"چائے پینے کے بعد،" قریبی ادبی دوست۔

اس نے کہا کہ شمال سے اس کے دوستوں میں Vi Huyen Dac اور Nguyen Hien Le; ساؤتھ سے اس کے دوستوں میں لی نگوک ٹرو اور لی تھو شوان شامل تھے... وہ گہرے دوست تھے جن کے ساتھ وہ اکثر گپ شپ کرتا تھا اور چائے اور مشروبات پر خیالات کا تبادلہ کرتا تھا۔

تاہم، اس دستاویز کے ذریعے، میں نے پہلی بار ثقافتی شخصیت ہوانگ شوان ہان کے بارے میں ان کے کچھ تبصرے پڑھے۔ عمر کے لحاظ سے مسٹر سین 1902 میں پیدا ہوئے اور مسٹر ہان 1906 میں۔ یقیناً وہ کبھی نہیں ملے، لیکن مسٹر سین کے تبصرے پیار سے بھرے ہوئے تھے: "میری رائے میں، صرف ہوانگ ژوان ہان ہی حقیقی معنوں میں ایک پڑھے لکھے آدمی تھے۔ شمال کو فرانسیسی دیر سے قابض ہونا خوش قسمتی سے حاصل ہوا، اس طرح شمالی چین کے لوگوں نے 18 سے 4 تک سیکھا۔ کافی وسائل کے ساتھ اپنے بچوں کو مختلف مضامین کا مطالعہ کرنے کی اجازت دیتے ہوئے مسٹر ہونگ شوان ہان چینی کرداروں میں ماہر تھے، ان کے گھر والوں نے ہان نوم کی پرانی کتابیں چھوڑی تھیں، ان کے اعلیٰ تعلیم یافتہ اساتذہ نے ریاضی، فنون اور فرانسیسی ادب کا مطالعہ کیا تھا، اس لیے وہ ایک مکمل اسکالر تھے" (21 جولائی 1996 کو لکھا گیا)۔

اسکالر ہونگ شوان ہان

یہ مشاہدہ درست ہے، کیونکہ جیسا کہ ہم جانتے ہیں، مسٹر ہونگ شوان ہان بہت سے شعبوں میں ایک شاندار شخصیت بن گئے، "20ویں صدی میں ویتنام کے انسائیکلوپیڈک ذہن کا مجسمہ" (فیسیز آف انٹلیکچوئلز - کلچر اینڈ انفارمیشن پبلشنگ ہاؤس - ہنوئی، 1998)۔ ان کی موت کے بعد، کتابی سیریز لا سون ین ہو ہوانگ شوان ہان (3 جلدیں - ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس، 1998) کی اشاعت کو ویتنامی پریس نے 1998 میں ثقافتی زندگی کے اہم واقعات میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا۔

مسٹر سن کا ایک اور قریبی دوست، جو شمال میں بھی پیدا ہوا تھا، اسکالر Nguyễn Thiệu Lâu تھا۔ مسٹر لاؤ انڈوچائنا انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کے ملازم تھے، جو مسٹر Nguyễn Văn Tố کی رہنمائی میں کام کرتے تھے، اور بہت ہی قیمتی کتاب "قومی تاریخ متفرق" کے مصنف تھے۔ مصنف Sơn Nam کی یادداشتیں بھی مسٹر لاؤ کے لیے بہت پیار کا اظہار کرتی ہیں۔

"Fragrance of the Ca Mau Forest" کے مصنف کا کہنا ہے کہ 1963 میں، اس کی ملاقات مسٹر لاؤ سے اس وقت ہوئی جب وہ لی تھائی ٹو چوراہے پر ٹین کک مائی ریسٹورنٹ میں چاول کی شراب کے تین شاٹس پی رہے تھے: "مسٹر لاؤ نے شیشے، پیلے خاکی کپڑے پہن رکھے تھے، اور اس کی ٹانگیں ایک دوسرے کے ساتھ جڑی ہوئی تھیں، جیسے کہ میں نے ایک دوسرے کے ساتھ کھیتوں میں باندھا تھا اور میں نے ایک دوسرے کے ساتھ ٹرپ کیا تھا۔ مجھے گلے لگایا جب اس نے پوچھا کہ مجھے کس چیز میں مدد کی ضرورت ہے، میں نے کہا کہ میں اپنے ملک کی تاریخ اور جغرافیہ کے بارے میں خفیہ طور پر جاننے کے لیے اس کی پیروی کرنا چاہتا ہوں۔" Son Nam کے بیان سے ثابت ہوتا ہے کہ مسٹر لاؤ پہلے سے ہی اس وقت جنوب میں ایک ممتاز علمی پوزیشن کے ساتھ ایک معروف شخصیت تھے۔

مسٹر سن کی بعد از مرگ تحریروں کو پڑھتے ہوئے، میں مسٹر سن اور مسٹر لاؤ کے درمیان تعلق کے بارے میں مضحکہ خیز کہانی کے بارے میں جان کر حیران رہ گیا۔ مسٹر سن نے لکھا:

"نگوین تھیو لاؤ (متوفی) نے پیرس کے سوربون میں تعلیم حاصل کی تھی۔ وہ سنکی، متکبر اور مسٹر نگوین وان ٹو کی طرف سے مسلسل سرزنش کرتا تھا، پھر بھی اس نے اپنا سبق سیکھنے سے انکار کر دیا۔ وہ مایوس ہو کر جنوب میں چلا گیا، اور میرے ساتھ قریبی دوست بن گیا۔ میرے گھر میں ایک چوکور گردن والی بوتل تھی، جب میں لاؤمن کی بوتل تھی۔ فرانسیسی سفارت خانے میں ایک کاک ٹیل پارٹی میں گیا، لاؤ مجھے نام پکارتا رہا، جیسے 'یہ آدمی، وہ آدمی،' 'toi toi moi moi'۔ قدرے نشے میں، میں نے بلند آواز میں کہا:

- طویل عرصے سے نہیں دیکھا، جنوب میں طلباء مغرور اور مغرور ہوتے ہیں، اس لیے ہمیں محتاط رہنا چاہیے۔

طویل جواب:

- جی ہاں.

