشتہ ہے۔ یہ ایک ایسی شراکت داری ہے جس میں امن، استحکام، بین الاقوامی قانون کا احترام، نیویگیشن کی آزادی کو یقینی بنانے، عالمی سپلائی چینز کی حفاظت، منصفانہ اور پائیدار تجارت کو فروغ دینے، موسمیاتی تبدیلیوں کا جواب دینے، سبز ترقی اور شمولیتی ترقی میں دونوں فریقوں کے بنیادی مفادات ہیں۔

دوسرے لفظوں میں، یہ ایشیا پیسیفک خطے میں برطانیہ کی مزید گہرائی سے مشغول ہونے کی ضرورت اور ویتنام کی اپنی اسٹریٹجک جگہ، ٹیکنالوجی، تعلیم، اور برطانیہ، یورپ اور بین الاقوامی برادری کے ساتھ اعلیٰ معیار کی مالیات کو بڑھانے کی ضرورت کے درمیان ملاقات ہے۔

دوسرا، ہمیں تعاون کے ایک نئے ماڈل کی ضرورت ہے - عملی، قابل پیمائش، اور دونوں ممالک کے عوام تک براہ راست فوائد پھیلانے والے۔

جب میں "تعاون کا ایک نیا ماڈل" کہتا ہوں، تو میرا مطلب بنیادی سائنس، اپلائیڈ سائنس، ہائی ٹکنالوجی، بائیو میڈیسن، صحت عامہ، اعلیٰ تعلیم، شہری انتظام، توانائی کی منتقلی، اور ڈیجیٹل تبدیلی کی ضروریات کے ساتھ مالیاتی خدمات میں یو کے کی طاقتوں کے درمیان تعاون، گرین ٹرانسفارمیشن، انسانی وسائل کے معیار کو بہتر بنانا، ترقی کے انتظام میں جدت لانا، اور سوشلسٹ پر مبنی معاشی ادارے کو مکمل کرنا۔

یہ صرف "ٹیکنالوجی کی منتقلی" کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ مستقبل کی مشترکہ تخلیق کے بارے میں ہے۔ مجھے یقین ہے کہ خود آکسفورڈ - علم اور عوامی پالیسی کو جوڑنے کی اپنی روایت کے ساتھ، اور دنیا بھر میں اس کے بااثر سابق طلباء کے نیٹ ورک کے ساتھ - اس عمل میں ایک خاص کردار ادا کر سکتا ہے۔

میں کم از کم چار سمتوں کا تصور کرتا ہوں:

(1) صحت عامہ، بائیو ٹیکنالوجی، نیوکلیئر سائنس، بنیادی سائنس، ذمہ دار مصنوعی ذہانت، موسمیاتی تبدیلی، صاف توانائی کی پالیسی جیسے اہم شعبوں میں مشترکہ تربیت اور تحقیقی تعاون۔

(2) ویتنام میں پالیسی ریسرچ انسٹی ٹیوٹ اور پالیسی ریسرچ سینٹرز، پبلک ایڈمنسٹریشن، برطانیہ میں پائیدار ترقی کے درمیان ماہرین کے تبادلے کا پروگرام، مشترکہ طور پر پالیسی سفارشات تیار کرنے کے لیے جن کا عملی طور پر اطلاق کیا جا سکتا ہے، جہاں آپ کی سفارشات لاگو ہوتی ہیں ان جگہوں پر موثر اور مخصوص نتائج لاتے ہیں۔

(3) ویتنامی کاروباری اداروں، خاص طور پر چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں اور اختراعی سٹارٹ اپس کے لیے جدت اور ٹیکنالوجی کے آغاز میں تعاون کرنے کے لیے تعاون کریں، وہ مضامین جو اگلی دہائی میں ویتنامی معیشت کی ڈیجیٹل تبدیلی اور سبز تبدیلی کی رفتار کا تعین کریں گے۔

(4) پائیدار شہری ترقی، گرین فنانس، اوپن ایجوکیشن، ڈیجیٹل ہیلتھ کیئر اور پبلک ہیلتھ کیئر، دلچسپی کے شعبوں اور دونوں فریقوں کی فوری ضرورت کے ماڈلز کا مشترکہ طور پر تجربہ کریں۔

اگر ہم ایسا کر سکتے ہیں، تو ویتنام اور برطانیہ کے تعلقات صرف اعلیٰ سطح کے سیاسی بیانات سے زیادہ ہوں گے۔ یہ ایک جاندار قوت بن جائے گا، علم اور ٹیکنالوجی کا ایک نیٹ ورک جو ہنوئی سے لندن تک، ہو چی منہ شہر سے آکسفورڈ تک، تحقیقی اداروں، یونیورسٹیوں، کاروباروں اور یہاں تک کہ لوگوں سے لوگوں تک پھیلا ہوا ہے۔

پیارے دوستو،

ویتنام ایک مضبوط خواہش کے ساتھ ترقی کے ایک نئے مرحلے میں داخل ہو رہا ہے: ایک مضبوط، خوشحال اور انسانی ملک کی تعمیر کے لیے؛ ایک جدید، سبز اور سمارٹ معیشت؛ ایک منصفانہ اور مہذب معاشرہ جہاں لوگوں کو انسانی تحفظ کی ضمانت دی جاتی ہے اور انہیں جامع ترقی کی شرائط دی جاتی ہیں۔

ہم "امیر لوگ، مضبوط ملک، جمہوریت، مساوات، اور تہذیب" کے مقصد کے لیے کوشش کرتے ہیں۔ یہ ہماری قومی ترقی کی حکمت عملی میں مستقل مزاجی ہے۔

ہم انسانیت کی طاقت پر یقین رکھتے ہیں۔ پوری تاریخ میں، ویتنامی لوگوں نے ہمیشہ ظلم پر قابو پانے کے لیے انسانیت کا استعمال کیا ہے، اور تشدد کی جگہ انسانیت کو استعمال کیا ہے۔

ہم سمجھتے ہیں کہ کسی قوم کی سب سے زیادہ پائیدار طاقت صرف فوجی یا مالی طاقت نہیں ہے بلکہ اخلاقی طاقت، لوگوں کو متحد کرنے کی طاقت اور بین الاقوامی دوستوں کے ساتھ اعتماد پیدا کرنے کی طاقت ہے۔

ہم امن سے محبت کرتے ہیں، آزادی اور ترقی کی خواہش رکھتے ہیں۔ ہم مساوی تعاون کے خواہاں ہیں۔ ہم مسلط کو قبول نہیں کرتے۔ ہم بین الاقوامی قانون کا احترام کرتے ہیں۔

ہم نہیں چاہتے کہ دنیا مخالف بلاکوں میں تقسیم ہو، بلکہ ایک دنیا متحد ہو کیونکہ "یہ زمین ہماری ہے۔" ہم چاہتے ہیں کہ دنیا مل کر ترقی کرے۔

اس جذبے کے تحت، میں امید کرتا ہوں کہ یوکے میں نوجوان نسل، تحقیقی ادارے، یونیورسٹیاں، اختراعی کاروبار، سول سوسائٹی کی تنظیمیں، مستقبل کے پالیسی ساز - ہمیشہ یہ مانتے ہیں کہ ایک ویتنامی دوست ہے جو ایک مخلص اور قابل اعتماد پارٹنر ہے، عالمی نظام کی تشکیل نو میں ذمہ داریوں اور فوائد کو بانٹتا ہے۔

مجھے یقین ہے کہ اگر ہم باہمی احترام، باہمی فائدے اور طویل مدتی وژن پر مبنی ایک جامع اور ٹھوس اسٹریٹجک تعاون کے فریم ورک کی تعمیر کے لیے ہاتھ جوڑتے ہیں تو ویتنام اور برطانیہ کے تعلقات نہ صرف نئے دور کے سفارتی نقشے پر ایک نئی سطح پر پہنچ جائیں گے۔

یہ ایک محرک قوت، ایک ماڈل، ایک مشترکہ کامیابی کی کہانی بن جائے گی - نہ صرف ہمارے دونوں ممالک کے لیے، بلکہ 21ویں صدی میں امن، استحکام اور پائیدار ترقی کے لیے بھی۔

آپ کا بہت بہت شکریہ۔

آکسفورڈ یونیورسٹی کا شکریہ کہ اس نے ہمارے لیے کھلے، کھلے اور معروضی طور پر تبادلہ کرنے اور مل کر ایک بہتر مستقبل کے بارے میں سوچنے کے لیے ایک جگہ بنائی۔

میں آپ کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔/

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp