جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے ممتاز کاروباری مندوبین سے ملاقات کی۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے ممتاز کاروباری مندوبین سے بات چیت کی۔

11 اکتوبر کی سہ پہر کو صدارتی محل میں، جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری (VCCI) اور ویتنام ایسوسی ایشن آف پرائیویٹ انٹرپرینیورز کی 20ویں سالگرہ کے موقع پر ممتاز تاجروں کے ایک وفد سے ملاقات کی۔ 2024)۔

اجلاس میں پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے ارکان بھی موجود تھے: مرکزی اقتصادی کمیشن کے سربراہ ٹران لو کوانگ؛ Le Khanh Hai، صدر کے دفتر کے سربراہ؛ Nguyen Chi Dung، منصوبہ بندی اور سرمایہ کاری کے وزیر؛ انٹرپرائزز میں پارٹی کے مرکزی دفتر اور اسٹیٹ کیپٹل مینجمنٹ کمیٹی کے نمائندے۔

وفد کی طرف ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے چیئرمین فام ٹین کانگ۔ سابق نائب وزیر داخلہ، ویتنام پرائیویٹ انٹرپرینیور ایسوسی ایشن کے چیئرمین Nguyen Trong Dieu؛ اکائیوں کے نمائندے اور 160 مندوبین جو ملک بھر میں ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور ویت نام پرائیویٹ انٹرپرینیورز ایسوسی ایشن کے عام کاروباری ہیں۔

اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری (VCCI) کے چیئرمین فام ٹین کانگ نے کہا کہ پارٹی اور ریاست کی قیادت اور سہولت کی بدولت کاروباری برادری اور کاروباری افراد نے مقدار اور معیار دونوں میں ترقی کی ہے۔

93 ابتدائی اراکین (1963 میں) سے اب تک، فیڈریشن کے پاس ملک بھر میں ایک بڑا رکنیت کا نیٹ ورک ہے جس میں 200 سے زیادہ کاروباری انجمنیں ہیں اور تمام شعبوں، تمام پیشوں، تمام اقتصادی شعبوں میں 200,000 سے زیادہ ممبر کاروبار ہیں۔ فیڈریشن کے دنیا بھر میں تقریباً 200 چیمبرز آف کامرس اور بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ قریبی تعاون پر مبنی تعلقات ہیں۔

Doi Moi کے عمل کو نافذ کرنے کے 40 سالوں کے بعد، ویتنام میں اب 930,000 سے زیادہ فعال کاروباری ادارے ہیں، جن میں سے 98% چھوٹے اور درمیانے درجے کے ادارے، تقریباً 14,400 کوآپریٹیو اور 5 ملین سے زیادہ کاروباری گھرانے ہیں۔ 2023 میں، نجی اقتصادی شعبہ جی ڈی پی کا تقریباً 60% حصہ ڈالے گا، ریاستی بجٹ کا 30% ریونیو پیدا کرے گا، اور 85% افرادی قوت کو راغب کرے گا۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور ویتنام ایسوسی ایشن آف پرائیویٹ انٹرپرینیورز کے ممتاز تاجروں کے ایک وفد سے ملاقات کی۔

قومی معیشت کے ایک اہم محرک کے طور پر اپنے کردار کے علاوہ، نجی اقتصادی شعبہ سماجی تحفظ سے متعلق پارٹی اور ریاست کی پالیسیوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے، روایتی ثقافتی شناخت کے تحفظ، قدرتی آفات اور وبائی امراض کے نتائج پر قابو پانے، اور لوگوں کی مادی اور روحانی زندگی کی دیکھ بھال میں بھی فعال کردار ادا کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، یہ توانائی کی حفاظت، خوراک کی حفاظت، قومی دفاع اور سلامتی کو مضبوط بنانے، اور عالمگیریت کے رجحان اور تیزی سے گہرے بین الاقوامی انضمام میں معیشت کی آزادی اور خودمختاری کو برقرار رکھنے میں اپنا حصہ ڈالتا ہے۔

نجی اقتصادی شعبے نے مضبوط صلاحیت، جدید ٹیکنالوجی اور انتظامی صلاحیت، قومی برانڈز اور بین الاقوامی وقار، اور علاقائی اور بین الاقوامی سطح پر مقابلہ کرنے کی ہمت کے ساتھ متعدد بڑی کارپوریشنوں کا ظہور دیکھا ہے۔

ویتنامی تاجر برادری پارٹی کی قیادت میں قومی ترقی کے اہداف کے حصول میں اپنا کردار ادا کرتے ہوئے ملک کو "قومی ترقی کے دور" میں لانے کے لیے تمام مشکلات پر قابو پانے کے لیے پرعزم اور پرعزم ہے۔

کاروباری خاتون Nguyen Thi Nga، ویتنام پرائیویٹ انٹرپرینیور ایسوسی ایشن کی مستقل نائب صدر، VCCI کی ایگزیکٹو کمیٹی کے ممبر، BRG گروپ کے صدر، نے بتایا کہ قیام اور ترقی کے 30 سال سے زیادہ عرصے میں، BRG گروپ نے 22,000 سے زائد ملازمین کی ٹیم کے ساتھ ایک بہترین ماڈل بننے کی کوشش کی ہے، جس میں ہر ایک کو ایک بہترین مقصد بنانے کی کوشش کی جا رہی ہے۔ کاروبار نہ صرف موجودہ نسل کے لیے بلکہ آنے والی کئی نسلوں کے لیے بھی ایک خوشحال مستقبل بنانے میں اپنا حصہ ڈال سکتا ہے۔

کاروباری خاتون Nguyen Thi Nga نے خود انحصاری، خود اعتمادی، خود انحصاری اور قومی فخر کے جذبے کو فروغ دینے کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا کہ وہ ملک کی پائیدار ترقی اور خوشحالی کو فروغ دینے کے لیے پارٹی اور ریاست کا ساتھ دینے کے لیے ہمیشہ تیار رہیں۔

ترقی پذیر کاروبار جاری رکھنے کے لیے، کاروباری افراد، لیبر ہیرو تھائی ہوونگ، ویتنام ایسوسی ایشن آف وومن انٹرپرینیورز (VAWE) کے صدر، بانی، TH گروپ کی اسٹریٹجی کونسل کے صدر، Bac A کمرشل جوائنٹ اسٹاک بینک کے جنرل ڈائریکٹر، نے تجویز پیش کی کہ تمام سطحوں اور شعبے پارٹی کی طرف سے طے کردہ رہنما خطوط اور پالیسیوں کو ٹھوس بنائیں؛ زراعت میں ملک کے فوائد کے مطابق میکانزم اور پالیسیاں بنائیں۔ انتظامی طریقہ کار کو آسان بنانے کے لیے کاروباری افراد اور کاروباروں کے لیے کافی دل - دماغ - اس شعبے میں سرمایہ کاری کرنے کی طاقت، ایک بند ویلیو چین کی تعمیر، کسانوں کو ویلیو چین میں ایک کڑی میں لانے، کسانوں کو پائیدار طریقے سے بھوک کے خاتمے اور غربت کو کم کرنے، امیر بننے کی طرف بڑھنے، اپنی زمین پر حق کو تبدیل کرنے کے لیے رہنمائی کرنا؛ قومی مصنوعات کے برانڈز بنائیں، ہر پروڈکٹ کے لیے بین الاقوامی معیارات پر پورا اتریں۔

کاروباری خاتون، لیبر ہیرو تھائی ہوانگ اجلاس سے خطاب کر رہی ہیں۔

کاروباری اور محنت کش ہیرو تھائی ہوانگ کا خیال ہے کہ قوم کو ایک نئے دور، ترقی کے دور میں داخل ہونے کے لیے، معاشی ترقی کے علاوہ، مستقبل میں ویتنامی لوگوں کے قد اور صحت کی "ترقی" پر توجہ دینا ضروری ہے۔ محترمہ ہوونگ کا خیال ہے کہ اسکول کے کھانے کے معیارات قائم کرنے کے لیے ایک قانون، اسکول نیوٹریشن قانون کی ضرورت ہے، اس طرح بچوں کی حفاظت اور آنے والی نسلوں کے قد اور صحت کو بہتر بنایا جا سکتا ہے۔

اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے، جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے 13 اکتوبر 1945 کو صدر ہو چی منہ کے صنعتی اور تجارتی برادری کے نام خط کو یاد کیا، جس میں یہ حوالہ شامل تھا کہ "ایک خوشحال قومی معیشت کا مطلب صنعتی اور تجارتی کاروباریوں کا خوشحال کاروبار ہے"، اس طرح حوصلہ افزائی، حوصلہ افزائی اور اس بات کی تصدیق کی جاتی ہے کہ حکومت، کاروباری برادری اور کاروباری طبقے کے عوام کی مکمل حمایت کے لیے۔

جنرل سکریٹری اور صدر نے اس بات کی تصدیق کی کہ 20 سال پہلے (13 اکتوبر 2004) ویتنام کے کاروباری افراد کے دن کی پیدائش پارٹی اور ریاست کی پہچان کے ساتھ ساتھ ویتنام کی کاروباری برادری کے کردار اور عظیم شراکت کے لیے معاشرے کی پہچان تھی۔

ماضی پر نظر ڈالتے ہوئے، جنرل سکریٹری اور صدر نے اس بات پر خوشی اور فخر کا اظہار کیا کہ ہمارے ملک میں کاروباری افراد کا ایک بڑا اور مضبوط گروپ ہے، جو اپنے کردار کی تصدیق کرتے ہیں اور ملک کی اختراعات اور اقتصادی ترقی کے مقصد میں بہت بڑا حصہ ڈال رہے ہیں۔ کاروباری افراد، تخلیقی خیالات اور خطرات کو قبول کرنے کی صلاحیت کے ساتھ، ایسے کاروبار تخلیق کرتے ہیں جو ترقی کے محرک کے طور پر کام کرتے ہیں، بہت ساری ملازمتیں پیدا کرتے ہیں، ریاست کو ٹیکس دیتے ہیں، کارکنوں کے معیار زندگی کو بہتر بناتے ہیں، اور سماجی ترقی کو فروغ دیتے ہیں۔ بہت سے باصلاحیت کاروباری افراد نے کاروباری اداروں کو مشکلات پر قابو پانے میں مدد کی ہے، جو بین الاقوامی سطح پر مقابلہ کرنے کی صلاحیت کے ساتھ کئی اہم صنعتوں اور معیشت کے شعبوں میں ستون بن گئے ہیں۔

زیادہ سے زیادہ کاروباری افراد ٹیکنالوجی، جدت طرازی، نئے اقتصادی شعبوں اور کاروباری ماڈلز میں حصہ لے رہے ہیں، پیداوار پر لاگو 4.0 صنعتی انقلاب کی کامیابیوں کو سمجھ رہے ہیں اور اس میں مہارت حاصل کر رہے ہیں، معیشت میں کارکردگی اور مسابقت لا رہے ہیں، لوگوں کے معیار زندگی کو بہتر کر رہے ہیں۔ بہت سے ویتنامی برانڈڈ اشیا اور خدمات عالمی منڈی تک پہنچ چکی ہیں، اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ ویتنامی برانڈ علاقائی اور عالمی سطح پر پہنچ رہا ہے جیسے کہ PVN، Viettel، BRG، Vietcombank، Truong Hai، Sungroup، Vingroup، FPT، Hoa Phat، TH اور بہت سے دوسرے کاروباری ادارے۔

جنرل سکریٹری اور صدر نے نشاندہی کی کہ کاروباری افراد معاشی اصلاحات کو فروغ دینے، ترقیاتی پالیسیوں کی تشکیل، کاروباری ماحول کو بہتر بنانے اور ریاست کے اقتصادی انتظام میں جدت لانے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ مسابقت کو فروغ دینا، باہمی ترقی کا محرک ہونا، اختراع کو فروغ دینا، پیداواری صلاحیت میں اضافہ، لاگت کو کم کرنا، اور صارفین کو فائدہ پہنچانا۔ اس کے ساتھ، مثالی کاروباری افراد بھی ہمیشہ اخلاقی معیارات کی پیروی کرتے ہیں، منصفانہ مسابقت کے اصولوں پر عمل کرتے ہیں اور معاشرے کے لیے معیارات مرتب کرتے ہیں۔

معاشی شراکت کے علاوہ، ویتنامی تاجر بھوک مٹانے، غربت میں کمی، عارضی رہائش، پسماندہ افراد کی مدد، عظیم تعاون، COVID-19 وبائی امراض، حالیہ طوفان نمبر 3 اور بہت سی دوسری قدرتی آفات کے دوران لوگوں کی مشکلات اور نقصانات کو بانٹنے میں بھی سرگرمی سے حصہ لیتے ہیں۔

جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام نے ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور ویتنام ایسوسی ایشن آف پرائیویٹ انٹرپرینیورز کے ممتاز تاجروں کے ایک وفد سے ملاقات کی۔

پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی جانب سے، جنرل سکریٹری اور صدر نے ملک کی ترقی کے لیے کاروباری برادری کی اہم کامیابیوں اور نتائج کو احترام کے ساتھ تسلیم کیا اور ان کی تعریف کی۔ نیز ویتنام فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور کاروباری انجمنوں اور کاروباری اداروں کی ایک مضبوط کاروباری برادری کی تعمیر میں شراکت۔

تاجر برادری نے جو عظیم کامیابیاں حاصل کی ہیں ان کے علاوہ جنرل سیکرٹری اور صدر نے متعدد مشکلات اور حدود کی نشاندہی بھی کی جن میں یہ بھی شامل ہے کہ کاروباری برادری ابھی بھی چھوٹی ہے، کمزور مالی صلاحیت، محدود انتظامی صلاحیت کے ساتھ، اور بہت سے تاجر علاقائی اور عالمی مسابقت تک نہیں پہنچ پائے ہیں۔ کاروبار اور کاروباری افراد کی آبادی کا تناسب خطے کے دیگر ممالک کے مقابلے میں اب بھی کم ہے۔

عالمی منڈی کے عدم استحکام اور زوال کی وجہ سے پیدا ہونے والی مشکلات کے علاوہ بڑے اور چھوٹے کاروباریوں کی کاروباری سرگرمیوں کو میکانزم، پالیسیوں، قوانین اور انتظامی اداروں کی صلاحیت میں بہت سی رکاوٹوں اور حکام اور سرکاری ملازمین کی ٹیم کی وجہ سے بھی بہت سی مشکلات کا سامنا ہے جو کاروباری افراد کی ضروریات اور ترقی کے تقاضوں کو پورا نہیں کر پا رہے ہیں۔

کاروباری اداروں کی سفارشات اور تجاویز کا تبادلہ کرتے ہوئے جنرل سیکرٹری اور صدر نے اس بات کی تصدیق کی کہ ریاستی انتظامی اداروں کے نقطہ نظر سے حالیہ دنوں میں تاجر برادری کے مقام اور کردار کے بارے میں آگاہی میں مثبت تبدیلیاں آئی ہیں۔ قانونی نظام، طریقہ کار اور پالیسیوں کو بتدریج بہتر کیا گیا ہے۔ جائیداد کے حقوق، لوگوں کے کاروبار کی آزادی، اور تنظیموں کی معاشی سرگرمیوں کو قانون کے ذریعے ادارہ جاتی اور تحفظ دیا گیا ہے۔ ریاست کے انتظامی طریقے مارکیٹ کے طریقہ کار کے لیے زیادہ موزوں ہیں۔ سرمایہ کاری اور کاروباری ماحول کو بتدریج بہتر کیا گیا ہے۔ معاشی تعلقات کو مجرمانہ نہ بنانے کا نقطہ نظر سرمایہ کاروں، کاروباروں اور تاجروں کو یقین دلاتا ہے۔

تاہم، کاروباری برادری کے پاس ابھی بھی پالیسی سازی میں براہ راست حصہ لینے کے بہت کم مواقع ہیں۔ کاروباری لوگوں کی آواز اب بھی بہت سی سطحوں اور شعبوں میں شاذ و نادر ہی سنی جاتی ہے یا سنی جاتی ہے لیکن نمایاں یا کافی حد تک جذب نہیں ہوتی۔ قانونی اداروں میں مشکلات اور کاروباری ماحول میں ترمیم کی رفتار سست ہے، بشمول اوورلیپ، ابہام، اور کچھ قانونی دستاویزات میں عملییت کی کمی۔ معلق منصوبہ بندی، طریقہ کار کے مسائل کے حامل منصوبے، سرکاری اراضی کے اثاثے، غیر استعمال شدہ پبلک ہیڈ کوارٹر، تنازعات میں اثاثے، قانونی چارہ جوئی، دیرینہ مقدمات میں اثاثہ جات وغیرہ میں ملکی وسائل بڑی تعداد میں "جمود" کا شکار ہیں، جن پر عملدرآمد اور حل ہونے میں بہت سست ہے۔

اگلے 20 سالوں میں اپنے ملک کو ایک اعلی آمدنی والے ترقی یافتہ ملک میں تبدیل کرنے اور ایک سبز، جامع اور پائیدار ترقی کی معیشت کی تعمیر کے ہدف کو حاصل کرنے کے لیے، جنرل سکریٹری اور صدر نے کہا کہ معیشت اور قوانین میں سختی سے اصلاحات جاری رکھنے، کلیدی اور کلیدی صنعتوں میں اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی ترقی کے لیے سرمایہ کاری کو ترجیح دینے اور بجلی، ٹرانسپورٹ کے شعبوں میں سرمایہ کاری پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ انفارمیشن ٹیکنالوجی، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی، وغیرہ۔ بین الاقوامی معیار کے مطابق سازگار، محفوظ اور مساوی سرمایہ کاری اور کاروباری ماحول پیدا کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ پولٹ بیورو کی قرارداد 41 کی روح کے مطابق نئے دور میں کاروباری افراد کے کردار کو فروغ دینا۔

جنرل سکریٹری اور صدر نے کہا کہ ویت نامی تاجروں کا مستقبل بہت امید افزا لیکن چیلنجوں سے بھرا ہوا ہے۔ تکنیکی ترقی، عالمگیریت، تیز رفتار اور متحرک ترقی کے ساتھ ساتھ ادارہ جاتی اور کاروباری ماحول کی اصلاحات سے ترقی کے نئے مواقع پیدا ہوں گے، خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو ابھی کاروباری نہیں ہیں، انہیں کاروبار شروع کرنے اور ایک کامیاب کاروباری بننے کا موقع ملے گا۔ کاروباری شعبہ ملک کی خوشحالی میں اور بھی بڑا اور اہم کردار ادا کرے گا۔

اس بات کا اندازہ لگاتے ہوئے کہ یہ کاروباری رہنماؤں کے کردار اور کاروباری برادری کے مشن کی ازسرنو وضاحت کرنے کا وقت ہے، جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام کا خیال ہے کہ کاروباری برادری اور کاروباری ادارے یقینی طور پر نئے دور یعنی ویتنامی قوم کے عروج کے دور میں خاص طور پر اہم کردار ادا کریں گے۔

جنرل سکریٹری اور صدر نے کہا کہ ڈیجیٹل انقلاب کے عروج نے، خاص طور پر ای کامرس، مالیاتی ٹیکنالوجی (فنٹیک)، مصنوعی ذہانت (اے آئی)، کلاؤڈ کمپیوٹنگ وغیرہ جیسے شعبوں میں، بہت سی اہم جغرافیائی رکاوٹوں کا سامنا کیے بغیر عالمی منڈیوں سے فائدہ اٹھانے کی صلاحیت کو کھول دیا ہے۔ تکنیکی جدت طرازی کے وژن کے حامل ویتنامی کاروباریوں کے لیے یہ ایک موقع ہے، "ڈیجیٹل پروڈکشن کا طریقہ" قائم کرنا، شارٹ کٹس لینا، عالمی رجحانات کا اندازہ لگانا، متعدد اہم صنعتوں میں مضبوط پوزیشن اور اثر و رسوخ پیدا کرنا، اعلیٰ اضافی قدر پیدا کرنا، اور قومی معیشت کو ویلیو چین کی اعلیٰ سطحوں تک پہنچانا۔

قوم کی شاندار تاریخ، قومی تزئین و آرائش کے تقریباً 40 سال کی کامیابیوں پر نظر ڈالتے ہوئے، جنرل سکریٹری اور صدر نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ ملک میں آج کی طرح کاروباری افراد کا ایک بڑا اور مضبوط گروپ ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو قانونی طور پر امیر بننے کی خواہش رکھتے ہیں، کاروباری اداروں کی مسابقت کو بہتر بنانے کے لیے مسلسل سیکھتے رہتے ہیں۔ سماجی ذمہ داری، اخلاقیات اور کاروباری ثقافت کو پورا کرنا۔ ساتھ ہی انہوں نے اس بات کی تصدیق کی کہ مستقبل میں ہمارا ملک 2045 تک زیادہ آمدنی والا ترقی یافتہ صنعتی ملک بن سکتا ہے یا نہیں اس کا انحصار آج کے اور مستقبل کے کاروباری افراد کی ذمہ داری پر ہے۔

جنرل سکریٹری اور صدر نے ویتنام کے تاجروں سے کہا کہ وہ قومی جذبے، حب الوطنی کو فروغ دیں، کاروباری اخلاقیات کو برقرار رکھیں، ترقی کے عظیم عزائم اور امنگیں رکھیں، کاروباری جذبے کے نمونے بنیں، دیانتداری، انسانیت اور ذمہ داری کے ساتھ کاروبار کریں؛ ہمیشہ اپنے کیرئیر، ملک کے مستقبل اور مستقبل پر یقین رکھیں۔

جنرل سکریٹری اور صدر امید کرتے ہیں کہ کاروباری افراد باہمی ترقی کے لیے خود انحصاری، یکجہتی، تعاون کے جذبے کو فروغ دیں گے۔ جدت کی روح، تخلیقی صلاحیتوں اور مصنوعات کی مارکیٹنگ کا فن؛ کارپوریٹ گورننس اور ٹیکنالوجی کے اطلاق کو فروغ دینا، منصفانہ مزدور پالیسیوں کو نافذ کرنا، اور برانڈ کی تعمیر پر توجہ دینا۔

جنرل سکریٹری اور صدر کا یہ بھی ماننا ہے کہ ویتنام کی فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور کاروباری انجمنیں اور کاروباری ادارے اپنی آپریشنل کارکردگی کو بہتر بنائیں گے، پالیسی سازی اور قانون سازی کے عمل میں عملی تعاون کریں گے، اور نئے دور میں قومی ترقی کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لیے تاجروں اور کاروباری اداروں کی ٹیم کی ترقی میں اپنا حصہ ڈالیں گے۔ ساتھ ہی، انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ریاست ویتنام کی فیڈریشن آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور کاروباری انجمنوں اور کاروباری اداروں کو ان کے اصولوں اور اہداف کے مطابق مؤثر طریقے سے کام کرنے کے لیے معاونت، سہولت فراہم کرنے اور ان کے کردار کو فروغ دینے کے لیے پالیسیاں جاری رکھے گی۔

VN (VNA کے مطابق)

ماخذ: https://baohaiduong.vn/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-gap-mat-dai-bieu-doanh-nhan-tieu-bieu-395418.html