Tran Thi Bien - روایتی فنون لطیفہ کا محافظ

ایڈیٹر کا نوٹ - ہنوئی کے قلب میں - ویتنام کے دارالحکومت اور ثقافتی مرکز میں، ایک عورت ہے جس نے اپنا پورا دل ملک کے فنون لطیفہ کے لیے وقف کر رکھا ہے۔ وہ ایسوسی ایٹ پروفیسر ہیں - ڈاکٹر ٹران تھی بیئن، ایک ویتنامی آرٹ تھیوریسٹ اور نقاد، ہنوئی یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر میں سینئر لیکچرر ہیں۔ وہ اس فن کے لیے اپنی محبت ہر روز اور ہر گھنٹے طالب علموں کی کئی نسلوں تک پہنچا رہی ہے، روایتی ثقافتی رنگ - ویتنام کے منفرد آرٹ کی تعمیر۔

Việt Nam•29/07/2025

ریاستی کونسل آف پروفیسرز کا صدر دفتر

Linh Quang Pagoda، Hai Phong میں پیٹرن بنانے کے لیے فیلڈ ٹرپ کے دوران محترمہ Tran Thi Bien سے ملاقات، میں نے ان کے کام کے بارے میں سنا، اور فنون لطیفہ اور قومی ثقافت کی خوبصورتی کے لیے ان کی پرجوش محبت کو دیکھا۔ بالکل اسی طرح، میں فنکارانہ تخلیق اور ایک ایسی عورت کی خوبصورتی سے محبت کے بارے میں کہانیوں کی طرف متوجہ ہوا جس نے اپنی جوانی کو ویتنامی فنون لطیفہ کی تاریخ پر عمومی طور پر اور خاص طور پر روایتی فنون لطیفہ کی تحقیق کے لیے وقف کیا۔

محترمہ Tran Thi Bien Linh Quang Pagoda, Hai Phong میں نمونے بنا رہی ہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن نے اعتراف کیا: "… میں ایک غریب دیہی علاقے میں پیدا ہوا اور پرورش پائی، میرا بچپن ہنگ ین صوبے کے پرانے ٹائین لو ضلع میں چاول کے کھیتوں اور نشیبی علاقوں سے وابستہ تھا، ایک ایسے خاندان میں جو میرے والد، چچا اور پھوپھی کے ساتھ حب الوطنی کی روایت کے ساتھ ملک کی جنگی تحریکوں میں حصہ لے رہے تھے۔ "ان مزاحمتی جنگوں میں میرے چچا اور پھوپھی کی قربانیاں میرے بچپن کی یادوں میں گہرے نقش ہیں، جو مجھے موجودہ اور مستقبل میں مزید مشکل سے جینے کے لیے کہتے ہیں… اور یہ میرے رشتہ داروں اور سادہ دیہاتیوں کی مشکلات اور غربت ہی تھی جس نے میرے لیے خوابوں اور عزائم کو جنم دیا جب میں علم کی راہ پر گامزن ہوا۔"

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن نے 1996 میں ہنوئی یونیورسٹی آف فائن آرٹس سے ویلیڈیکٹورین کے طور پر گریجویشن کیا۔ اپنی 5 سالہ یونیورسٹی کے دوران سیکھے اور جمع کیے گئے چیلنجز اور علم ان کے لیے اپنے کیریئر کا راستہ بنانے کے لیے "پیڈیسٹل" تھے۔ یہاں اس کے اندر سائنسی تحقیق، تحقیقی صلاحیتوں اور فن کی تعلیم کے لیے اس کی امنگوں نے پروان چڑھایا اور جلایا۔ علم کے تالاب میں تیرنے کے قابل ہونے، ملکی اور غیر ملکی سائنسدانوں، دوستوں، ساتھیوں سے سائنسی مسائل کو سیکھنے اور ان تک پہنچنے، اور آرٹ کے بارے میں بہت سے زاویوں سے جانچنے اور تھیوری کرنے اور بہت سے بڑے اداروں نے اسے صحیح سمت تلاش کرنے میں مدد کی۔

2022 ایسوسی ایٹ پروفیسر کی امیدواری میں حصہ لینے کے عمل میں بہت سی یادگار یادوں کے ساتھ ایک سال ہے۔ کافی کوششوں اور کوششوں کے بعد وہ آرٹ کوڈ میں واحد امیدوار ہیں جنہوں نے ایسوسی ایٹ پروفیسر کے ٹائٹل کے ساتھ کامیابی حاصل کی۔

تھیوری اور ہسٹری آف فائن آرٹس کے ساتھ یونیورسٹی کی سطح سے تربیت یافتہ، پڑھائے جانے والے مضامین فنون لطیفہ کی اہم تربیت کے لیے بنیادی مضامین بھی ہیں جیسے: ویتنام کے فنون لطیفہ کی تاریخ، عالمی فنون لطیفہ کی تاریخ، جمالیات، آرٹ اسٹڈیز اور بعد میں پوسٹ گریجویٹ سطح پر پڑھائے جانے والے مضامین سائنسی تحقیقی طریقوں، تھیوری آف فائن آرٹس، فنون لطیفہ کی تاریخ، فنون لطیفہ کی تاریخ، فنون لطیفہ کی تاریخ، فنون لطیفہ، فنون لطیفہ کی تاریخ کے مضامین ہیں۔ ڈیزائن، اپلائیڈ آرٹ ڈیزائن میں ثقافتی شناخت... نے ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن کو ماضی، حال اور مستقبل میں ویتنام کے فنون لطیفہ کے تاریخی اور سماجی تناظر میں ایک جامع تناظر میں مدد فراہم کی ہے۔

سائنسی تحقیق اور تربیتی نتائج میں جو کامیابیاں اس نے آج حاصل کی ہیں وہ بڑی حد تک اس کی کوششوں کی وجہ سے ہیں۔ 90 کی دہائی سے ہی جب وہ اسکول سے فارغ التحصیل ہوئی تھی، چھوٹی، سیاہ چمڑی والی بیچلر ہر علاقے میں اساتذہ، پروفیسرز اور آوارہ سائنسدانوں کے ساتھ اوشیشوں کا استحصال کرنے کے لیے میدانی دوروں پر جاتی تھی، جس کے دورے مہینوں تک جاری رہتے تھے۔ اس نے کہا: اس وقت، اوشیشوں کی زیادہ تر ڈائریاں ہاتھ سے لکھی جاتی تھیں، اور ایسی راتیں آتی تھیں جب وہ اب بھی اوشیشوں کی ڈائریوں کو لکھتی تھی جو اس نے سیکھی تھی اور اپنے طریقے سے۔ یہی وجہ ہے کہ وہ ان اوشیشوں کے بارے میں تفصیل سے یاد رکھ سکتی ہے جن سے وہ گزری تھی، ان قیمتی آرٹ اشیاء کی نشاندہی کرتی ہے جنہیں محفوظ اور محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔

1997 میں ڈوونگ لیو پگوڈا، ہوائی ڈک، ہنوئی میں انسٹی ٹیوٹ آف فائن آرٹس کا تحقیقی وفد، محترمہ ٹران تھی بیئن (سفید قمیض، بائیں سے چوتھی) بدھ راہبہ تھیچ ڈیم ہائی، آنجہانی ایسوسی ایٹ پروفیسر نگوین ڈو چی (دھاری دار قمیض)

شاید اسی لیے وہ ہمیشہ قدیم اجتماعی گھروں کی چھتوں سے محبت کرتی ہے، قدیم لوگوں کے فلسفے اور جمالیات سے بھرے دلکش لوک نقش و نگار، مندر کے مجسموں پر تخلیقی ذہانت اس محقق کو وضاحتوں اور خیالات کی تلاش میں ہمیشہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے۔

خاص طور پر، سائنسی تحقیق کے مواقع جب اس نے تجربہ اور اچھی تحقیقی صلاحیتوں کے ساتھ سرکردہ سائنسدانوں کے ساتھ براہ راست کام کیا جیسے آنجہانی پروفیسر ٹران کووک ووونگ، آنجہانی ایسوسی ایٹ پروفیسر Nguyen Du Chi، مرحوم ایسوسی ایٹ پروفیسر چو کوانگ ٹرو، ایسوسی ایٹ پروفیسر Tran Lam Bien، Associate Dofe Nguyen، Associate Double Ba Van, Nguyen Ba Van... نے اس کی امنگوں کو پورا کرنے کے لیے مزید حوصلہ افزائی کرنے میں مدد کی۔ "پروجیکٹ میں فن لینڈ کے ماہرین کے ساتھ کام کرنے کے مواقع: ویت نام اور فن لینڈ کے درمیان ثقافتی تعاون نے مجھے ترقی یافتہ ممالک کے پیشہ ورانہ اور سائنسی کام کرنے کے طریقوں سے رجوع کرنے میں مدد کی" - ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی بیئن نے کہا۔

محترمہ ٹران تھی بین، سفید آو ڈائی، ویتنام اور فن لینڈ کے درمیان ثقافتی تعاون کے منصوبے میں حصہ لے رہی ہیں

ویتنام - فن لینڈ ثقافتی تعاون کے منصوبے میں حصہ لیں۔

فیلڈ ورک کے دوران، ویتنامی دیہی علاقوں میں روایتی آرٹ کے آثار پر سروے۔ ان میں سے زیادہ تر شمالی وسطی علاقے اور اس سے آگے کے تحقیقی منصوبے ہیں، جہاں قدیم ویتنامی کے فنکارانہ اور تاریخی نقوش محفوظ ہیں۔ یہ اس محقق کے لیے سیکھنے، محبت کرنے، اور ان کامیابیوں اور جمالیاتی سوچ کے بارے میں مزید سمجھنے کے مواقع بھی ہیں جو ہمارے آباؤ اجداد نے چھوڑے ہیں۔

کیو پاگوڈا، تھائی بنہ، جولائی 1997 میں انسٹی ٹیوٹ آف فائن آرٹس اور سروے کے حکام کے ساتھ

بائی تھونگ سپل وے، تھانہ ہو، ایسوسی ایٹ پروفیسر چو کوانگ ٹرو، سفید قمیض، بالکل دائیں

ساتھیوں کے ساتھ جزیرے کا فیلڈ ٹرپ، 1997

محترمہ Tran Thi Bien ہمیشہ فنون لطیفہ کو لاگو سمت میں پہنچتی ہیں، دنیا تک پہنچنے کے لیے فنون لطیفہ کے ترقی کے رجحانات کو مسلسل اپ ڈیٹ کرتی رہتی ہیں لیکن پھر بھی فنون لطیفہ کے ڈیزائن اور تخلیق میں اپنی شناخت برقرار رکھتی ہیں۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن نے اشتراک کیا: "میٹھا پھل" ان مشکلات سے جلد کھلا ہے جن سے وہ اور اس کے نوجوان ساتھی اپنے آباؤ اجداد کے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں کو اکٹھا کرنے میں گزرے ہیں۔

محترمہ Tran Thi Bien Pho Minh pagoda, Nam Dinh (پرانی) میں نمونے بناتی ہیں۔

فروری 2025 میں گوئی پگوڈا، نام ڈنہ میں ایک نمونہ بنانا

یہ اجتماعی گھروں اور پگوڈا کے آرائشی نمونوں کی نمائشیں ہیں اور ہنوئی یونیورسٹی آف فائن آرٹس اور ویتنام - سویڈن کلچرل فاؤنڈیشن کے زیر اہتمام کتاب " قدیم ویتنامی نقش و نگار میں انسانی تصاویر " کا اجراء ہے۔ اس کے علاوہ، مصنف کے پاس سائنسی تحقیقی اثاثوں کی ایک بڑی مقدار ہے جس میں خصوصی جرائد میں سینکڑوں مضامین اور قومی اور بین الاقوامی سائنسی کانفرنس کے مقالے ہیں، فنون لطیفہ پر نصابی کتب مرتب کرنے میں حصہ لیا ہے اور کچھ مشترکہ طور پر چھپی ہوئی کتابیں ہیں۔ خاص طور پر اس نے سائنسی اور عملی قدر کی 03 الگ سے چھپی ہوئی کتابیں شائع کیں۔ ان میں سے، شاید کتاب " 14ویں صدی کے آخر میں ٹران خاندان میں ویتنامی لوگوں کے پگوڈا میں پتھر کے بدھ مت کی قربان گاہوں پر آرائشی فن " ان مطالعات میں سے ایک ہے جسے اس نے بہت سی یادوں کے ساتھ انجام دینے کے لیے سخت محنت کی ہے۔ کتاب کا مواد، اس وقت ویتنامی لوگوں کی بدھ مت کی عبادت کی رسم کی فلسفیانہ اور جمالیاتی نوعیت (فلسفہ اور فن) کی وضاحت کرتا ہے، اب بھی اس کی اصل قدر ہے۔ یہ نہ صرف ایک کارنامہ ہے بلکہ ایک ایسے معلم کی خوشی بھی ہے جو فنون لطیفہ کی محبت کو بہت سے لوگوں تک پہنچا سکتا ہے اور جو اپنی کتابوں کے ہر صفحے پر اپنے اسلاف کی قیمتی روایات کی تحقیق اور نشوونما کر سکتا ہے۔

ایک ہی مصنف کی کتابیں۔

اپریل 2025 میں، ہنوئی میں، ادب کے مندر کی ثقافتی اور سائنسی سرگرمیوں کے مرکز کے تعاون سے - Quoc Tu Giam کے ساتھ ہنوئی یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر کی فیکلٹی آف فائن آرٹس ڈیزائن کے ساتھ، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن نے کتاب " The Art of Decorating of Village in the Community of the V. سائنسی کام جس کا مصنف نے کئی سال پہلے "تصور" کیا تھا - محقق فان کیم تھونگ کے مطابق جس نے اپنے پیارے طالب علم کے لیے دیباچہ لکھا: " مصنف ٹران تھی بیئن کی کتاب دی آرٹ آف ڈیکوریٹنگ دی وونگ ڈور ان دی ویلج کمیونل ہاؤس کے اندرونی حصے میں اہم دستاویزات جمع کی گئی ہیں، جو شمالی گاؤں کے تین عام گھرانوں میں وونگ دروازے کے کاموں سے متعلق ہیں۔ 16th, 17th, 18th تحقیق کے چھ بابوں کے ساتھ، تعمیراتی تاریخ سے لے کر ترتیب، تکنیک، مواد اور بنیادی نقشوں تک ایک گہرائی سے کام، اس کے علاوہ گاؤں کے فرقہ وارانہ مجسمے کا استحصال کیا گیا ہے اور پچھلے ایک سال کے دوران یہ پہلا مجموعہ ہے ۔

کتاب "گاؤں کے اجتماعی گھر کے اندرونی حصے میں گیٹ کو سجانے کا فن"

ادب کے مندر میں کتاب کی رونمائی کی تقریب – Quoc Tu Giam، Hanoi

اس کتاب پر تبصرہ کرتے ہوئے، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر آف آرکیٹیکچر وو ہونگ کوونگ، شعبہ داخلہ ڈیزائن کے سربراہ، ہنوئی یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر، نے تصدیق کی: "... یہ نوجوان ڈیزائنرز کے لیے روایتی فنون لطیفہ سے فائدہ اٹھانے اور عصری زندگی میں لاگو کرنے کے لیے بہت قیمتی دستاویزات ہیں..."

محترمہ ٹران تھی بین ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر آف آرکیٹیکچر وو ہانگ کوونگ کے لیے کتابوں پر دستخط کر رہی ہیں

آرٹ کی تعلیم کو اختراع کرنے اور روایتی فن کو زندگی میں لاگو کرنے کی خواہش۔
سائنسی تحقیق کے بارے میں پرجوش، فنون لطیفہ کے بارے میں پرجوش، اور فنون لطیفہ کی تعلیم کو معمولی مضمون سے ایک خصوصی مضمون میں جدت لانے کی خواہش مند جب اس نے ایلیمنٹری اسکول فائن آرٹس کی نصابی کتابیں مرتب کرنے میں حصہ لیا - وزارت تعلیم و تربیت کا 2018 کا اختراعی پروگرام۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن نے سوچا: "میں ہمیشہ سے ہیریٹیج کے ذریعے آرٹ/فائن آرٹس کی تعلیم میں دلچسپی رکھتا ہوں۔ جب بھی میں کلاس پڑھاتا ہوں، نیشنل فائن آرٹس کے اساتذہ کو نصابی کتابیں متعارف کروایا جاتا ہوں یا کلاس میں پڑھاتا ہوں، میں ہمیشہ روایت اور جدیدیت کو جوڑنے والے علم کو پھیلانے کا خیال رکھتا ہوں۔ اس لیے، میں ہمیشہ امید کرتا ہوں کہ دانشوروں کی ٹیم اساتذہ اور فنون لطیفہ کے ماہرین کے ساتھ مل کر تحقیق کے میدان میں ہمیشہ تعاون کرے گی۔ مضامین کے ساتھ۔"

2018 کے عمومی تعلیمی پروگرام کے مطابق فنون لطیفہ کی نصابی کتب مرتب کرنے کے لیے کونسل

ہنوئی یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر کی یونیورسٹی اسٹوڈنٹ ٹریننگ کلاس

انڈر گریجویٹ اور گریجویٹ طلباء کے لیے اپنے لیکچرز کے ذریعے، محترمہ ٹران تھی بین ہمیشہ طلباء کو ایک دوسرے کے ساتھ علم کا تبادلہ کرنے کے لیے "کھلے عنوانات" دیتی ہیں، اس طرح انہیں اپنے فن کے منصوبوں کو موجودہ زندگی میں لاگو کرنے کا موقع ملتا ہے۔

Pho Quang Pagoda، Lam Thao، Phu Tho کے پتھر کے پیڈسٹل پر نمونہ بنانا

ٹرا کو کمیونل ہاؤس، مونگ کائی، کوانگ نین میں فینکس پرندوں کے نمونے بنانا

بطور ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر آرکیٹیکٹ وو ہونگ کوونگ نے ایک بار کہا: "محترمہ بین کے پاس کام کرنے والی زبردست توانائی ہے، خاص طور پر سائنسی تحقیق میں، جو کچھ صرف چند محققین ہی کر سکتے ہیں، جو کہ ایک ذاتی مونوگراف شروع کرنا ہے جسے آرٹ کی دنیا میں ساتھیوں نے بہت سراہا ہے اور روایتی فنون لطیفہ کو زندگی میں لاگو کرنا ہے۔"

محترمہ ٹران تھی بیئن ہو سون پگوڈا کی قومی یادگار اور شہزادی ٹران ہیون ٹران کی عبادت گاہ، نام ڈنہ (پرانی) پر لوگوں کے ساتھ کام کرتی ہیں۔

ہنوئی یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر میں ماسٹر کلاس میں لیکچر

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر فام من فونگ کے آرٹ اسٹوڈیو میں کام کرنا

لو ہان کمیونل ہاؤس اور فو لاؤ کمیونل ہاؤس (پرانے باک گیانگ) کی کچھ تصاویر:

مجھ سے بات کرتے ہوئے، اوشیش کا سروے کرنے اور فیلڈ ورک کرنے کے بعد، وہ ہمیشہ اس آثار کی موجودہ حالت کے تحفظ اور تحفظ کے کام کے بارے میں فکر مند رہتی تھی جو وقت کے ساتھ ساتھ ماحول، موسم اور لوگوں جیسی معروضی وجوہات کی وجہ سے واقعی تنزلی کا شکار ہو چکی ہے۔

ویتنام یونیورسٹی آف فائن آرٹس کی سابقہ طالبہ کے طور پر، جب بھی وہ اپنے پرانے اسکول میں واپس آتی ہیں، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن ہمیشہ مختلف جذبات رکھتی ہیں۔

میں نے، مصنف نے یہ مضمون ایک پیغام پھیلانے کی خواہش کے ساتھ لکھا ہے کہ: ملک کی ترقی کے ہر مرحلے میں ویتنامی فنون لطیفہ کی تاریخ کے بہاؤ کا حصہ بننا، تقریباً 30 سال کی تحقیق، آرٹ تنقیدی تھیوری اور ساتھیوں اور طلباء کے دلوں میں تعریف کے ساتھ ٹھوس مقام حاصل کرنا کسی بھی سائنسدان کے لیے کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ محترمہ ٹران تھی بین ویتنام یونیورسٹی آف فائن آرٹس (1925-2025) کے قیام کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک کھلتے ہوئے پھول کی مانند ہیں، انہوں نے تدریسی اور سائنسی تحقیق میں اپنی کوششوں کا ایک چھوٹا سا حصہ ڈالا ہے، فن کی تحقیق اور تربیت میں مناسب حل تلاش کرنے کے لیے بہت سے نقطہ نظر سے رجوع کیا ہے۔ اساتذہ کی توقعات کا جواب دیتے ہوئے جو کہ ویتنام کے فائن آرٹس کے پروفیسرز کی صف اول کی نسل ہیں، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ٹران تھی بیئن ہمیشہ طلباء کی اگلی نسل کو "فیری" کرنے کی تلاش میں رہتی ہیں تاکہ روایتی فنون لطیفہ کی تحقیق، تحفظ اور عصری زندگی میں ان کا اطلاق کرنے کے اپنے شوق کو آگے بڑھایا جا سکے۔