میں نے کہا:

- میں جنوب سے ہوں، لہذا آپ مجھے "دادا نام" کہہ سکتے ہیں اور میں لاؤ کو "دادا باک" کہتا ہوں۔

کافی دیر بعد اس نے ہچکچاتے ہوئے شراب کا گلاس اٹھایا اور چلایا:

- سن، میں آپ کو واپس دے رہا ہوں، میں "اولڈ مین بیک" کی طرح کام نہیں کروں گا۔

مسٹر نگوین تھیو لاؤ کو مسٹر سین نے دھوکہ دیا، جنہوں نے ورڈ پلے کا استعمال کیا - ایک مہارت جس میں مسٹر سین نے مہارت حاصل کی۔

ثقافتی شخصیت Nguyen Hien Le - قلمی نام Loc Dinh کے بارے میں، مسٹر سین نے اس مرحوم دوست کے بارے میں کافی وسیع لکھا ہے۔ 89/90 متفرق ریکارڈ میں، اس نے اعتراف کیا: "بھائی لوک ڈنہ نے بوئی اسکول سے گریجویشن کیا، ہنوئی کالج میں عوامی کاموں کے میدان میں اپنی تعلیم جاری رکھی، اور گریجویشن کے بعد، ڈونگ تھاپ اور ہاؤ گیانگ کے بہت سے صوبوں میں پانی کی سطح کو ماپنے کے کام کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔ اس کے پاس چینی خاندان کی کمان تھی، وہ خود کو انگریزی زبان میں اچھی نہیں سمجھتا تھا۔ انگریزی کتابیں پڑھنے اور سمجھنے کے لیے کافی ہیں، سو سے زیادہ کتابیں چھوڑ کر، اب جب میں ان کو پڑھنے کے لیے نکالتا ہوں، تو میں حیران رہ جاتا ہوں کہ ان کی تحریر مختصر اور غیر ضروری الفاظ کے بغیر، میں ان کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا۔"

اسکالر Nguyen Hien Le

مسٹر ہین لی نے اپنا عالمی نظریہ ترتیب دیا ہے اور اپنے تحریری سفر میں اعتماد کے ساتھ اس پر عمل کیا ہے۔ اس کے برعکس، میں نہیں جانتا کہ عالمی نظریہ کیا ہے؛ میں اس لیے لکھتا ہوں کہ مجھے بھوک لگی ہے اور میں بہت سی برائیاں رکھتا ہوں۔ میں اپنی دو لالچی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے مزید رقم چاہتا ہوں: قدیم چیزوں کی خواہش اور میری روح کو پروان چڑھانے کے لیے، پرانی کتابوں سے محبت، مزید جاننے کے لیے، اور سیکھنے سے لطف اندوز ہونا۔"

مسٹر لی کے بارے میں مسٹر سن کے تبصروں کے بارے میں، مجھے یقین ہے کہ وہ محض شائستگی نہیں تھے، بلکہ ان کے جذبات کے حقیقی اظہار تھے۔ مسٹر لی مسٹر سن کے بھی قریب تھے، اس لیے انہوں نے اپنی یادداشتوں میں اس سب سے زیادہ علمی قدیم چیزوں کے جمع کرنے والے کے کردار کا مختصراً خلاصہ کیا۔ مسٹر لی نے لکھا: "وہ اپنے وقت کی بہت زیادہ قدر کرتے تھے، اس لیے کچھ نے غلطی سے سوچا کہ وہ مشکل ہے؛ حقیقت میں، وہ ہمیشہ اپنے سنجیدہ ادبی دوستوں کے ساتھ خوش مزاج اور مہمان نواز تھا، پوری دوپہر انہیں نوادرات دکھاتے اور ہر شے کے زمانے اور قدر کی وضاحت کرنے میں گزارتا تھا۔ ہر کتاب اور ہر شے پر جو اس کی ملکیت تھی، نمبر، لیبل لگا، اور اس کا اپنا ٹیگ تھا۔" اس طرح کی تفصیلی وضاحت کے ممکن ہونے کے لیے قریبی تعلق اور بار بار دورہ پڑتا ہے۔

مسٹر Nguyen Hien Le نے یہ بھی کہا: "Vuong Hong Sen، Le Ngoc Tru کے قریبی دوست، ایک مشہور عالم بھی تھے۔" مسٹر سین کی غیر مطبوعہ بعد از مرگ تصنیف کا ایک حوالہ پڑھتا ہے: "جنوبی میں چو لون سے مسٹر لی نگوک ٹرو۔ انہوں نے ایک ویتنامی آرتھوگرافی لغت چھوڑی ہے، جسے مجھے ہر روز استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔" یہ جانا جاتا ہے کہ اسکالر لی نگوک ٹرو کا مرنے کے بعد کام، "ویتنام کی ایٹمولوجیکل لغت"، مسٹر وونگ ہانگ سین کے تعارف کے ساتھ مرنے کے بعد چھپی تھی۔

(جاری ہے)

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm