'دوپہر کی چائے اور شراب' ادبی روح کے ساتھی

اس نے کہا کہ اس کے شمالی دوستوں میں وی ہیوین ڈیک اور نگوین ہین لی شامل ہیں۔ اس کے جنوبی دوستوں میں Le Ngoc Tru اور Le Tho Xuan شامل ہیں... وہ قریبی دوست ہیں جن کے ساتھ اس نے چائے اور شراب پر کئی بار بات چیت اور تبادلہ کیا ہے۔

تاہم، اس دستاویز کے ذریعے، میں نے پہلی بار ثقافت دان ہوانگ شوان ہان کے بارے میں ان کے کچھ تبصرے پڑھے۔ عمر کے لحاظ سے، مسٹر سین 1902 میں پیدا ہوئے، مسٹر ہان 1906 میں پیدا ہوئے۔ یقیناً دونوں ایک دوسرے سے کبھی نہیں ملے تھے، لیکن مسٹر سین کے تبصرے پیار سے بھرے ہوئے تھے: "میری رائے میں، صرف ہوانگ شوان ہان ہی واقعی ایک تعلیم یافتہ شخص ہے۔ شمال خوش قسمت تھا کہ فرانسیسیوں نے اس وقت تک قبضہ کر لیا، اس لیے 84 کے بعد سے شمالی کوریا پر قبضہ کیا گیا۔ چینی کرداروں کا مطالعہ کرنے کے لیے اور امیر خاندان اپنے بچوں کو تمام شعبوں میں پڑھنے کے لیے بھیج سکتے تھے مسٹر ہونگ شوان ہان چینی کرداروں میں ماہر تھے، ان کے خاندان کے پاس پرانی ہان نوم کی کتابیں تھیں، ان کے ماسٹر نے ریاضی، فنون اور فرانسیسی ادب کا مطالعہ کیا تھا، اس لیے وہ ایک مکمل اسکالر تھے" (21 جولائی 1996 کو لکھا گیا)۔

اسکالر ہونگ شوان ہان

یہ تبصرہ درست ہے، کیونکہ جیسا کہ ہم جانتے ہیں، مسٹر ہونگ شوان ہان بہت سے شعبوں میں ایک شاندار شخصیت بن چکے ہیں، "20ویں صدی میں ویت نامی انسائیکلوپیڈک ذہن کی مجسم تصویر" (انٹلیکچوئل فیسز - کلچر اینڈ انفارمیشن پبلشنگ ہاؤس - ہنوئی، 1998)۔ ان کی موت کے بعد، کتابی سیریز لا سون ین ہو ہوانگ شوان ہان (3 جلدیں - ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس 1998) کی اشاعت کو ویتنامی پریس نے 1998 میں ثقافتی زندگی کے اہم واقعات میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا۔

مسٹر سین کا ایک اور قریبی دوست تھا، جو شمال میں پیدا ہوا، عالم Nguyen Thieu Lau۔ مسٹر لاؤ انڈوچائنا آرکیالوجیکل انسٹی ٹیوٹ کے ملازم تھے، جو بہت قیمتی کتابی سیریز نیشنل ہسٹری متفرق ریکارڈ کے مصنف مسٹر نگوین وان ٹو کی رہنمائی میں کام کر رہے تھے۔ مصنف سون نام کی یادداشت کو بھی مسٹر لاؤ سے بہت لگاؤ ​​تھا۔

ہوونگ رنگ Ca Mau کے مصنف نے بتایا کہ 1963 میں، وہ ایک بار مسٹر لاؤ سے لی تھائی ٹو چوراہے پر ٹین کک مائی ریسٹورنٹ میں شراب کے تین کپ پیتے ہوئے ملے: "مسٹر لاؤ نے شیشے، پیلے رنگ کے خاکی کپڑے پہن رکھے تھے، اور ان کی ٹانگیں اس طرح بندھے ہوئے تھے جیسے کوئی فیلڈ ٹرپ پر جا رہا ہو۔ میں نے اپنا تعارف کرایا، جب میں نے پوچھا تو میں نے اپنا تعارف کرایا، اور میں نے پوچھا کہ وہ کیا چاہتے ہیں؟ وہ ہمارے ملک کی تاریخ اور جغرافیہ کے بارے میں "خفیہ طور پر" سیکھے۔ Son Nam کے بیان سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مسٹر لاؤ اس وقت پہلے سے ہی ایک مشہور شخصیت تھے، جن کا جنوبی میں علمی مقام تھا۔

مسٹر سین کے بعد از مرگ کام کو پڑھتے ہوئے، میں یہ جان کر حیران رہ گیا کہ مسٹر سین اور مسٹر لاؤ کے درمیان ایک مضحکہ خیز یادداشت تھی۔ مسٹر سین نے لکھا:

"نگوین تھیو لاؤ (متوفی) نے پیرس کے سوربون میں تعلیم حاصل کی تھی۔ وہ ایک عجیب شخصیت کے مالک تھے، دنیا کو حقیر سمجھتے تھے، اور ہمیشہ مسٹر نگوین وان ٹو نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے اس کی اصلاح کی تھی۔ وہ بغیر کسی اطمینان کے جنوب میں چلا گیا، اور میرے ساتھ قریبی دوست بن گیا۔ میرے خاندان کے پاس Rhum Manu کی مربع بوتل تھی، جب وہ پارٹی میں لاؤ منا کی بوتل کھا رہا تھا۔ فرانسیسی سفارت خانے نے کبھی کبھی مجھے "یہ آدمی، وہ آدمی، توئی توئی موئی موئی" کہا، میں نے زور سے کہا:

- بہت عرصہ پہلے، جنوب میں طلباء مغرور ہیں، ہمیں ہوشیار رہنا چاہیے۔

طویل جواب دیا:

- جی ہاں.

میں نے کہا:

- میں جنوب سے ہوں، مجھے "مسٹر نم" اور میں لاؤ کو "مسٹر باک" کہتا ہوں۔

کافی دیر بعد اس نے شراب کا گلاس اٹھایا اور چلایا:

- سین، میں آپ کو واپس کر دوں گا، "مسٹر بیک" مت بنو۔

مسٹر نگوین تھیو لاؤ کو مسٹر سین نے دھوکہ دیا جس نے ورڈ پلے کا استعمال کیا - ورڈ پلے میں ان کی طاقت۔

ماہر ثقافت Nguyen Hien Le - عرف Loc Dinh کے ساتھ، مسٹر سین نے اس پرانے دوست کے بارے میں کافی لمبی کہانی لکھی۔ متفرق ریکارڈ 89/90 میں، اس نے اعتراف کیا: "مسٹر لوک ڈنہ نے بوئی اسکول سے گریجویشن کیا، ہنوئی کالج میں اپنی تعلیم جاری رکھی، سول انجینئرنگ میجر، گریجویشن کرنے کے بعد، انہیں ڈونگ تھاپ اور ہاؤ گیانگ کے بہت سے صوبوں میں پانی کی سطح کی پیمائش کرنے کا کام سونپا گیا، کیونکہ وہ انگریزی پڑھتے تھے، انگریزی زبان سیکھتے تھے، انگریزی زبان سیکھتے تھے۔ کتابیں، ان کا انتقال 1984 میں ہوا، سو سے زائد کتابیں چھوڑ کر، سب احتیاط سے مرتب کی، اب میں انہیں نکال کر پڑھتا ہوں اور خود کو چونکا دیتا ہوں، مسٹر لی کا علمی ہنر مجھ سے کہیں کم ہے، ان کی تحریر مختصر اور اضافی الفاظ کے بغیر، میں نہیں رکھ سکتا، پھر بھی مجھے ایک ہی چٹائی پر بیٹھنا پڑتا ہے، یہ سوچ کر مجھے شرم آتی ہے۔

اسکالر Nguyen Hien Le

مسٹر ہین لی نے زندگی کا ایک فلسفہ تیار کیا ہے اور تحریر کی راہ پر آگے بڑھنے کے لیے اس پر عمل کیا ہے۔ اس کے برعکس میں نہیں جانتا کہ زندگی کا فلسفہ کیا ہے۔ میں اس لیے لکھتا ہوں کہ مجھے بھوک لگی ہے اور میں بہت سی برائیاں رکھتا ہوں۔ میں دو لالچوں کو پورا کرنے کے لیے بہت سارے پیسے چاہتا ہوں: قدیم چیزوں کا لالچ اور اپنے جذبات کو پروان چڑھانے کے لیے، پرانی کتابوں سے محبت، مزید سیکھنے اور سیکھنے سے لطف اندوز ہونے کے لیے۔

مسٹر لی کے بارے میں مسٹر سین کے تبصرے، میرے خیال میں، معمولی نہیں ہیں لیکن وہ اپنے دماغ کی بات کرتے ہیں۔ اور مسٹر لی مسٹر سین کے قریب بھی تھے، اس لیے ان کی یادداشتوں میں ان کے پاس چند سطریں ہیں جن میں سب سے زیادہ علمی نوادرات جمع کرنے والے کی شخصیت کا خلاصہ ہے۔ مسٹر لی نے لکھا: "وہ وقت کو بہت اہمیت دیتا ہے، اس لیے کچھ لوگ غلطی سے سوچتے ہیں کہ وہ مشکل ہے؛ درحقیقت، سنجیدہ ادبی دوستوں کے ساتھ، وہ تفریح ​​کرنے میں ہمیشہ خوش رہتا ہے، پورا دن نوادرات کی نمائش اور ہر شے کے زمانے اور قدر کی وضاحت کرنے میں گزارتا ہے۔ ہر کتاب، اس کی ہر چیز کا نمبر، ریکارڈ اور اس کا اپنا ٹیگ ہے۔" صرف ایک دوسرے کے قریب ہونے اور کئی بار ملنے سے ہی وہ ہر تفصیل سے تفصیل سے لکھ سکتا ہے۔

مسٹر Nguyen Hien Le نے یہ بھی کہا: "Vuong Hong Sen، Le Ngoc Tru کے قریبی دوست، ایک مشہور عالم بھی ہیں"۔ مسٹر سین کے غیر مطبوعہ مخطوطہ کا ایک حوالہ ہے: "مسٹر لی نگوک ٹرو، چو لون، ساؤتھ سے۔ اس نے اپنے پیچھے ایک ویتنامی ہجے کی کتاب چھوڑی ہے، جسے مجھے ہر روز استعمال کرنے کی ضرورت ہے"۔ یہ معلوم ہے کہ اسکالر لی نگوک ٹرو کی مخطوطہ "ویتنامی ایٹیمولوجی ڈکشنری" ان کی موت کے بعد چھپی تھی، اور جس شخص نے تعارف لکھا وہ مسٹر وونگ ہانگ سین تھے۔

(جاری ہے)

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm